d-i-manual_administrivia - en to id translation catalogue (43 entries)

note: Tag: title
en: Installation Howto
id: Cara Instalasi

note: Tag: para
en: This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a quick walkthrough of the installation process which should contain all the information you will need for most installs. When more information can be useful, we will link to more detailed explanations in other parts of this document.
id: Dokumen ini menjelaskan cara memasang &debian-gnu; &releasename; untuk &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) dengan &d-i; baru. Ini adalah panduan cepat dari proses instalasi yang mestinya berisi semua informasi yang Anda perlukan untuk sebagian besar instalasi. Ketika informasi lebih lanjut dapat berguna, kami akan menautkan ke penjelasan yang lebih rinci di bagian lain dari dokumen ini.

note: Tag: title
en: Preliminaries
id: Pendahuluan

note: Tag: para
en: If you encounter bugs during your install, please refer to <xref linkend="submit-bug"/> for instructions on how to report them. If you have questions which cannot be answered by this document, please direct them to the debian-boot mailing list (&email-debian-boot-list;) or ask on IRC (#debian-boot on the OFTC network).
id: Jika Anda menemukan bug selama instalasi Anda, silakan merujuk ke <xref linkend="submit-bug"/> untuk instruksi tentang cara melaporkannya. Jika Anda memiliki pertanyaan yang tidak dapat dijawab oleh dokumen ini, silakan arahkan mereka ke milis debian-boot (&email-debian-boot-list;) atau tanyakan pada IRC (#debian-boot di jaringan OFTC).

note: Tag: title
en: Booting the installer
id: Mem-boot pemasang

note: Tag: para
en: <phrase condition="unofficial-build"> For some quick links to installation images, check out the <ulink url="&url-d-i;"> &d-i; home page</ulink>. </phrase> The debian-cd team provides builds of installation images using &d-i; on the <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD/DVD page</ulink>. For more information on where to get installation images, see <xref linkend="official-cdrom"/>.
id: <phrase condition="unofficial-build"> Untuk beberapa tautan cepat ke image instalasi, lihat halaman beranda <ulink url="&url-d-i;"> &d-i;</ulink>. </phrase> Tim debian-cd menyediakan build image instalasi menggunakan &d-i; di <ulink url="&url-debian-cd;">halaman CD/DVD Debian</ulink>. Untuk informasi selengkapnya tentang tempat mendapatkan image instalasi, lihat <xref linkend="official-cdrom"/>.

note: Tag: para
en: Some installation methods require other images than those for optical media. <phrase condition="unofficial-build"> The <ulink url="&url-d-i;">&d-i; home page</ulink> has links to other images. </phrase> <xref linkend="where-files"/> explains how to find images on &debian; mirrors.
id: Beberapa metode instalasi memerlukan image lain selain untuk media optik. <phrase condition="unofficial-build"> <ulink url="&url-d-i;">Halaman beranda &d-i;</ulink> memiliki tautan ke image lain. </phrase> <xref linkend="where-files"/> menjelaskan cara menemukan image pada cermin &debian;.

note: Tag: para
en: The subsections below will give the details about which images you should get for each possible means of installation.
id: Sub bagian di bawah ini akan memberikan detail tentang image mana yang harus Anda dapatkan untuk setiap kemungkinan cara instalasi.

note: Tag: title
en: Optical disc
id: Cakram optik

note: Tag: para
en: The netinst CD image is a popular image which can be used to install &releasename; with the &d-i;. This installation method is intended to boot from the image and install additional packages over a network; hence the name <quote>netinst</quote>. The image has the software components needed to run the installer and the base packages to provide a minimal &releasename; system. If you'd rather, you can get a DVD image which will not need the network to install. You only need the first image of such set.
id: Image CD netinst adalah image populer yang dapat digunakan untuk memasang &releasename; dengan &d-i;. Metode instalasi ini dimaksudkan untuk boot dari image dan memasang paket tambahan melalui jaringan; itulah asal nama <quote>netinst</quote>. Image memiliki komponen perangkat lunak yang diperlukan untuk menjalankan pemasang dan paket dasar untuk menyediakan sistem minimal &releasename;. Jika Anda lebih suka, Anda bisa mendapatkan image DVD yang tidak memerlukan jaringan untuk memasang. Anda hanya perlu image pertama dari set tersebut.

note: Tag: para
en: Download whichever type you prefer and burn it to an optical disc. <phrase arch="any-x86">To boot the disc, you may need to change your BIOS/UEFI configuration, as explained in <xref linkend="bios-setup"/>.</phrase> <phrase arch="powerpc"> To boot a PowerMac from CD, press the <keycap>c</keycap> key while booting. See <xref linkend="boot-cd"/> for other ways to boot from CD. </phrase>
id: Unduh jenis apa pun yang Anda inginkan dan bakar ke cakram optik. Untuk mem-boot disk, Anda <phrase arch="any-x86">mungkin perlu mengubah konfigurasi BIOS/UEFI Anda, seperti yang dijelaskan dalam <xref linkend="bios-setup"/>.</phrase> <phrase arch="powerpc">Untuk mem-boot PowerMac dari CD, tekan tombol <keycap>c</keycap> saat boot. Lihat <xref linkend="boot-cd"/> cara lain untuk boot dari CD. </phrase>

note: Tag: title
en: USB memory stick
id: Flash disk USB

note: Tag: para
en: It's also possible to install from removable USB storage devices. For example a USB keychain can make a handy &debian; install medium that you can take with you anywhere.
id: Anda juga dapat memasang dari perangkat penyimpanan USB lepasan. Misalnya gantungan kunci USB dapat membuat media instalasi &debian; praktis yang dapat Anda bawa ke mana saja.

note: Tag: para
en: The easiest way to prepare your USB memory stick is to download any Debian CD or DVD image that will fit on it, and write the image directly to the memory stick. Of course this will destroy anything already on the stick. This works because Debian CD/DVD images are <quote>isohybrid</quote> images that can boot both from optical and USB drives.
id: Cara termudah untuk menyiapkan flash disk USB Anda adalah dengan mengunduh image CD atau DVD Debian apa pun yang pas padanya, dan menulis image langsung ke flash disk. Tentu saja ini akan menghancurkan apa pun yang sudah ada di flash disk. Ini bisa bekerja karena image CD/DVD Debian adalah image <quote>isohybrid</quote> yang dapat di-boot baik dari drive optik maupun USB.

note: Tag: para
en: The easiest way to prepare your USB memory stick is to download <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the 1 GB image from that file. Write this image directly to your memory stick, which must be at least 1 GB in size. Of course this will destroy anything already on the memory stick. Then mount the memory stick, which will now have a FAT filesystem on it. Next, download a &debian; netinst CD image, and copy that file to the memory stick; any filename is ok as long as it ends in <literal>.iso</literal>.
id: Cara termudah untuk menyiapkan flash disk USB Anda adalah dengan mengunduh <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, dan menggunakan gunzip untuk mengekstrak image 1 GB dari berkas itu. Tulis image ini langsung ke flash disk Anda, yang harus berukuran minimal 1 GB. Tentu saja ini akan menghancurkan apa pun yang sudah ada di flash disk. Kemudian kait flash disk, yang sekarang akan memiliki sistem berkas FAT di atasnya. Selanjutnya, unduh image CD netinst &debian;, dan salin berkas itu ke flash disk; nama berkas apa pun baik-baik saja selama berakhiran dengan <literal>.iso</literal>.

note: Tag: para
en: There are other, more flexible ways to set up a memory stick to use the debian-installer, and it's possible to get it to work with smaller memory sticks. For details, see <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia">our wiki</ulink>.
id: Ada cara lain yang lebih fleksibel untuk mengatur flash disk untuk menggunakan debian-installer, dan dimungkinkan untuk membuatnya bekerja dengan flash disk yang lebih kecil. Untuk detailnya, lihat <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia">wiki kami</ulink>.

note: Tag: para
en: While booting from USB storage is quite common on UEFI systems, this is somewhat different in the older BIOS world. Some BIOSes can boot USB storage directly, and some cannot. You may need to configure your BIOS/UEFI to enable <quote>USB legacy support</quote> or <quote>Legacy support</quote>. The boot device selection menu should show <quote>removable drive</quote> or <quote>USB-HDD</quote> to get it to boot from the USB device. For helpful hints and details, see <xref linkend="usb-boot-x86"/>.
id: Meskipun boot dari penyimpanan USB cukup umum pada sistem UEFI, ini agak berbeda di dunia BIOS yang lebih lama. Beberapa BIOS dapat mem-boot penyimpanan USB secara langsung, dan beberapa tidak bisa. Anda mungkin perlu mengonfigurasi BIOS/UEFI Anda untuk mengaktifkan <quote>Dukungan legacy USB</quote> atau <quote>Dukungan legacy</quote>. Menu pemilihan perangkat boot harus menampilkan <quote>drive lepasan</quote> atau <quote>USB-HDD</quote> agar dapat di-boot dari perangkat USB. Untuk petunjuk dan detail yang bermanfaat, lihat <xref linkend="usb-boot-x86"/>.

note: Tag: title
en: Booting from network
id: Boot dari jaringan

note: Tag: para
en: It's also possible to boot &d-i; completely from the net. The various methods to netboot depend on your architecture and netboot setup. The files in <filename>netboot/</filename> can be used to netboot &d-i;.
id: Dimungkinkan juga untuk boot &d-i; sepenuhnya dari jaringan. Berbagai metode untuk netboot tergantung pada arsitektur dan penyiapan netboot Anda. Berkas-berkas di <filename>netboot/</filename> dapat digunakan untuk netboot &d-i;.

note: Tag: para
en: The easiest thing to set up is probably PXE netbooting. Untar the file <filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> into <filename>/srv/tftp</filename> or wherever is appropriate for your tftp server. Set up your DHCP server to pass filename <filename>pxelinux.0</filename> to clients, and with luck everything will just work. For detailed instructions, see <xref linkend="install-tftp"/>.
id: Hal termudah untuk disiapkan mungkin adalah netboot PXE. Untar berkas <filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> ke <filename>/srv/tftp</filename> atau di mana pun yang sesuai untuk server tftp Anda. Siapkan server DHCP Anda untuk meneruskan nama berkas <filename>pxelinux.0</filename> ke klien, dan dengan keberuntungan semuanya akan bekerja apa adanya. Untuk petunjuk terperinci, lihat <xref linkend="install-tftp"/>.

note: Tag: title
en: Booting from hard disk
id: Boot dari hard disk

note: Tag: para
en: It's possible to boot the installer using no removable media, but just an existing hard disk, which can have a different OS on it. Download <filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</filename>, and a &debian; DVD image to the top-level directory of the hard disk. Make sure that the image has a filename ending in <literal>.iso</literal>. Now it's just a matter of booting linux with the initrd. <phrase arch="x86"> <xref linkend="boot-initrd"/> explains one way to do it. </phrase>
id: Dimungkinkan untuk mem-boot pemasang tanpa menggunakan media lepasan, tetapi hanya hard disk yang ada, yang dapat memiliki OS yang berbeda di dalamnya. Unduh image <filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</filename>, dan image DVD &debian; ke direktori tingkat puncak hard disk. Pastikan image memiliki nama berkas yang diakhiri dengan <literal>.iso</literal>. Sekarang tinggal boot linux dengan initrd. <phrase arch="x86"> <xref linkend="boot-initrd"/> menjelaskan salah satu cara untuk melakukannya. </phrase>

note: Tag: title
en: Installation
id: Instalasi

note: Tag: para
en: Once the installer starts, you will be greeted with an initial screen. Press &enterkey; to boot, or read the instructions for other boot methods and parameters (see <xref linkend="boot-parms"/>).
id: Setelah pemasang dimulai, Anda akan disambut dengan layar awal. Tekan &enterkey; untuk boot, atau baca instruksi untuk metode dan parameter boot lainnya (lihat <xref linkend="boot-parms"/>).

note: Tag: para
en: After a while you will be asked to select your language. Use the arrow keys to pick a language and press &enterkey; to continue. Next you'll be asked to select your country, with the choices including countries where your language is spoken. If it's not on the short list, a list of all the countries in the world is available.
id: Setelah beberapa saat Anda akan diminta untuk memilih bahasa Anda. Gunakan tombol panah untuk memilih bahasa dan tekan &enterkey; untuk melanjutkan. Selanjutnya Anda akan diminta untuk memilih negara Anda, dengan pilihan termasuk negara tempat bahasa Anda digunakan. Jika tidak ada dalam daftar pendek, daftar semua negara di dunia tersedia.

note: Tag: para
en: You may be asked to confirm your keyboard layout. Choose the default unless you know better.
id: Anda mungkin diminta untuk mengonfirmasi tata letak papan ketik Anda. Pilih baku kecuali Anda tahu lebih baik.

note: Tag: para
en: Now sit back while debian-installer detects some of your hardware, and loads the rest of the installation image.
id: Sekarang duduk santai sementara debian-installer mendeteksi beberapa perangkat keras Anda, dan memuat sisa image instalasi.

note: Tag: para
en: Next the installer will try to detect your network hardware and set up networking by DHCP. If you are not on a network or do not have DHCP, you will be given the opportunity to configure the network manually.
id: Selanjutnya pemasang akan mencoba mendeteksi perangkat keras jaringan Anda dan mengatur jaringan dengan DHCP. Jika Anda tidak berada di jaringan atau tidak memiliki DHCP, Anda akan diberi kesempatan untuk mengonfigurasi jaringan secara manual.

note: Tag: para
en: Setting up the network is followed by the creation of user accounts. By default you are asked to provide a password for the <quote>root</quote> (administrator) account and information necessary to create one regular user account. If you do not specify a password for the <quote>root</quote> user, this account will be disabled but the <command>sudo</command> package will be installed later to enable administrative tasks to be carried out on the new system. By default, the first user created on the system will be allowed to use the <command>sudo</command> command to become root.
id: Menyiapkan jaringan diikuti dengan pembuatan akun pengguna. Secara baku Anda diminta untuk memberikan kata sandi bagi akun <quote>root</quote> (administrator) dan informasi yang diperlukan untuk membuat satu akun pengguna biasa. Jika Anda tidak menentukan kata sandi untuk pengguna <quote>root</quote>, akun ini akan dinonaktifkan tetapi paket <command>sudo</command> akan dipasang nanti agar memungkinkan tugas administratif dilakukan pada sistem baru. Secara baku, pengguna pertama yang dibuat pada sistem akan diizinkan untuk menggunakan perintah <command>sudo</command> untuk menjadi root.

note: Tag: para
en: The next step is setting up your clock and time zone. The installer will try to contact a time server on the Internet to ensure the clock is set correctly. The time zone is based on the country selected earlier and the installer will only ask to select one if a country has multiple zones.
id: Langkah selanjutnya adalah mengatur jam dan zona waktu Anda. Pemasang akan mencoba menghubungi server waktu di Internet untuk memastikan jam diatur dengan benar. Zona waktu didasarkan pada negara yang dipilih sebelumnya dan pemasang hanya akan meminta untuk memilih salah satu jika suatu negara memiliki beberapa zona.

note: Tag: para
en: Now it is time to partition your disks. First you will be given the opportunity to automatically partition either an entire drive, or available free space on a drive (see <xref linkend="partman-auto"/>). This is recommended for new users or anyone in a hurry. If you do not want to autopartition, choose <guimenuitem>Manual</guimenuitem> from the menu.
id: Sekarang saatnya untuk mempartisi disk Anda. Pertama, Anda akan diberi kesempatan untuk secara otomatis mempartisi seluruh drive, atau ruang kosong yang tersedia di drive (lihat <xref linkend="partman-auto"/>). Ini direkomendasikan untuk pengguna baru atau siapa pun yang terburu-buru. Jika Anda tidak ingin partisi otomatis, pilih <guimenuitem>Manual</guimenuitem> dari menu.

note: Tag: para
en: If you have an existing Windows partition that you want to preserve, be very careful with automatic partitioning. If you choose manual partitioning, you can use the installer to resize existing FAT or NTFS partitions to create room for the &debian; install: simply select the partition and specify its new size.
id: Jika Anda memiliki partisi Windows yang ingin Anda pertahankan, berhati-hatilah dengan partisi otomatis. Jika Anda memilih partisi manual, Anda dapat menggunakan pemasang untuk mengubah ukuran partisi FAT atau NTFS yang ada untuk menciptakan ruang bagi instalasi &debian;: cukup pilih partisi dan tentukan ukuran barunya.

note: Tag: para
en: On the next screen you will see your partition table, how the partitions will be formatted, and where they will be mounted. Select a partition to modify or delete it. If you did automatic partitioning, you should just be able to choose <guimenuitem>Finish partitioning and write changes to disk</guimenuitem> from the menu to use what it set up. Remember to assign at least one partition for swap space and to mount a partition on <filename>/</filename>. For more detailed information on how to use the partitioner, please refer to <xref linkend="di-partition"/>; the appendix <xref linkend="partitioning"/> has more general information about partitioning.
id: Pada layar berikutnya Anda akan melihat tabel partisi Anda, bagaimana partisi akan diformat, dan di mana mereka akan dikait. Pilih partisi untuk mengubah atau menghapusnya. Jika Anda melakukan partisi otomatis, Anda seharusnya hanya dapat memilih <guimenuitem>Selesaikan partisi dan tulis perubahan pada disk</guimenuitem> dari menu untuk menggunakan apa yang diaturnya. Ingatlah untuk menetapkan setidaknya satu partisi untuk ruang swap dan untuk memasang partisi pada <filename>/</filename>. Untuk informasi lebih rinci tentang cara menggunakan partisi, silakan merujuk ke <xref linkend="di-partition"/>; lampiran <xref linkend="partitioning"/> memiliki informasi yang lebih umum tentang partisi.

note: Tag: para
en: Now &d-i; formats your partitions and starts to install the base system, which can take a while. That is followed by installing a kernel.
id: Sekarang &d-i; memformat partisi Anda dan mulai memasang sistem dasar, yang dapat memakan waktu cukup lama. Itu diikuti dengan memasang kernel.

note: Tag: para
en: The base system that was installed earlier is a working, but very minimal installation. To make the system more functional the next step allows you to install additional packages by selecting tasks. Before packages can be installed <classname>apt</classname> needs to be configured as that defines from where the packages will be retrieved. The <quote>Standard system utilities</quote> task will be selected by default and should normally be installed. Select the <quote>Desktop environment</quote> task if you would like to have a graphical desktop after the installation. See <xref linkend="pkgsel"/> for additional information about this step.
id: Sistem dasar yang dipasang sebelumnya adalah instalasi yang berfungsi, tetapi sangat minimal. Untuk membuat sistem lebih fungsional, langkah selanjutnya memungkinkan Anda memasang paket tambahan dengan memilih tugas. Sebelum paket dapat dipasang, <classname>apt</classname> perlu dikonfigurasi karena itu menentukan dari mana paket akan diambil. Tugas <quote>Utilitas sistem standar</quote> akan dipilih secara baku dan biasanya harus dipasang. Pilih tugas <quote>Lingkungan desktop</quote> jika Anda ingin memiliki desktop grafis setelah instalasi. Lihat <xref linkend="pkgsel"/> untuk informasi tambahan tentang langkah ini.

note: Tag: para
en: The last step is to install a boot loader. If the installer detects other operating systems on your computer, it will add them to the boot menu and let you know. <phrase arch="any-x86">By default GRUB will be installed to the UEFI partition/boot record of the primary drive, which is generally a good choice. You'll be given the opportunity to override that choice and install it elsewhere. </phrase>
id: Langkah terakhir adalah memasang boot loader. Jika pemasang mendeteksi sistem operasi lain di komputer Anda, itu akan menambahkannya ke menu boot dan memberi tahu Anda. <phrase arch="any-x86">Secara baku GRUB akan dipasang ke partisi UEFI/boot record dari drive utama, yang umumnya merupakan pilihan yang baik. Anda akan diberi kesempatan untuk mengganti pilihan itu dan memasangnya di tempat lain. </phrase>

note: Tag: para
en: &d-i; will now tell you that the installation has finished. Remove the cdrom or other boot media and hit &enterkey; to reboot your machine. It should boot up into the newly installed system and allow you to log in. This is explained in <xref linkend="boot-new"/>.
id: &d-i; sekarang akan memberi tahu Anda bahwa instalasi telah selesai. Cabut cdrom atau media boot lainnya dan tekan &enterkey; untuk me-reboot mesin Anda. Ini seharusnya boot ke sistem yang baru dipasang dan memungkinkan Anda untuk masuk. Ini dijelaskan dalam <xref linkend="boot-new"/>.

note: Tag: para
en: If you need more information on the install process, see <xref linkend="d-i-intro"/>.
id: Jika Anda memerlukan informasi lebih lanjut tentang proses instalasi, lihat <xref linkend="d-i-intro"/>.

note: Tag: title
en: Send us an installation report
id: Kirimi kami laporan instalasi

note: Tag: para
en: If you successfully managed an installation with &d-i;, please take time to provide us with a report. The simplest way to do so is to install the reportbug package (<command>apt install reportbug</command>), configure <classname>reportbug</classname> as explained in <xref linkend="mail-outgoing"/>, and run <command>reportbug installation-reports</command>.
id: Jika Anda berhasil mengelola instalasi dengan &d-i;, harap luangkan waktu untuk memberikan laporan kepada kami. Cara paling sederhana untuk melakukannya adalah dengan memasang paket reportbug (<command>apt install reportbug</command>), mengonfigurasi <classname>reportbug</classname> seperti yang dijelaskan dalam <xref linkend="mail-outgoing"/>, dan jalankan <command>reportbug installation-reports</command>.

note: Tag: para
en: If you did not complete the install, you probably found a bug in debian-installer. To improve the installer it is necessary that we know about them, so please take the time to report them. You can use an installation report to report problems; if the install completely fails, see <xref linkend="problem-report"/>.
id: Jika Anda tidak menyelesaikan instalasi, Anda mungkin menemukan bug di debian-installer. Untuk meningkatkan pemasang, kami perlu mengetahuinya, jadi harap luangkan waktu untuk melaporkannya. Anda dapat menggunakan laporan instalasi untuk melaporkan masalah; jika instalasi gagal total, lihat <xref linkend="problem-report"/>.

note: Tag: title
en: And finally&hellip;
id: Dan akhirnya&hellip;

note: Tag: para
en: We hope that your &debian; installation is pleasant and that you find &debian; useful. You might want to read <xref linkend="post-install"/>.
id: Kami berharap instalasi &debian; Anda menyenangkan dan Anda rasakan &debian; berguna. Anda mungkin ingin membaca <xref linkend="post-install"/>.
