# Debian installation guide - translation into Ukranian
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: administrivia_uk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-06 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-28 04:05+0000\n"
"Last-Translator: shukyo asura <dadagxt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukranian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.2-dev\n"

#. Tag: title
#: administrivia.xml:5
#, no-c-format
msgid "Administrivia"
msgstr "Адміністративна інформація"

#. Tag: title
#: administrivia.xml:9
#, no-c-format
msgid "About This Document"
msgstr "Про цей документ"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:11
#, no-c-format
msgid ""
"This manual was created for Sarge's debian-installer, based on the Woody "
"installation manual for boot-floppies, which was based on earlier Debian "
"installation manuals, and on the Progeny distribution manual which was "
"released under GPL in 2003."
msgstr ""
"Цей посібник було створено для інсталятора debian від Sarge і він "
"ґрунтується на посібнику від Woody зі встановлення з гнучких дисків, який "
"своєю чергою базувався на попередніх посібниках зі встановлення Debian, а "
"також на посібнику з розповсюдження Progeny, випущеному під GPL у 2003 році."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:18
#, no-c-format
msgid ""
"This document is written in DocBook XML. Output formats are generated by "
"various programs using information from the <classname>docbook-xml</"
"classname> and <classname>docbook-xsl</classname> packages."
msgstr ""
"Цей документ написано у DocBook XML. Вихідні формати генеруються різними "
"програмами, використовуючи інформацію з пакетів <classname>docbook-xml</"
"classname> та <classname>docbook-xsl</classname>."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:25
#, no-c-format
msgid ""
"In order to increase the maintainability of this document, we use a number "
"of XML features, such as entities and profiling attributes. These play a "
"role akin to variables and conditionals in programming languages. The XML "
"source to this document contains information for each different architecture "
"&mdash; profiling attributes are used to isolate certain bits of text as "
"architecture-specific."
msgstr ""
"Щоб підвищити зручність обслуговування цього документа, ми використовуємо "
"низку функцій XML, таких як сутності та атрибути профілювання. Вони "
"відіграють роль, подібну до змінних і умовних умов у мовах програмування. "
"Джерело XML для цього документа містить інформацію для кожної окремої "
"архітектури &mdash; Атрибути профілювання використовуються для виділення "
"певних фрагментів тексту як специфічних для архітектури."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:34
#, no-c-format
msgid ""
"Translators can use this paragraph to acknowledge the people responsible for "
"the translation of the manual. Translation teams are advised to just mention "
"the coordinator and maybe major contributors and thank everybody else in a "
"phrase like <quote>all translators and reviewers from the translation team "
"for {your language} at {your l10n mailinglist}</quote>. See build/lang-"
"options/README on how to enable this paragraph. Its condition is "
"<quote>about-langteam</quote>."
msgstr ""
"Перекладачі можуть використовувати цей параграф, щоб відзначити людей, "
"відповідальних за переклад посібника. Командам перекладачів радимо просто "
"згадати координатора та, можливо, основних співавторів, і подякувати всім "
"іншим фразою на кшталт <quote>усі перекладачі та рецензенти з команди "
"перекладів для {вашої мови} у {вашому списку розсилки l10n}</quote>. "
"Перегляньте build/lang-options/README, щоб дізнатися, як увімкнути цей "
"параграф. Його умова: <quote>about-langteam</quote>."

#. Tag: title
#: administrivia.xml:50
#, no-c-format
msgid "Contributing to This Document"
msgstr "Зробити внесок у цей документ"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:52
#, no-c-format
msgid ""
"If you have problems or suggestions regarding this document, you should "
"probably submit them as a bug report against the package "
"<classname>installation-guide</classname>. See the <classname>reportbug</"
"classname> package or read the online documentation of the <ulink url=\"&url-"
"bts;\">Debian Bug Tracking System</ulink>. It would be nice if you could "
"check the <ulink url=\"&url-bts;installation-guide\">open bugs against "
"installation-guide</ulink> to see whether your problem has already been "
"reported. If so, you can supply additional corroboration or helpful "
"information to <email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</"
"email>, where <replaceable>XXXX</replaceable> is the number for the already-"
"reported bug."
msgstr ""
"Якщо у вас є проблеми або пропозиції щодо цього документа, ви, ймовірно, "
"подаєте їх у вигляді звіту про помилки щодо пакету <classname>installation-"
"guide</classname>. Переглянути ім'я <classname>reportbug</classname> пакет "
"або прочитайте онлайн-документацію <ulink url=\"&url-bts;\">Система "
"відстеження помилок Debian</ulink>. Це буде приємно, якщо ви можете "
"перевірити <ulink url=\"&url-bts;installation-guide\"> відкриті помилки щодо "
"установочного гайду</ulink>, щоб побачити, чи вже було повідомлено про вашу "
"проблему. Якщо так, ви можете надати додаткову інформацію до "
"<email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</email>, де "
"<replaceable>XXXX</replaceable> є числом для вже зареєстрованих помилок."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:68
#, no-c-format
msgid ""
"Better yet, get a copy of the DocBook source for this document, and produce "
"patches against it. The DocBook source can be found at the <ulink url=\"&url-"
"d-i-project-salsa;\">installation-guide project on salsa</ulink>. If you're "
"not familiar with DocBook, don't worry: there is a simple cheatsheet in the "
"manuals directory that will get you started. It's like html, but oriented "
"towards the meaning of the text rather than the presentation. Patches "
"submitted to the debian-boot mailing list (see below) are welcomed. For "
"instructions on how to check out the sources via git, see <ulink url=\"&url-"
"manual-readme;\">README</ulink> from the source root directory."
msgstr ""
"А ще краще – отримати копію вихідного коду DocBook для цього документа та "
"виправити його. Джерело DocBook можна знайти в <ulink url=\"&url-d-i-project-"
"salsa;\">проекті посібника зі встановлення на salsa</ulink>. Якщо ви не "
"знайомі з DocBook, не хвилюйтеся: у каталозі посібників є проста шпаргалка, "
"яка допоможе вам почати роботу. Це як html, але орієнтований на зміст "
"тексту, а не на презентацію. Патчі, надіслані до списку розсилки debian-boot "
"(див. нижче), вітаються. Щоб отримати вказівки щодо того, як перевірити "
"джерела за допомогою git, перегляньте <ulink url=\"&url-manual-readme;"
"\">README</ulink> у кореневому каталозі джерела."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"Please do <emphasis>not</emphasis> contact the authors of this document "
"directly. There is also a discussion list for &d-i;, which includes "
"discussions of this manual. The mailing list is <email>debian-boot@lists."
"debian.org</email>. Instructions for subscribing to this list can be found "
"at the <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\">Debian Mailing List "
"Subscription</ulink> page; or you can browse the <ulink url=\"&url-debian-"
"list-archives;\">Debian Mailing List Archives</ulink> online."
msgstr ""
"Будь ласка, <emphasis>не</emphasis> звертайтеся безпосередньо до авторів "
"цього документа. Існує також список обговорень для &d-i;, який містить "
"обговорення цього посібника. Список розсилки: <email>debian-boot@lists."
"debian.org</email>. Інструкції щодо підписки на цей список можна знайти на "
"сторінці <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\">Підписка на список "
"розсилки Debian</ulink>; або ви можете переглянути <ulink url=\"&url-debian-"
"list-archives;\">Архіви списків розсилки Debian</ulink> онлайн."

#. Tag: title
#: administrivia.xml:99
#, no-c-format
msgid "Major Contributions"
msgstr "Основні співрозробники"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:101
#, no-c-format
msgid ""
"This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor "
"Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the "
"Installation Howto."
msgstr ""
"Цей документ був спочатку написаний Брюсом Перенсом, Свеном Рудольфом, "
"Ігорем Гробманом, Джеймсом Трісі та Адамом Ді Карло. Себастьян Лей написав "
"посібник із встановлення."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:107
#, no-c-format
msgid ""
"Miroslav Kuře has documented a lot of the new functionality in Sarge's "
"debian-installer. Frans Pop was the main editor and release manager during "
"the Etch, Lenny and Squeeze releases."
msgstr ""
"Мирослав Куре задокументував багато нових функцій у програмі Sarge "
"встановлення debian. Франс Поп був головним редактором і менеджером випуску "
"під час випусків Etch, Lenny і Squeeze."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"Many, many Debian users and developers contributed to this document. "
"Particular note must be made of Michael Schmitz (m68k support), Frank "
"Neumann (original author of the <ulink url=\"&url-m68k-old-amiga-install;"
"\">Amiga install manual</ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins "
"(SPARC information), Tapio Lehtonen, and Stéphane Bortzmeyer for numerous "
"edits and text. We have to thank Pascal Le Bail for useful information about "
"booting from USB memory sticks."
msgstr ""
"Багато, багато користувачів і розробників Debian зробили свій внесок у цей "
"документ. Особливо слід звернути увагу на Майкла Шміца (підтримка m68k), "
"Френка Ноймана (оригінальний автор <ulink url=\"&url-m68k-old-amiga-install;"
"\">посібника зі встановлення Amiga</ulink>), Арто Астала, Еріка Делоне/Бену "
"Коллінзу (інформація SPARC), Тапіо Лехтонену та Стефану Борцмайеру за "
"численні редагування та текст. Ми повинні подякувати Pascal Le Bail за "
"корисну інформацію про завантаження з USB-накопичувачів."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:124
#, no-c-format
msgid ""
"Extremely helpful text and information was found in Jim Mintha's HOWTO for "
"network booting (no URL available), the <ulink url=\"&url-debian-faq;"
"\">Debian FAQ</ulink>, the <ulink url=\"&url-m68k-faq;\">Linux/m68k FAQ</"
"ulink>, the <ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;\">Linux for SPARC Processors "
"FAQ</ulink>, the <ulink url=\"&url-alpha-faq;\">Linux/Alpha FAQ</ulink>, "
"amongst others. The maintainers of these freely available and rich sources "
"of information must be recognized."
msgstr ""
"Надзвичайно корисним текстом та інформацією була знайдена в Джим Мінта для "
"мережевого завантаження (немає доступної URL-адреси), <ulink url=\"&url-"
"debian-faq;\"> Debian ЧаПи</ulink>, <ulink url=\"&url-m68k-faq;\">Linux/m68k "
"ЧаПи</ulink>, <ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;\">Linux для SPARC "
"Процесорів ЧаПи</ulink>, <ulink url=\"&url-alpha-faq;\">Linux/Alpha FAQ</"
"ulink>, серед інших. Підтримувачам цих вільно доступних і багатих джерел "
"інформації повинні бути визнані."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:136
#, no-c-format
msgid ""
"The section on chrooted installations in this manual (<xref linkend=\"linux-"
"upgrade\"/>) was derived in part from documents copyright Karsten M. Self."
msgstr ""
"Розділ, присвячений chroot-інсталяціям у цьому посібнику (<xref linkend="
"\"linux-upgrade\"/>), частково взято з документів, авторські права на які "
"належать Karsten M. Self."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:142
#, no-c-format
msgid ""
"The section on installations over plip in this manual (<xref linkend=\"plip"
"\"/>) was based on the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;\">PLIP-Install-"
"HOWTO</ulink> by Gilles Lamiral."
msgstr ""
"В розділі на інсталяцій над плипом в цьому посібнику (<xref linkend=\"plip\"/"
">) було засновано на <ulink url=\"&url-plip-install-howto;\"> PLIP-Install-"
"HOWTO</ulink> від Жиля Ламіраля."

#. Tag: title
#: administrivia.xml:153
#, no-c-format
msgid "Trademark Acknowledgement"
msgstr "Торговий знак Acknowledgement"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:154
#, no-c-format
msgid "All trademarks are property of their respective trademark owners."
msgstr "Всі торгові марки є власністю власників відповідних торгових марок."