uk - en to uk translation catalogue (8 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
uk: Системний розділ EFI

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
uk: Повернутися до меню та продовжити розбивку?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
uk: Не знайдений розділ EFI.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
uk: Розділ EFI замалий

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
uk: На цій апаратній архітектурі розділи завантаження EFI з розміром, що не перевищує 35 МБ, не може бути створено. Будь ласка, збільшіть розміри розділу завантаження EFI.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
uk: Примусово продовжувати UEFI встановлення?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
uk: Вбудоване програмне забезпечення цієї машини запустило встановлення у режимі UEFI, але здається, що тут можуть бути також вже існуючі операційні системи, які були встановлені у "режимі сумісності BIOS". Якщо ви продовжите встановлення Debian у режимі UEFI, можливо виникнуть труднощі завантажити машину у операційні системі, які були встановлені у BIOS-режимі.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
uk: Якщо ви бажаєте продовжувати встановлення у режимі UEFI та для вас не є важливим, чи будуть завантажуватися існуючі системи, у вас є можливість примусово продовжити встановлення. Якщо ви бажаєте зберегти опцію завантажувати існуючі операційні системи, ви повинні обрати НЕ встановлювати примусово у режимі UEFI.
