d-i-manual_boot-installer - en to cz translation catalogue (181 entries)

note: Tag: title
en: Booting the Installation System
cz: Zavedení instalačního systému

note: Tag: title
en: Booting the Installer on &arch-title;
cz: Zavedení instalátoru na &arch-title;

note: Tag: para
en: If you have any other operating systems on your system that you wish to keep (dual boot setup), you should make sure that they have been properly shut down <emphasis>before</emphasis> you boot the installer. Installing an operating system while another operating system is in hibernation (has been suspended to disk) could result in loss of, or damage to the state of the suspended operating system which could cause problems when it is rebooted.
cz: Máte-li na svém počítači jiné operační systémy, které chcete zachovat (tzv. duální zavádění), měli byste se <emphasis>před</emphasis> zavedením instalačního systému ujistit, že jsou tyto operační systémy skutečně vypnuté a ne jen uspané. Instalace nového operačního systému může narušit stav uspaného operačního systému (což může po jeho probuzení vést k nestabilitě systému nebo i ztrátě dat).

note: Tag: para
en: For information on how to boot the graphical installer, see <xref linkend="graphical"/>.
cz: Informace o zavedení grafického instalátoru naleznete v kapitole <xref linkend="graphical"/>.

note: Tag: title
en: Boot image formats
cz: Formáty zaváděcích obrazů

note: Tag: para
en: On ARM-based systems in most cases one of two formats for boot images is used: a) standard Linux zImage-format kernels (<quote>vmlinuz</quote>) in conjunction with standard Linux initial ramdisks (<quote>initrd.gz</quote>) or b) uImage-format kernels (<quote>uImage</quote>) in conjunction with corresponding initial ramdisks (<quote>uInitrd</quote>).
cz: Systémy založené na architektuře ARM většinou používají dva formáty zaváděcích obrazů: a) Standardní linuxové jádro ve formátu zImage (<quote>vmlinuz</quote>) spolu se standardním linuxovým ramdiskem (<quote>initrd.gz</quote>) nebo b) Jádro ve formátu uImage (<quote>uImage</quote>) ve spojení s odpovídajícím ramdiskem (<quote>uInitrd</quote>).

note: Tag: para
en: uImage/uInitrd are image formats designed for the U-Boot firmware that is used on many ARM-based systems (mostly 32-bit ones). Older U-Boot versions can only boot files in uImage/uInitrd format, so these are often used on older armel systems. Newer U-Boot versions can - besides booting uImages/uInitrds - also boot standard Linux kernels and ramdisk images, but the command syntax to do that is slightly different from that for booting uImages.
cz: Formáty uImage/uInitrd jsou speciálně navrženy pro firmware U-Boot, který se používá na mnoha (většinou starších 32 bitových) ARMových systémech. Starší verze U-Bootu uměly zavádět pouze soubory ve formátu uImage/uInitrd, proto se používají hlavně na starších systémech armel. Novější verze U-Bootu již umí kromě uImage/uInitrd zavádět také standardní linuxová jádra a initrd, ale syntaxe se trošku liší.

note: Tag: para
en: For systems using a multiplatform kernel, besides kernel and initial ramdisk a so-called device-tree file (or device-tree blob, <quote>dtb</quote>) is needed. It is specific to each supported system and contains a description of the particular hardware. The dtb should be supplied on the device by the firmware, but in practice a newer one often needs to be loaded.
cz: Na systémech používajících multiplatformní jádro je kromě jádra a initrd ještě zapotřebí soubor se stromem zařízení (device-tree blob, <quote>dtb</quote>), který je specifický pro každý systém a obsahuje popis toho konkrétního hardwaru. dtb by měl být obsažen přímo ve firmwaru zařízení, ale ve skutečnosti je často třeba nahrát novější verzi.

note: Tag: title
en: Console configuration
cz: Nastavení konzoly

note: Tag: para
en: The netboot tarball (<xref linkend="boot-armhf-netboot.tar.gz"/>), and the installer SD-card images (<xref linkend="boot-installer-sd-image"/>) use the (platform-specific) default console that is defined by U-Boot in the <quote>console</quote> variable. In most cases that is a serial console, so on those platforms you by default need a serial console cable to use the installer.
cz: Archiv pro zavádění ze sítě (<xref linkend="boot-armhf-netboot.tar.gz"/>) a obrazy SD karet s instalátorem (<xref linkend="boot-installer-sd-image"/>) používají (platformově závislou) výchozí konzoli, kterou U-Boot definuje v proměnné <quote>console</quote>. Ve většině případů to je sériová konzole, takže na těchto platformách standardně potřebujete pro použití instalačního systému sériový kabel.

note: Tag: para
en: On platforms which also support a video console, you can modify the U-Boot <quote>console</quote> variable accordingly if you would like the installer to start on the video console.
cz: Na platformách, které podporují též video konzoli, můžete příslušně upravit proměnnou U-Bootu <quote>console</quote> a spustit tak instalační systém na video konzoli.

note: Tag: para
en: If you hit this issue you will need to set a specific console config on the kernel command line. Hit <userinput>e</userinput> for <quote>Edit Kernel command-line</quote> at the GRUB menu, and change <informalexample><screen>--- quiet</screen></informalexample> to <informalexample><screen>console=&lt;device&gt;,&lt;speed&gt;</screen></informalexample> e.g. <informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></informalexample>. When finished hit <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>x</keycap></keycombo> to continue booting with new setting.
cz: Jestliže to je i váš případ, musíte parametry konzoly nastavit ručně. V nabídce GRUBu stiskněte klávesu <keycap>e</keycap> pro editaci příkazové řádky a upravte část <informalexample><screen>--- quiet</screen></informalexample> do podoby <informalexample><screen>console=<replaceable>zařízení</replaceable>,<replaceable>rychlost</replaceable></screen></informalexample> například: <informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></informalexample> Následně stiskněte kombinaci <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>x</keycap></keycombo>, čímž bude zavádění pokračovat s novým nastavením.

note: Tag: title
en: Juno Installation
cz: Instalace na Juno

note: Tag: para
en: Juno has UEFI so the install is straightforward. The most practical method is installing from USB stick. You need up to date firmware for USB-booting to work. Builds from <ulink url="&url-juno-firmware;">&url-juno-firmware;</ulink> after March 2015 tested OK. Consult Juno documentation on firmware updating.
cz: Juno používá UEFI, takže je instalace celkem přímočará. Nejpraktičtější je instalace z USB klíčenky, ovšem aby zavádění z USB fungovalo, potřebujete aktuální firmware. Sestavení z <ulink url="&url-juno-firmware;">&url-juno-firmware;</ulink> po březnu 2015 je ověřeno, že funguje. Více o aktualizaci firmwaru se dozvíte v dokumentaci k Juno.

note: Tag: para
en: Run a serial console at 115200, 8bit no parity, and boot the Juno. It should boot from the USB stick to a GRUB menu. The console config is not correctly detected on Juno so just hitting &enterkey; will show no kernel output. Set the console to <informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></informalexample> (as described in <xref linkend="arm64-console-setup"/>). <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>x</keycap></keycombo> to boot should show you the &d-i; screens, and allow you to proceed with a standard installation.
cz: Spusťte sériovou konzoli s rychlostí 115200, 8 bitů bez parity a Juno zapněte.  Juno by mělo nastartovat z USB klíčenky do nabídky GRUBu. Nastavení konzoly na Junu zlobí, takže prosté pokračování klávesou &enterkey; nezobrazí žádný výstup. Nejprve musíte podle (<xref linkend="arm64-console-setup"/>) nastavit konzoli na <informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></informalexample> a teprve pak lze pokračovat v běžné instalaci.

note: Tag: title
en: Applied Micro Mustang Installation
cz: Instalace na Applied Micro Mustang

note: Tag: para
en: UEFI is available for this machine but it is normally shipped with U-Boot so you will need to either install UEFI firmware first then use standard boot/install methods, or use U-Boot boot methods. You must use a serial console to control the installation because the graphical installer is not enabled on the arm64 architecture.
cz: Tento počítač se běžně dodává s U-Bootem, ale je dostupný i UEFI firmware. Budete se tedy muset rozhodnout, zda nejprve nainstalujete UEFI firmware a pak použijete standardní způsob instalace, nebo zda použijete U-Boot a jeho metody. Pro ovládání instalačního systému budete muset použít sériovou konzoli, protože grafická instalace není na architektuře amd64 povolena.

note: Tag: para
en: The recommended install method is to copy the &d-i; kernel and initrd onto the hard drive, using the openembedded system supplied with the machine, then boot from that to run the installer. Alternatively use TFTP to get the kernel/dtb/initrd copied over and booted (<xref linkend="boot-tftp-uboot"/>). After installation, manual changes to boot from the installed image are needed.
cz: Doporučený postup instalace je pomocí openembedded systému dodávaného s počítačem nakopírovat &d-i;, jádro a initrd na pevný disk a pak z těchto souborů zavést instalační systém. Alternativně můžete jádro, dtb a initrd získat a zavést ze sítě protokolem TFTP (viz část <xref linkend="boot-tftp-uboot"/>). Po dokončení instalace je třeba ruční zásah, aby bylo možno nově nainstalovaný systém zavést.

note: Tag: para
en: Run a serial console at 115200, 8bit no parity, and boot the machine. Reboot the machine and when you see <quote>Hit any key to stop autoboot:</quote> hit a key to get a Mustang# prompt. Then use U-Boot commands to load and boot the kernel, dtb and initrd.
cz: Spusťte sériovou konzoli s rychlostí 115200, 8 bitů bez parity a počítač zapněte. Restartujte počítač a až se zobrazí hláška <computeroutput>Hit any key to stop autoboot</computeroutput>, stiskněte libovolnou klávesu. Objeví se výzva <computeroutput>Mustang#</computeroutput>, kde můžete použít příkazy U-Bootu pro nahrání a zavedení jádra, dtb a initrd.

note: Tag: title
en: Booting by TFTP
cz: Zavedení z TFTP

note: Tag: para
en: Booting from the network requires that you have a network connection and a TFTP network boot server (and probably also a DHCP, RARP, or BOOTP server for automatic network configuration).
cz: Zavedení se sítě vyžaduje síťové připojení, funkční TFTP server a nejspíš i DHCP, RARP nebo BOOTP server pro automatické nastavení sítě.

note: Tag: para
en: The server-side setup to support network booting is described in <xref linkend="install-tftp"/>.
cz: Nastavení zavádění ze sítě je popsáno v <xref linkend="install-tftp"/>.

note: Tag: title
en: TFTP-booting in U-Boot
cz: Zavedení z TFTP přes U-Boot

note: Tag: para
en: Network booting on systems using the U-Boot firmware consists of three steps: a) configuring the network, b) loading the images (kernel/initial ramdisk/dtb) into memory and c) actually executing the previosly loaded code.
cz: Zavedení ze sítě přes firmware U-Boot se skládá ze tří kroků: nastavení sítě, zavedení obrazů jádra, initrd a dtb do paměti a konečně spuštění nahraného jádra.

note: Tag: para
en: First you have to configure the network, either automatically via DHCP by running <informalexample><screen>
    setenv autoload no
    dhcp
    </screen></informalexample> or manually by setting several environment variables <informalexample><screen>
    setenv ipaddr &lt;ip address of the client&gt;
    setenv netmask &lt;netmask&gt;
    setenv serverip &lt;ip address of the tftp server&gt;
    setenv dnsip &lt;ip address of the nameserver&gt;
    setenv gatewayip &lt;ip address of the default gateway&gt;
    </screen></informalexample> If you prefer, you can make these settings permanent by running
cz: Síť můžete nastavit buď automaticky pomocí DHCP: <informalexample><screen>
    setenv autoload no
    dhcp
    </screen></informalexample> nebo ručně nastavením několika proměnných: <informalexample><screen>
    setenv ipaddr &lt;ip address of the client&gt;
    setenv netmask &lt;netmask&gt;
    setenv serverip &lt;ip address of the tftp server&gt;
    setenv dnsip &lt;ip address of the nameserver&gt;
    setenv gatewayip &lt;ip address of the default gateway&gt;
    </screen></informalexample> Budete-li chtít toto nastavení uložit trvale, použijte příkaz

note: Tag: para
en: Afterwards you need to load the images (kernel/initial ramdisk/dtb) into memory. This is done with the tftpboot command, which has to be provided with the address at which the image shall be stored in memory. Unfortunately the memory map can vary from system to system, so there is no general rule which addresses can be used for this.
cz: Nyní musíte nahrát obrazy jádra, initrd a dtb do paměti, což se provádí příkazem <command>tftpboot</command>. jako parametr příkazu musíte zadat adresu v paměti, na kterou se má obraz nahrát. Bohužel, mapa paměti se liší systém od systému a proto zde nemůžeme vypsat pevné adresy platné pro všechny.

note: Tag: para
en: On some systems, U-Boot predefines a set of environment variables with suitable load addresses: kernel_addr_r, ramdisk_addr_r and fdt_addr_r. You can check whether they are defined by running <informalexample><screen>
    printenv kernel_addr_r ramdisk_addr_r fdt_addr_r
    </screen></informalexample> If they are not defined, you have to check your system's documentation for appropriate values and set them manually. For systems based on Allwinner SunXi SOCs (e.g. the Allwinner A10, architecture name <quote>sun4i</quote> or the Allwinner A20, architecture name <quote>sun7i</quote>), you can e.g. use the following values:
cz: Na některých systémech si U-Boot předdefinovává proměnné prostředí s vhodnými adresami. Jsou to proměnné <literal>kernel_addr_r</literal>, <literal>ramdisk_addr_r</literal> a <literal>fdt_addr_r</literal>. Zda jsou ve vašem případě nastaveny, a připraveny k použití, si můžete ověřit příkazem <informalexample><screen>
    printenv kernel_addr_r ramdisk_addr_r fdt_addr_r
    </screen></informalexample> Nejsou-li definovány, budete si muset konkrétní hodnoty zjistit v dokumentaci k vašemu systému a nastavit je ručně. Například na systémech založených na SOC Allwinner SunXi (třeba Allwinner A10, architektura <quote>sun4i</quote> nebo Allwinner A20, architektura <quote>sun7i</quote>) můžete použít následující hodnoty:

note: Tag: para
en: When the load addresses are defined, you can load the images into memory from the previously defined tftp server with
cz: Po nastavení adres můžete stáhnout obrazy z dříve definovaného TFTP serveru a nahrát je do paměti příkazy:

note: Tag: screen
en: tftpboot ${kernel_addr_r} &lt;filename of the kernel image&gt;
    tftpboot ${fdt_addr_r} &lt;filename of the dtb&gt;
    tftpboot ${ramdisk_addr_r} &lt;filename of the initial ramdisk image&gt;
cz: tftpboot ${kernel_addr_r} &lt;název_souboru_s_obrazem_jádra&gt;
    tftpboot ${fdt_addr_r} &lt;název_souboru_s_dtb&gt;
    tftpboot ${ramdisk_addr_r} &lt;název_souboru_s_obrazem_initrd&gt;

note: Tag: para
en: The third part is setting the kernel commandline and actually executing the loaded code. U-Boot passes the content of the <quote>bootargs</quote> environment variable as commandline to the kernel, so any parameters for the kernel and the installer - such as the console device (see <xref linkend="boot-console"/>) or preseeding options (see <xref linkend="installer-args"/> and <xref linkend="appendix-preseed"/>) - can be set with a command like <informalexample><screen>
    setenv bootargs console=ttyS0,115200 rootwait panic=10
    </screen></informalexample> The exact command to execute the previously loaded code depends on the image format used. With uImage/uInitrd, the command is <informalexample><screen>
    bootm ${kernel_addr_r} ${ramdisk_addr_r} ${fdt_addr_r}
    </screen></informalexample> and with native Linux images it is
cz: Nyní zbývá nastavit parametry jádra a spustit ho. U-Boot předá jádru parametry přes proměnnou prostředí <literal>bootargs</literal>, takže do ní nastavte veškeré potřebné parametry jádra a instalačního systému, jako je třeba konzole (<xref linkend="boot-console"/>) nebo přednastavení (<xref linkend="installer-args"/> a <xref linkend="appendix-preseed"/>). Například: <informalexample><screen>
    setenv bootargs console=ttyS0,115200 rootwait panic=10
    </screen></informalexample> Samotné spuštění jádra závisí na použitém formátu. Pro uImage/uInitrd vypadá příkaz následovně: <informalexample><screen>
    bootm ${kernel_addr_r} ${ramdisk_addr_r} ${fdt_addr_r}</screen></informalexample> a pro nativní linuxový formát takto:

note: Tag: para
en: Note: When booting standard linux images, it is important to load the initial ramdisk image after the kernel and the dtb as U-Boot sets the filesize variable to the size of the last file loaded and the bootz command requires the size of the ramdisk image to work correctly. In case of booting a platform-specific kernel, i.e. a kernel without device-tree, simply omit the ${fdt_addr_r} parameter.
cz: Při zavádění standardních linuxových obrazů je důležité nahrát obraz úvodního ramdisku až po jádru a dtb, jelikož U-Boot automaticky uloží do proměnné <literal>filesize</literal> velikost posledně nahraného souboru. Aby příkaz <command>bootz</command> fungoval správně, potřebuje znát velikost ramdisku, kterou mu předáte právě z proměnné <literal>filesize</literal>. Jestliže zavádíte jádro sestavené pro konkrétní platformu (tj. bez stromu zařízení), jednoduše vynechte parametr <literal>${fdt_addr_r}</literal>.

note: Tag: title
en: Pre-built netboot tarball
cz: Předpřipravený netboot archiv

note: Tag: para
en: &debian; provides a pre-built tarball (&armmp-netboot-tarball;) that can simply be unpacked on your tftp server and contains all files necessary for netbooting. It also includes a boot script that automates all steps to load the installer. Modern U-Boot versions contain a tftp autoboot feature that becomes active if there is no bootable local storage device (MMC/SD, USB, IDE/SATA/SCSI) and then loads this boot script from the tftp server. Prerequisite for using this feature is that you have a dhcp server in your network which provides the client with the address of the tftp server.
cz: &debian; poskytuje předpřipravený archiv (&armmp-netboot-tarball;), stačí jednoduše rozbalit na TFTP server a který obsahuje všechny potřebné soubory pro zavádění ze sítě. Součástí je i zaváděcí skript, který automatizuje všechny kroky k zavedení instalátoru. Moderní verze U-Bootu podporují vlastnost automatického zavádění z TFTP, která se aktivuje v případě, že neexistuje lokální úložné zařízení (MMC/SD, USB, IDE/SATA/SCSI). Předpokladem je, že máte na síti DHCP server, který klientovi předá adresu TFTP serveru.

note: Tag: para
en: If you would like to trigger the tftp autoboot feature from the U-Boot commandline, you can use the following command:
cz: Pokud byste chtěli automatické zavádění z TFTP vyvolat z příkazového řádku U-Bootu, můžete použít následující příkaz:

note: Tag: para
en: To manually load the bootscript provided by the tarball, you can alternatively issue the following commands at the U-Boot prompt:
cz: Alternativně můžete dodávaný zaváděcí skript nahrát ručně pomocí následujících příkazů U-Bootu:

note: Tag: title
en: Booting from USB Memory Stick with UEFI
cz: Zavedení z USB klíčenky přes UEFI

note: Tag: title
en: Booting from a USB stick in U-Boot
cz: Zavedení z USB klíčenky přes U-Boot

note: Tag: para
en: Many modern U-Boot versions have USB support and allow booting from USB mass storage devices such as USB sticks. Unfortunately the exact steps required to do that can vary quite a bit from device to device.
cz: Mnohé moderní verze U-Bootu podporují USB a umožňují zavádět z úložných USB zařízení, jako jsou třeba USB klíčenky. Přesný postup se ale bohužel liší systém od systému.

note: Tag: para
en: U-Boot v2014.10 has introduced a common commandline handling and autoboot framework. This allows building generic boot images that work on any system implementing this framework. The &d-i; supports installation from a USB stick on such systems, but unfortunately not all platforms have adopted this new framework yet.
cz: U-Boot v2014.10 přinesl sjednocené zpracování příkazové řádky a framework pro automatické zavádění. To umožňuje vytvářet obecné zaváděcí obrazy, které pracují na všech systémech implementujících tento framework. &d-i; na těchto systémech podporuje instalaci z USB zařízení.

note: Tag: para
en: To build a bootable USB stick for installing &debian;, unpack the hd-media tarball (see <xref linkend="where-files"/>) onto a USB stick formatted with a filesystem supported by the U-Boot version on your device. For modern U-Boot versions, any of FAT16 / FAT32 / ext2 / ext3 / ext4 usually works. Then copy the ISO image file of the first &debian; installation CD or DVD onto the stick.
cz: Pro vytvoření USB klíčenky pro instalaci &debian;u musí USB klíčenka obsahovat souborový systém podporovaný U-Bootem (novější verze obvykle podporují FAT16, FAT32, ext2, ext3 a ext4). Na tento souborový systém rozbalte archiv hd-media (viz <xref linkend="where-files"/>) a pak přikopírujte ISO obraz prvního instalačního CD/DVD &debian;u.

note: Tag: para
en: One problem that can come up when booting from a USB stick while using a serial console can be a console baudrate mismatch. If a console variable is defined in U-Boot, the &d-i; boot script automatically passes it to the kernel to set the primary console device and, if applicable, the console baudrate. Unfortunately the handling of the console variable varies from platform to platform - on some platforms, the console variable includes the baudrate (as in <quote>console=ttyS0,115200</quote>), while on other platforms the console variable contains only the device (as in <quote>console=ttyS0</quote>). The latter case leads to a garbled console output when the default baudrate differs between U-Boot and the kernel. Modern U-Boot versions often use 115200 baud while the kernel still defaults to the traditional 9600 baud. If this happens, you should manually set the console variable to contain the correct baudrate for your system and then start the installer with the <quote>run bootcmd_usb0</quote> command.
cz: Jedním problémem, se kterým byste se mohli potkat při zavádění z USB a použití sériové konzole, je rozdílné nastavení přenosové rychlosti konzoly. Je-li v U-Bootu nastavena proměnná console, předá ji zaváděcí skript jádru, aby ji použilo jako primární konzoli a případně nastavilo přenosovou rychlost. Na některých platformách specifikuje proměnná console i rychlost (např. <quote>console=ttyS0,115200</quote>), zatímco na jiných obsahuje pouze název zařízení (<quote>console=ttyS0</quote>). Pokud se výchozí přenosová rychlost U-Bootu (často 115200) liší od výchozí přenosové rychlosti jádra (tradičních 9600), vede to ve druhém případě k nečitelnému výstupu. Pokud to nastane, měli byste ručně upravit proměnnou console, aby obsahovala správnou rychlost pro váš systém, a pak zavést instalátor příkazem <userinput>run bootcmd_usb0</userinput>.

note: Tag: title
en: Using pre-built SD-card images with the installer
cz: Použití předpřipravených obrazů SD karet

note: Tag: para
en: For a number of systems, Debian provides SD card images that contain both U-Boot and the &d-i;. These images are provided in two variants - one for downloading the software packages over the network (available at &armmp-netboot-sd-img;) and one for offline installations using a Debian CD/DVD (available at &armmp-hd-media-sd-img;). To save space and network bandwidth, the images consist of two parts - a system-dependent part named <quote>firmware.&lt;system-type&gt;.img.gz</quote>, and a system-independent part named <quote>partition.img.gz</quote>.
cz: Pro mnoho systémů poskytuje &debian; obrazy SD karet, které obsahují U-Boot společně s &d-i;em. Tyto obrazy existují ve dvou variantách. Jedna stahuje balíky ze sítě (&armmp-netboot-sd-img;), druhá slouží pro offline instalaci z CD/DVD (&armmp-hd-media-sd-img;). Pro šetření přenosového pásma jsou obrazy rozděleny na systémově závislou část <quote>firmware.<replaceable>&lt;systém&gt;</replaceable>.img.gz</quote> a společnou část nazvanou <quote>partition.img.gz</quote>.

note: Tag: para
en: To create a complete image from the two parts on Linux systems, you can use zcat as follows: <informalexample><screen>zcat firmware.&lt;system-type&gt;.img.gz partition.img.gz &gt; complete_image.img</screen></informalexample> On Windows systems, you have to first decompress the two parts separately, which can be done e.g. by using 7-Zip, and then concatenate the decompressed parts together by running the command <informalexample><screen>copy /b firmware.&lt;system-type&gt;.img + partition.img complete_image.img</screen></informalexample> in a Windows CMD.exe window.
cz: Pro vytvoření kompletního obrazu je třeba tyto dvě části spojit. Na linuxových systémech můžete použít třeba zcat: <informalexample><screen>
    zcat firmware.<replaceable>&lt;systém&gt;</replaceable>.img.gz partition.img.gz &gt; kompletni_obraz.img</screen></informalexample> Na Windows musíte nejprve obě části rozbalit (např. pomocí programu 7-Zip) a následně tyto rozbalené části spojit dohromady příkazem copy: <informalexample><screen>
    copy /b firmware.<replaceable>&lt;systém&gt;</replaceable>.img + partition.img kompletni_obraz.img</screen></informalexample> spuštěným v příkazovém řádku CMD.exe.

note: Tag: para
en: Write the resulting image onto an SD card, e.g. by running the following command on a Linux system: <informalexample><screen>cat complete_image.img &gt; /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> After plugging the SD card into the target system and powering the system up, the installer is loaded from the SD card. If you use the hd-media variant for offline installations, you must provide the installer with access to the first &debian; CD/DVD on a separate medium, which can e.g. be a CD/DVD ISO image on a USB stick.
cz: Kompletní obraz pak můžete zapsat na SD kartu. Na linuxových systémech můžete použít třeba: <informalexample><screen>
    cat kompletni_obraz.img &gt; /dev/<replaceable>SD_KARTA</replaceable></screen></informalexample> Po zasunutí SD karty do instalovaného systému a jeho zapnutí se z SD karty automaticky zavede instalační systém. Používáte-li variantu pro offline instalaci, musíte instalačnímu systému zpřístupnit první instalační CD/DVD &debian;u na samostatném médiu, jako je například iso obraz prvního DVD uložený na USB klíčence.

note: Tag: para
en: When you come to the partitioning step in the installer (see <xref linkend="di-partition"/>), you can delete or replace any previous partitions on the card. Once the installer is started, it runs completely in the system's main memory and does not need to access the SD card anymore, so you can use the full card for installing &debian;. The easiest way to create a proper partition layout on the SD card is to let the installer automatically create one for you (see <xref linkend="partman-auto"/>).
cz: Až se v instalaci dostanete k rozdělení disků (viz krok <xref linkend="di-partition"/>), můžete na instalační SD kartě smazat či nahradit libovolné oblasti, jelikož po zavedení instalátoru již tento běží kompletně z operační paměti a přístup k SD kartě dále nepotřebuje. Pro instalaci &debian;u tak můžete využít plnou kapacitu SD karty. Nejjednodušším způsobem, jak na kartě vytvořit optimální rozvržení oblastí, je nechat to na instalačním systému (viz <xref linkend="partman-auto"/>).

note: Tag: title
en: Booting from USB Memory Stick
cz: Zavedení z USB <quote>klíčenky</quote>

note: Tag: para
en: If you have problems booting, see <xref linkend="boot-troubleshooting"/>.
cz: Pokud máte problémy se zaváděním, prostudujte si <xref linkend="boot-troubleshooting"/>.

note: Tag: para
en: To boot the installer from hard disk, you must first download and place the needed files as described in <xref linkend="boot-drive-files"/>.
cz: Pro zavedení instalátoru z pevného disku musíte nejprve stáhnout potřebné soubory a umístit je podle kapitoly <xref linkend="boot-drive-files"/>.

note: Tag: screen
en: menuentry 'New Install' {
    insmod part_msdos
    insmod ext2
    set root='(hd0,msdos1)'
    linux /boot/newinstall/vmlinuz
    initrd /boot/newinstall/initrd.gz
    }
cz: menuentry 'Instalace Debianu' {
    insmod part_msdos
    insmod ext2
    set root='(hd0,msdos1)'
    linux /boot/newinstall/vmlinuz
    initrd /boot/newinstall/initrd.gz
    }

note: Tag: title
en: Booting with TFTP
cz: Zavedení z TFTP

note: Tag: para
en: There are various ways to do a TFTP boot on i386.
cz: Na architektuře &architecture; existuje několik možností zavedení z TFTP.

note: Tag: title
en: NIC or Motherboard that support PXE
cz: Síťová karta s podporou PXE

note: Tag: title
en: NIC with Network BootROM
cz: Síťová karta s bootROM

note: Tag: para
en: It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot functionality.
cz: Je možné, že vaše síťová karta nabízí možnost zavedení z TFTP.

note: Tag: para
en: Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. Please refer to this document.
cz: Pokud máte zkušenosti s tímto typem zavádění, neváhejte nám poslat vaše poznatky na adresu <email>&email-debian-boot-list;</email>. Text pište anglicky a odkažte v něm se na tento dokument.

note: Tag: para
en: The <ulink url="http://www.etherboot.org">etherboot project</ulink> provides bootdiskettes and even bootroms that do a TFTPboot.
cz: Projekt <ulink url="http://www.etherboot.org">Etherboot</ulink> nabízí kromě zaváděcích disket také paměti do síťových karet, které umí zavádět z TFTP.

note: Tag: title
en: The Boot Screen
cz: Zaváděcí obrazovka

note: Tag: para
en: When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical screen showing the &debian; logo and a menu:
cz: Při zavádění instalačního programu se objeví grafická obrazovka s logem &debian;u a nabídkou:

note: Tag: para
en: This graphical screen will look very slightly different depending on how your computer has booted (BIOS or UEFI), but the same options will be shown.
cz: Tato obrazovka může vypadat trošku jinak podle toho, zda se systém zavede v režimu BIOS nebo v režimu UEFI, ale nabídka možností zůstává stejná.

note: Tag: para
en: Depending on the installation method you are using, the <quote>Graphical install</quote> option may not be available. Bi-arch images additionally have a 64 bit variant for each install option, right below it, thus almost doubling the number of options.
cz: V závislosti na zvoleném způsobu instalace nemusí být dostupná možnost grafické instalace (<quote>Graphical install</quote>). Obrazy pro duální architektury navíc obsahují položky pro 64 bitové varianty, což téměř zdvojnásobuje počet položek v nabídce.

note: Tag: para
en: For a normal installation, select either the <quote>Graphical install</quote> or the <quote>Install</quote> entry &mdash; using either the arrow keys on your keyboard or by typing the first (highlighted) letter &mdash; and press &enterkey; to boot the installer. The <quote>Graphical install</quote> entry is already selected by default.
cz: Pro běžnou instalaci vyberte šipkami buď položku <quote>Install</quote> (instalace v textovém režimu), nebo <quote>Graphical install</quote> (instalace v grafickém režimu) a potvrďte klávesou &enterkey;. Na položku se také můžete dostat stiskem prvního zvýrazněného písmena.

note: Tag: para
en: The <quote>Advanced options</quote> entry gives access to a second menu that allows to boot the installer in expert mode, in rescue mode and for automated installs.
cz: Položka <quote>Advanced options</quote> otevře další nabídku, kde si můžete zvolit pokročilé způsoby instalace, jako je expertní režim, záchranný režim a automatizovaná instalace.

note: Tag: para
en: Choosing the <quote>Help</quote> entry will result in the first help screen being displayed which gives an overview of all available help screens. To return to the boot menu after the help screens have been displayed, type <quote>menu</quote> at the boot prompt and press &enterkey;. All help screens have a boot prompt at which the boot command can be typed: <informalexample><screen>
    Press F1 for the help index, or ENTER to boot:
    </screen></informalexample> At this boot prompt you can either just press &enterkey; to boot the installer with default options or enter a specific boot command and, optionally, boot parameters. A number of boot parameters which might be useful can be found on the various help screens. If you do add any parameters to the boot command line, be sure to first type the boot method (the default is <userinput>install</userinput>) and a space before the first parameter (e.g., <userinput>install fb=false</userinput>).
cz: Položka <quote>Help</quote> zobrazí první obrazovku nápovědy se stručným přehledem nápovědných obrazovek. Zde se můžete porozhlédnout po nápovědě, která se skrývá pod klávesami <keycap>F1</keycap> až <keycap>F10</keycap>, nebo můžete stisknout &enterkey; a zavést systém s výchozími hodnotami. Ze stránek nápovědy se můžete vrátit zpět do hlavní nabídky příkazem <quote>menu</quote>. Příkazy můžete zadat do příkazového řádku, který se nachází na každé nápovědné obrazovce: <informalexample><screen>
    Press F1 for the help index, or ENTER to boot:
    </screen></informalexample> Za příkazem pro zavedení instalace (výchozí je <userinput>install</userinput>) můžete zadat volitelné parametry, které jsou popsány v nápovědě. Celý řádek by tedy vypadal třeba takto: <userinput>install fb=false</userinput>. Jestliže stisknete pouze &enterkey;, je to stejné, jako kdyby jste zadali <userinput>install</userinput> bez dalších parametrů.

note: Tag: para
en: The keyboard is assumed to have a default American English layout at this point. This means that if your keyboard has a different (language-specific) layout, the characters that appear on the screen may be different from what you'd expect when you type parameters. Wikipedia has a <ulink url="&url-us-keymap;">schema of the US keyboard layout</ulink> which can be used as a reference to find the correct keys to use.
cz: Klávesnice se nyní chová podle standardního rozložení americké angličtiny, což by v našich krajích neměl být problém, protože základní rozložení je až na prohozené Y/Z stejné, liší se pouze horní řada a pomocné znaky, které bývají na klávesnicích předtištěny v obou variantách. Horší to mají třeba Francouzi s jejich rozložením AZERTY &mdash; v takovém případě snad pomůže článek z Wikipedie zabývající se <ulink url="&url-us-keymap;">US rozložením</ulink>.

note: Tag: para
en: If you are using a system that has the BIOS configured to use serial console, you may not be able to see the initial graphical splash screen upon booting the installer; you may even not see the boot menu. The same can happen if you are installing the system via a remote management device that provides a text interface to the VGA console. Examples of these devices include the text console of Compaq's <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) and HP's <quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA).
cz: Instalujete-li na systému, který má v BIOSu nastaveno použití sériové konzole, je možné že neuvidíte grafickou část obrazovky a někdy dokonce ani zaváděcí nabídku. To stejné vás může potkat v případech, kdy instalujete přes zařízení pro vzdálenou správu, jež nabízí textové rozhraní k VGA konzoli (např. Compaq <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO), nebo HP <quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA)).

note: Tag: para
en: To bypass the graphical boot screen you can either blindly press &escapekey; to get a text boot prompt, or (equally blindly) press <quote>H</quote> followed by &enterkey; to select the <quote>Help</quote> option described above. After that your keystrokes should be echoed at the prompt. To prevent the installer from using the framebuffer for the rest of the installation, you will also want to add <userinput>vga=normal fb=false</userinput> to the boot prompt, as described in the help text.
cz: Můžete se pokusit naslepo stisknout klávesu &escapekey;, a přepnout se na textovou zaváděcí výzvu, případně stisknout <quote>H</quote> a následně &enterkey;, což by vás mělo přepnout na (textovou) obrazovku s nápovědou popsanou výše. Zde by už mělo fungovat echo, tj. znaky, které na klávesnici napíšete, by měly být normálně vidět na řádku se zaváděcí výzvou. Chcete-li instalačnímu systému zakázat použití grafického framebufferu ve zbytku instalace, přidejte na řádek parametr <userinput>vga=normal fb=false</userinput>.

note: Tag: title
en: S/390 Limitations
cz: Omezení S/390

note: Tag: para
en: In order to run the installation system a working network setup and ssh session is needed on S/390.
cz: Pro spuštění instalačního programu na S/390 je nutné mít funkční síťové připojení.

note: Tag: para
en: The booting process starts with a network setup that prompts you for several network parameters. If the setup is successful, you will login to the system by starting an ssh session which will launch the standard installation system.
cz: Zaváděcí proces začne s nastavením sítě, kde musíte zadat několik síťových parametrů. Pokud je nastavení úspěšné, můžete se pomocí ssh přihlásit do systému, čímž se spustí standardní instalační systém.

note: Tag: title
en: S/390 Boot Parameters
cz: Zaváděcí parametry S/390

note: Tag: para
en: On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can either be in ASCII or EBCDIC format. It needs to be fixed-width with 80 characters per line. A sample parm file <filename>parmfile.debian</filename> is provided with the installation images. If a parameter is too long to fit into the 80 characters limit it can simply be continued in the first column of the next line. All the lines are concatenated without spaces when being passed to the kernel.
cz: Na systémech S/390 můžete parametry uložit do souboru <filename>parm</filename>. Tento soubor může být ve formátu ASCII nebo EBCDIC a musí mít pevnou šířku 80 znaků na řádek. Pokud se parametr do 80 znakového limitu nevleze, může bez problémů pokračovat na dalším řádku. Před předáním jádru jsou totiž všechny řádky spojeny (bez mezer) do jednoho dlouhého. Ukázkový <filename>parmfile.debian</filename> naleznete u instalačních médií.

note: Tag: para
en: If you boot the installer in a logical partition (LPAR) or virtual machine (VM) where a lot of devices are visible, you can instruct the kernel to restrict the list to a fixed set of devices. This is advised for the installer's boot process if a lot of disks are visible, most likely in LPAR mode. The <quote>cio_ignore</quote> option supports both a blacklist (to only disallow a few devices) and a whitelist (to only allow specific devices): <informalexample role="example"><screen>
     # blacklist: just ignore the two devices 300 and 301
     cio_ignore=0.0.0300-0.0.0301
     # whitelist: ignore everything but 1150, FD00, FD01 and FD02
     cio_ignore=all,!0.0.1150,!0.0.fd00-0.0.fd02
    </screen></informalexample> Please note that all devices numbers' hex digits need to be specified in lower case. Furthermore if this boot parameter is used all devices need to be listed: this includes at least disks, network devices and the console. To be considered during the installer's boot process the above option needs to be added to <filename>parmfile.debian</filename>.
cz: Zavádíte-li instalaci v logické oblasti (LPAR) nebo ve virtuálním počítači (VM), kde je vidět spousta nejrůznějších zařízení, můžete jádru říct, aby se omezilo jen na zadanou množinu zařízení. To se hodí v případech, kdy je vidět spousta disků (nejspíše v LPAR režimu). Parametr <quote>cio_ignore</quote> může fungovat jak černá listina (pro zakázání několika málo zařízení), nebo jako seznam povolených zařízení (pro povolení jen konkrétních zařízení): <informalexample role="example"><screen>
     # černá listina: ignoruje jen zařízení 300 a 301
     cio_ignore=0.0.0300-0.0.0301
     # povolená zařízení: ignoruje vše kromě 1150, FD00, FD01 a FD02
     cio_ignore=all,!0.0.1150,!0.0.fd00-0.0.fd02
    </screen></informalexample> Poznamenejme, že hexadecimální číslice je třeba psát malými písmeny. Jestliže se rozhodnete použít tento parametr, pamatujte, že je potřeba vypsat všechna zařízení, což zahrnuje minimálně disky, síťová zařízení a konzoli. Aby se seznam použil během zavádění instalace, je potřeba tento parametr zadat do souboru <filename>parmfile.debian</filename>.

note: Tag: title
en: Booting a ppc64el machine
cz: Zavádění na ppc64el

note: Tag: para
en: How to boot a ppc64el machine:
cz: Jak zavést ppc64el:

note: Tag: para
en: Petitboot is a platform independent bootloader based on the Linux kexec. Petitboot supports loading kernel, initrd and device tree files from any Linux mountable filesystem, plus can load files from the network using the FTP, SFTP, TFTP, NFS, HTTP and HTTPS protocols. Petitboot can boot any operating system that includes kexec boot support.
cz: Petitboot je platformově nezávislý zavaděč založený na linuxovém mechanismu kexec. Podporuje zavedení jádra, initrd a souboru se stromem zařízení z libovolného souborového systému připojitelného pod Linuxem. Dále umí nahrát soubory ze sítě pomocí protokolů FTP, SFTP, TFTP, NFS, HTTP a HTTPS. Petitboot umí zavést libovolný operační systém, který obsahuje podporu pro kexec.

note: Tag: para
en: Petitboot looks for bootloader configuration files on mountable devices in the system, and can also be configured to use boot information from a DHCP server.
cz: Petitboot hledá konfigurační soubory zavaděče na připojitelných zařízeních a také se dá nastavit, aby používal informace z DHCP serveru.

note: Tag: title
en: The Graphical Installer
cz: Grafický instalátor

note: Tag: para
en: The graphical version of the installer is only available for a limited number of architectures, including &arch-title;. The functionality of the graphical installer is essentially the same as that of the text-based installer as it basically uses the same programs, but with a different frontend.
cz: Grafická verze instalačního systému je dostupná pouze na několika architekturách, kam patří i &arch-title;. Funkcionalita grafického instalátoru je shodná s textovou verzí, protože se jedná o stejné programy, liší se pouze vzhled.

note: Tag: para
en: Although the functionality is identical, the graphical installer still has a few significant advantages. The main advantage is that it supports more languages, namely those that use a character set that cannot be displayed with the text-based <quote>newt</quote> frontend. It also has a few usability advantages such as the option to use a mouse, and in some cases several questions can be displayed on a single screen.
cz: I když je funkcionalita stejná, přesto přináší grafická verze několik výhod. Tou hlavní je, že podporuje více jazyků, konkrétně ty, jejichž znaková sada se nedá zobrazit v textovém rozhraní <quote>newt</quote>. Grafické rozhraní také zlepšuje použitelnost tím, že můžete volitelně používat myš a že je v některých případech zobrazeno více otázek na jediné obrazovce (typicky zadání hesla a jeho ověření).

note: Tag: para
en: Just as with the text-based installer it is possible to add boot parameters when starting the graphical installer.
cz: Při startu grafického instalátoru můžete používat zaváděcí parametry stejně, jako u textové verze.

note: Tag: para
en: The graphical installer requires significantly more memory to run than the text-based installer: &minimum-memory-gtk;. If insufficient memory is available, it will automatically fall back to the text-based <quote>newt</quote> frontend.
cz: Grafický instalátor vyžaduje pro běh mnohem více paměti než textová verze: &minimum-memory-gtk;. Pokud instalace zjistí nedostatek paměti, automaticky se přepne do textového rozhraní <quote>newt</quote>.

note: Tag: para
en: If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the graphical installer may fail to boot at all while booting the text-based installer would still work. Using the text-based installer is recommended for systems with little available memory.
cz: Máte-li však méně paměti než &minimum-memory;, je možné, že se grafická instalace vůbec nezavede, zatímco textová verze může stále fungovat. Pro počítače s minimem dostupné paměti je doporučeno použít rovnou textovou verzi.

note: Tag: title
en: Accessibility
cz: Zpřístupnění

note: Tag: title
en: Installer front-end
cz: Uživatelské rozhraní instalačního systému

note: Tag: para
en: The &debian; installer supports several front-ends for asking questions, with varying convenience for accessibility: notably, <userinput>text</userinput> uses plain text while <userinput>newt</userinput> uses text-based dialog boxes. The choice can be made at the boot prompt, see the documentation for <userinput>DEBIAN_FRONTEND</userinput> in <xref linkend="installer-args"/>.
cz: Instalační systém &debian;u podporuje několik rozhraní pro komunikaci s uživatelem, které se liší v míře zpřístupnění. Například rozhraní <userinput>text</userinput> používá čistý text, zatímco rozhraní <userinput>newt</userinput> využívá textová dialogová okna. Konkrétní rozhraní si můžete zvolit před zavedením instalačního systému, jak je popsáno v dokumentaci proměnné <userinput>DEBIAN_FRONTEND</userinput> v kapitole <xref linkend="installer-args"/>.

note: Tag: title
en: USB Braille Displays
cz: Braillův řádek připojený na USB

note: Tag: para
en: USB braille displays should be automatically detected. A textual version of the installer will then be automatically selected, and support for the braille display will be automatically installed on the target system. You can thus just press &enterkey; at the boot menu. Once <classname>brltty</classname> is started, you can choose a braille table by entering the preference menu. Documentation on key bindings for braille devices is available on the <ulink url="&url-brltty-driver-help;"><classname>brltty</classname> website</ulink>.
cz: Braillovy řádky připojené na USB by měly být rozpoznány automaticky. V takovém případě se instalace automaticky přepne do textového rozhraní a podpora braillova řádku se automaticky doinstaluje do instalovaného systému. V zaváděcím menu tedy stačí pouze stisknout &enterkey;. Po startu <classname>brltty</classname> si můžete v nastaveních zvolit vhodnou braillovu tabulku. Dokumentaci ohledně rozložení kláves naleznete <ulink url="&url-brltty-driver-help;">na stránkách <classname>brltty</classname></ulink>.

note: Tag: title
en: Serial Braille Displays
cz: Braillův řádek připojený na sériový port

note: Tag: para
en: Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since that may damage some of them). You thus need to append the <userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>port</replaceable></userinput> boot parameter to tell <classname>brltty</classname> which driver and port it should use. <replaceable>driver</replaceable> should be replaced by the two-letter driver code for your terminal (see the <ulink url="&url-brltty-manual;">BRLTTY manual</ulink>). <replaceable>port</replaceable> should be replaced by the name of the serial port the display is connected to, <userinput>ttyS0</userinput> is the default, <userinput>ttyUSB0</userinput> can be typically used when using a serial-to-USB converter. A third parameter can be provided, to choose the name of the braille table to be used (see the <ulink url="&url-brltty-manual;">BRLTTY manual</ulink>); the English table is the default. Note that the table can be changed later by entering the preference menu. A fourth parameter can be provided to pass parameters to the braille driver, such as <userinput>protocol=foo</userinput> which is needed for some rare models. Documentation on key bindings for braille devices is available on the <ulink url="&url-brltty-driver-help;"><classname>brltty</classname> website</ulink>.
cz: Braillovy řádky připojené na sériový port nelze rozpoznat automaticky, protože by to některé modely mohlo poškodit. Musíte tedy použít zaváděcí parametr <userinput>brltty=<replaceable>ovladač</replaceable>,<replaceable>port</replaceable></userinput>, kterým <classname>brltty</classname> řeknete, který ovladač a port má použít.  <replaceable>ovladač</replaceable> je dvoupísmenný kód ovladače připojeného řádku (viz <ulink url="&url-brltty-manual;">příručka k BRLTTY</ulink>). <replaceable>port</replaceable> je název sériového portu, ke kterému je řádek připojen; výchozí hodnotou je <userinput>ttyS0</userinput>. Při použití USB převodníku se port obvykle jmenuje <userinput>ttyUSB0</userinput>. Volitelný třetí parametr určuje braillovu tabulku pro daný jazyk (viz <ulink url="&url-brltty-manual;">příručka k BRLTTY </ulink>); výchozí je anglická tabulka. Tabulku můžete změnit i později v nastaveních <classname>brltty</classname>. Čtvrtým parametrem lze předat parametry ovladači braillova řádku (např. <userinput>protocol=<replaceable>xzy</replaceable></userinput>), což je potřeba u některých raritních kousků. Dokumentaci ohledně rozložení kláves naleznete <ulink url="&url-brltty-driver-help;">na stránkách <classname>brltty</classname></ulink>.

note: Tag: title
en: Software Speech Synthesis
cz: Softwarová syntéza hlasu

note: Tag: para
en: The first question (language) is spoken in english, and the remainder of installation is spoken in the selected language (if available in <classname>espeak</classname>).
cz: První otázka (výběr jazyka) je přečtena v angličtině, zbytek instalace probíhá ve zvoleném jazyce (pokud jej <classname>espeak</classname> podporuje).

note: Tag: para
en: The default speech rate is quite slow. To make it faster, press <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>6</keycap></keycombo>. To make it slower, press <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>. The default volume should be medium. To make it louder, press <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>. To make it quieter, press <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>. To get more details on the browsing shortcuts, see the <ulink url="&url-speakup-guide;">Speakup guide</ulink>. To just accept the default answer for a question, simply press <keycap>Enter</keycap> at the prompt. To provide an empty answer for a question, type <userinput>!</userinput> at the prompt. To get back to the previous question, type <userinput>&lt;</userinput> at the prompt.
cz: Výchozí rychlost řeči je docela pomalá, urychlit ji můžete stiskem <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>6</keycap></keycombo>. Naopak pro zpomalení použijte kombinaci <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>. Podobně můžete měnit i hlasitost: klávesami <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> hlasitost zvýšíte, klávesami <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>1</keycap></keycombo> ztišíte. Další klávesové zkratky naleznete v <ulink url="&url-speakup-guide;">příručce programu Speakup</ulink>. Chcete-li při instalaci zvolit výchozí odpověď na otázku, jednoduše na promptu stiskněte <keycap>Enter</keycap>. Pro zadání prázdné odpovědi napište do promptu vykřičník <userinput>!</userinput> a pro návrat k předchozí otázce do promptu zadejte <userinput>&lt;</userinput>.

note: Tag: title
en: Hardware Speech Synthesis
cz: Hardwarová syntéza hlasu

note: Tag: para
en: Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You thus need to append the <userinput>speakup.synth=<replaceable>driver</replaceable></userinput> boot parameter to tell <classname>speakup</classname> which driver it should use. <replaceable>driver</replaceable> should be replaced by the driver code for your device (see <ulink url="&url-speakup-guide;">driver code list</ulink>). The textual version of the installer will then be automatically selected, and support for the speech synthesis device will be automatically installed on the target system.
cz: Zařízení pro hardwarovou syntézu hlasu nelze rozpoznat automaticky a proto musíte použít zaváděcí parametr <userinput>speakup.synth=<replaceable>ovladač</replaceable></userinput>, kterým <classname>speakup</classname>u prozradíte, který ovladač má použít. Jako <replaceable>ovladač</replaceable> zadejte dvoupísmenný kód ovladače vašeho zařízení (viz <ulink url="&url-speakup-guide;">seznam kódů</ulink>). Instalace se pak automaticky přepne do textového režimu a do instalovaného systému přidá podporu pro hlasovou syntézu.

note: Tag: title
en: Board Devices
cz: Zařízení připojená rovnou na sběrnici

note: Tag: para
en: Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the machine and that read text directly from the video memory. To get them to work framebuffer support must be disabled by using the <userinput arch="x86">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput> boot parameter. This will however reduce the number of available languages.
cz: Některá zařízení pro zpřístupnění jsou dodávána jako karty zapojené uvnitř počítače, které čtou text přímo z videopaměti. Aby tyto karty fungovaly, musíte vypnout framebuffer zaváděcím parametrem <userinput arch="x86">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput>. Tím však také snížíte počet dostupných jazyků.

note: Tag: para
en: If desired a textual version of the bootloader can be activated before adding the boot parameter by typing <userinput>h</userinput> &enterkey;.
cz: Pokud chcete, je možné aktivovat textovou verzi zavaděče ještě před přidáním zaváděcího parametru stiskem klávesy <userinput>h</userinput> následované klávesou &enterkey;.

note: Tag: title
en: High-Contrast Theme
cz: Kontrastní téma

note: Tag: title
en: Zoom
cz: Změna velikosti písma

note: Tag: para
en: For users with low vision, the graphical installer has a very basic zoom support: the <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>+</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>-</keycap></keycombo> shortcuts increase and decrease the font size.
cz: Grafický instalátor obsahuje základní podporu pro změnu velikosti písma. Klávesovými zkratkami <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>+</keycap></keycombo> resp. <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>-</keycap></keycombo> lze velikost písma zvětšit, resp. zmenšit.

note: Tag: title
en: Expert install, rescue mode, automated install
cz: Záchranný režim, expertní a automatizované instalace

note: Tag: para
en: The automated install choice allows to install &debian; completely automatically by using preseeding, whose source can be entered after accessibility features get started. Preseeding itself is documented in <xref linkend="appendix-preseed"/>.
cz: Volba automatizované instalace umožňuje nainstalovat &debian; zcela automaticky pomocí přednastavení. Tomuto způsobu se podrobně věnuje kapitola <xref linkend="appendix-preseed"/>.

note: Tag: title
en: Accessibility of the installed system
cz: Zpřístupnění v nainstalovaném systému

note: Tag: para
en: Documentation on accessibility of the installed system is available on the <ulink url="&url-debian-wiki-accessibility;">Debian Accessibility wiki page</ulink>.
cz: Problematikou zpřístupnění v nainstalovaném systému se zabývá wiki stránka <ulink url="&url-debian-wiki-accessibility;">Debian Accessibility</ulink>.

note: Tag: title
en: Boot Parameters
cz: Zaváděcí parametry

note: Tag: para
en: Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make sure that peripherals are dealt with properly. For the most part, the kernel can auto-detect information about your peripherals. However, in some cases you'll have to help the kernel a bit.
cz: Parametry pro zavádění jsou vlastně parametry pro jádro Linuxu, které se používají v případech, kdy chceme zajistit, aby jádro korektně pracovalo s neposlušnými zařízeními. Ve většinou je jádro schopno rozpoznat všechna zařízení automaticky, ale v některých speciálních případech mu musíte trochu pomoci.

note: Tag: para
en: If this is the first time you're booting the system, try the default boot parameters (i.e., don't try setting parameters) and see if it works correctly. It probably will. If not, you can reboot later and look for any special parameters that inform the system about your hardware.
cz: Při prvním zavádění systému zkuste, zdali systém rozpozná všechna potřebná zařízení jen s implicitními parametry (tj. nenastavujte pro začátek žádné vlastní hodnoty). Systém obvykle naběhne. V případě, že se tak nestane, můžete systém zavést později poté, co zjistíte, jaké parametry je potřeba zadat, aby jádro korektně rozpoznalo váš hardware.

note: Tag: para
en: Information on many boot parameters can be found in the <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html"> Linux BootPrompt HOWTO</ulink>, including tips for obscure hardware. This section contains only a sketch of the most salient parameters. Some common gotchas are included below in <xref linkend="boot-troubleshooting"/>.
cz: Poznatky o nejrůznějších zaváděcích parametrech a podivných zařízeních jsou k nalezení v <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html">Linux BootPrompt HOWTO</ulink>. Následující text obsahuje popis jen stěžejních parametrů. Vybrané problémy popisuje <xref linkend="boot-troubleshooting"/>.

note: Tag: para
en: You may need to specify parameters for the serial port, such as speed and parity, for instance <userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput>; other typical speeds may be 57600 or 115200. Be sure to specify this option after <quote>---</quote>, so that it is copied into the bootloader configuration for the installed system (if supported by the installer for the bootloader).
cz: Někdy je potřeba zadat konkrétní parametry sériového portu, jako je jeho rychlost a parita, např. <userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput>. Další obvyklé rychlosti bývají 57600 a 115200. Ujistěte se, že tento parametr přidáte až za <quote>---</quote>, aby se toto nastavení zkopírovalo i do konfigurace zavaděče v instalovaném systému. (Pokud to instalátor pro daný zavaděč umožňuje.)

note: Tag: para
en: In order to ensure the terminal type used by the installer matches your terminal emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></userinput> can be added. Note that the installer only supports the following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and <literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is <userinput>vt102</userinput>. If you are using an IPMI console, or a virtualization tool which does not provide conversion into such terminals types itself, e.g. QEMU/KVM, you can start it inside a <command>screen</command> session. That will indeed perform translation into the <literal>screen</literal> terminal type, which is very close to <literal>vt102</literal>.
cz: Abyste zajistili, že instalace používá typ terminálu kompatibilní s vaším emulátorem terminálu, můžete přidat parametr <userinput>TERM=<replaceable>typ</replaceable></userinput>. Instalační systém podporuje následující typy terminálů: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> a <literal>dumb</literal>. Pro sériovou konzoli v &d-i; je výchozím typem <userinput>vt102</userinput>. Používáte-li IPMI konzoli, nebo virtualizační nástroj (např. QEMU/KVM), který sám o sobě nenabízí konverzi do daných typů terminálu, můžete jej spustit uvnitř <command>screen</command>. To totiž zajistí automatický převod na typ terminálu <literal>screen</literal>, který je velmi podobný typu <literal>vt102</literal>.

note: Tag: title
en: &debian; Installer Parameters
cz: Parametry instalačního programu

note: Tag: para
en: The installation system recognizes a few additional boot parameters<footnote> <para> With current kernels (2.6.9 or newer) you can use 32 command line options and 32 environment options. If these numbers are exceeded, the kernel will panic. Also there is a limit of 255 characters for the whole kernel command line, everything above this limit may be silently truncated. </para> </footnote> which may be useful.
cz: Instalační systém rozpoznává několik užitečných parametrů<footnote><para> S aktuálními jádry (od verze 2.6.9) lze použít až 32 parametrů a 32 proměnných prostředí. Pokud tato čísla překročíte, jádro zpanikaří. Další omezení je, že se celá příkazová řádka jádra musí vejít do 255 znaků. Cokoliv nad tuto délku může být v tichosti oříznuto.</para></footnote>.

note: Tag: para
en: A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the limitations of the kernel command line options and makes entering the parameters easier. If a parameter has a short form, it will be listed in brackets behind the (normal) long form. Examples in this manual will normally use the short form too.
cz: Mnoho parametrů má i svou zkrácenou formu, která usnadňuje zadávání a také pomáhá obejít omezení příkazové řádky jádra. Pokud má parametr zkrácenou formu, bude uvedena v závorce za dlouhou podobou. Krátkou formu preferujeme i v příkladech této příručce.

note: Tag: para
en: This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed.
cz: Nastavením tohoto parametru můžete změnit nejnižší prioritu zobrazených otázek.

note: Tag: para
en: The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This means that both high and critical priority messages are shown, but medium and low priority messages are skipped. If problems are encountered, the installer adjusts the priority as needed.
cz: Standardní instalace používá nastavení <userinput>priority=high</userinput>, což znamená, že se zobrazí jak kritické, tak důležité hlášky, ale normální a nevýznamné zprávy jsou přeskočeny. Jestliže se vyskytne problém, instalátor upraví priority otázek podle potřeb.

note: Tag: para
en: If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you will be shown the installation menu and gain more control over the installation. When <userinput>priority=low</userinput> is used, all messages are shown (this is equivalent to the <emphasis>expert</emphasis> boot method). With <userinput>priority=critical</userinput>, the installation system will display only critical messages and try to do the right thing without fuss.
cz: Když použijete parametr <userinput>priority=medium</userinput>, zobrazí se instalační menu a získáte nad instalací větší kontrolu. Při použití <userinput>priority=low</userinput>, nic se nepřeskakuje a zobrazí se všechny hlášky instalačního programu (to je ekvivalentní zaváděcí metodě <userinput>expert</userinput>).  Hodnotou <userinput>priority=critical</userinput> se potlačí všechny zprávy a otázky se stupněm důležitosti menším než kritickým.  Pro tyto potlačené otázky se použijí přednastavené hodnoty.

note: Tag: para
en: This boot parameter controls the type of user interface used for the installer. The current possible parameter settings are: <itemizedlist> <listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> </listitem> </itemizedlist> The default frontend is <userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. <userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> may be preferable for serial console installs. Some specialized types of install media may only offer a limited selection of frontends, but the <userinput>newt</userinput> and <userinput>text</userinput> frontends are available on most default install media. On architectures that support it, the graphical installer uses the <userinput>gtk</userinput> frontend.
cz: Ovlivňuje uživatelské rozhraní, ve kterém bude instalace probíhat. Dostupné volby jsou: <itemizedlist> <listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> </listitem> </itemizedlist> Výchozí rozhraní je <userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. Pro instalaci přes sériovou konzolu může být vhodnější <userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput>. Některé specializované typy instalačních médií mohou nabízet jen omezený výběr rozhraní, nicméně rozhraní <userinput>newt</userinput> a <userinput>text</userinput> by měla být dostupná na většině instalačních médií. Na architekturách, kde to je možné, využívá grafický instalátor rozhraní <userinput>gtk</userinput>.

note: Tag: para
en: This is the default.
cz: Toto je standardní hodnota.

note: Tag: para
en: More verbose than usual.
cz: Upovídanější než obvykle.

note: Tag: para
en: Lots of debugging information.
cz: Spousty ladících informací.

note: Tag: para
en: Shells are run at various points in the boot process to allow detailed debugging. Exit the shell to continue the boot.
cz: Pro opravdu detailní ladění se během zavádění několikrát spustí shell, ve kterém můžete kontrolovat a ovlivňovat náběh systému. Když shell ukončíte, bude zavádění pokračovat.

note: Tag: para
en: Causes the installer to send log messages to a remote syslog on the specified host and port as well as to a local file. If not specified, the port defaults to the standard syslog port 514.
cz: Způsobí, že instalátor nebude ukládat logovací hlášky jen do lokálního souboru, ale bude je také posílat přes síť vzdálenému syslogu běžícímu na zadaném počítači a portu. Jestliže parametr log_port vynecháte, bude se předpokládat standardní port syslogu 514.

note: Tag: para
en: Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the installer sets by default based on available memory. Possible values are 1 and 2. See also <xref linkend="lowmem"/>.
cz: Může vynutit, aby instalátor použil agresivnější nízkopaměťový režim, než by nastavil podle skutečně dostupné paměti. Možné hodnoty jsou 1 a 2. Více naleznete v <xref linkend="lowmem"/>.

note: Tag: para
en: Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. Useful for unattended installations where physical security is limited.
cz: Zabrání instalátoru, aby na druhé a třetí virtuální konzoli nabízel interaktivní shell, což je užitečné při automatizovaných vzdálených instalacích, kdy je fyzická bezpečnost omezena.

note: Tag: para
en: Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a number of languages. If framebuffer causes a problem on your system you can disable the feature using the parameter <userinput arch="x86">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput>. Problem symptoms are error messages about bterm or bogl, a blank screen, or a freeze within a few minutes after starting the install.
cz: Některé architektury využívají pro instalaci v různých jazycích jaderný framebuffer (grafická konzole). Pokud na svém systému zaznamenáte symptomy jako chybové hlášky o btermu a boglu, černou obrazovku nebo zamrznutí instalace po několika minutách od spuštění, můžete framebuffer vypnout parametrem <userinput arch="x86">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput>.

note: Tag: para
en: By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via IPv6 autoconfiguration and DHCP. If the probe succeeds, you won't have a chance to review and change the obtained settings. You can get to the manual network setup only in case the automatic configuration fails.
cz: Standardně se &d-i; snaží získat nastavení sítě přes automatické nastavení sítě IPv6 a DHCP. Je-li získáno nějaké nastavení, instalační systém se na nic nebude ptát a automaticky bude pokračovat v instalaci. K ručnímu nastavení sítě se dostanete pouze v případě, že automatické nastavení selže.

note: Tag: para
en: If you have an IPv6 router or a DHCP server on your local network, but want to avoid them because e.g. they give wrong answers, you can use the parameter <userinput>netcfg/disable_autoconfig=true</userinput> to prevent any automatic configuration of the network (neither v4 nor v6) and to enter the information manually.
cz: Máte-li tedy na místní síti DHCP server nebo IPv6 router, ale z nějakého důvodu jej nechcete použít (protože např. pro účely instalace vrací špatné hodnoty), můžete použít parametr <userinput>netcfg/disable_autoconfig=true</userinput>, kterým zabráníte automatickému nastavení sítě (ať už verze 4 nebo 6) a rovnou budete požádáni o ruční nastavení síťových údajů.

note: Tag: para
en: Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if that causes problems. Some laptops are well known for this misbehavior.
cz: Pokud chcete zabránit startu PCMCIA služeb, nastavte tento parametr na hodnotu <userinput>false</userinput>. Některé notebooky jsou totiž nechvalně známé tím, že při startu PCMCIA služeb zaseknou celý systém.

note: Tag: para
en: Specify the url to a preconfiguration file to download and use for automating the install. See <xref linkend="automatic-install"/>.
cz: Zde můžete zadat url k souboru s přednastavením, podle kterého se má provést automatická instalace, viz <xref linkend="automatic-install"/>.

note: Tag: para
en: Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the install. See <xref linkend="automatic-install"/>.
cz: Zde můžete zadat soubor s přednastavením, podle kterého se má provést automatická instalace, viz <xref linkend="automatic-install"/>.

note: Tag: para
en: Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have been preseeded. Can be useful for testing or debugging a preconfiguration file. Note that this will have no effect on parameters that are passed as boot parameters, but for those a special syntax can be used. See <xref linkend="preseed-seenflag"/> for details.
cz: Nastavením na hodnotu <userinput>true</userinput> se zobrazí i otázky, které byly přednastaveny. To může být užitečné pro testování nebo ladění souboru s přednastavením. Nastavení se neprojeví u otázek, které byly zadány jako parametry při zavádění systému. Pro ty však existuje speciální syntaxe, viz <xref linkend="preseed-seenflag"/>.

note: Tag: para
en: Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until after the network is configured. See <xref linkend="preseed-auto"/> for details about using this to automate installs.
cz: Při nastavení na hodnotu <userinput>true</userinput> odsune otázky obvykle zobrazované před začátkem přednastavení až za nastavení sítě. Podrobnosti o automatizaci instalací pomocí této možnosti naleznete v části <xref linkend="preseed-auto"/>.

note: Tag: para
en: During installations from serial or management console, the regular virtual consoles (VT1 to VT6) are normally disabled in <filename>/etc/inittab</filename>. Set to <userinput>true</userinput> to prevent this.
cz: Během instalací skrze sériovou nebo správcovskou konzoli jsou tradiční virtuální konzoly (VT1-VT6) v souboru <filename>/etc/inittab</filename> zakázány. Chcete-li tomu zabránit, nastavte na hodnotu <userinput>true</userinput>.

note: Tag: para
en: Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be aware that you may need to ensure that the system does not automatically boot from the optical drive after the initial installation.
cz: Pro zakázání automatického vysunutí nastavte parametr na hodnotu <userinput>false</userinput>.

note: Tag: para
en: By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package management system will be configured to not automatically install <quote>Recommends</quote>, both during the installation and for the installed system. See also <xref linkend="di-install-base"/>.
cz: Nastavením na hodnotu <userinput>false</userinput> se systém pro správu balíků nebude pokoušet o instalaci doporučených balíků jak během instalace, tak později v nainstalovaném systému. Více naleznete v kapitole <xref linkend="di-install-base"/>.

note: Tag: para
en: Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in features being missing that you might normally expect to be available. You may have to manually install some of the recommended packages to obtain the full functionality you want. This option should therefore only be used by very experienced users.
cz: Použitím této volby můžete získat štíhlejší systém, ale také je možné, že zmizí některé vlastnosti, které byste normálně od systému očekávali. Pro získání požadované funkcionality pak můžete ručně doinstalovat některé vybrané doporučované balíky, nicméně musíte vědět, které balíky potřebujete a proto by tuto možnost měli používat pouze zkušení harcovníci.

note: Tag: para
en: By default the installer requires that repositories be authenticated using a known gpg key. Set to <userinput>true</userinput> to disable that authentication. <emphasis role="bold">Warning: insecure, not recommended.</emphasis>
cz: Instalační systém vyžaduje, aby byly všechny repositáře autentizovány známým gpg klíčem. Nastavením na hodnotu <userinput>true</userinput> můžete autentizaci potlačit. <emphasis role="bold">Varování: Nebezpečné, není doporučeno.</emphasis>

note: Tag: para
en: This parameter should already be set to a correct value where needed; set it only it you see errors during the boot that indicate the ramdisk could not be loaded completely. The value is in kB.
cz: Tento parametr by již měl být nastaven na správnou hodnotu. Použijte jej pouze v případě, že během zavádění systému uvidíte chyby naznačující, že ramdisk nebyl nahrán celý. Hodnota je v kB.

note: Tag: para
en: Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than performing a normal installation. See <xref linkend="rescue"/>.
cz: Nastavíte-li tento parametr na hodnotu <userinput>true</userinput>, spustí se místo běžné instalace záchranný režim. Viz <xref linkend="rescue"/>.

note: Tag: title
en: Using boot parameters to answer questions
cz: Použití zaváděcích parametrů pro zodpovězení otázek

note: Tag: para
en: With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question asked during the installation, though this is only really useful in specific cases. General instructions how to do this can be found in <xref linkend="preseed-bootparms"/>. Some specific examples are listed below.
cz: Na stejném místě, kam se zadávají parametry pro jádro nebo instalační program, můžete zadat odpověď na téměř každou otázku, se kterou se můžete při instalaci potkat. Tato možnost se využívá spíše ve specifických případech a je zde vypsáno jen několik příkladů. Podrobnější informace naleznete v dodatku <xref linkend="preseed-bootparms"/>.

note: Tag: para
en: There are two ways to specify the language, country and locale to use for the installation and the installed system.
cz: Existují dva způsoby, jak nastavit jazyk, zemi a místní prostředí (locale) instalace a následně nainstalovaného systému.

note: Tag: para
en: The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</literal>. Language and country will then be derived from its value. You can for example use <userinput>locale=de_CH.UTF-8</userinput> to select German as language and Switzerland as country (<literal>de_CH.UTF-8</literal> will be set as default locale for the installed system). Limitation is that not all possible combinations of language, country and locale can be achieved this way.
cz: První a nejjednodušší je použít pouze parametr <literal>locale</literal>. Jazyk a země se pak z této hodnoty odvodí automaticky. Například <userinput>locale=de_CH.UTF-8</userinput> vybere jako výchozí jazyk němčinu, jako zemi Švýcarsko a výchozí locale v nainstalovaném systému bude <literal>de_CH.UTF-8</literal>. Nevýhodou je skutečnost, že takto nelze nastavit všechny možné kombinace jazyka, země a locale.

note: Tag: para
en: The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> and <literal>country</literal> separately. In this case <literal>locale</literal> can optionally be added to specify a specific default locale for the installed system. Example: <userinput>language=en country=DE locale=en_GB.UTF-8</userinput>.
cz: Druhou, pružnější, možností je zadat jazyk (<literal>language</literal>) a zemi (<literal>country</literal>) samostatně, přičemž můžete volitelně použít i parametr <literal>locale</literal>, kterým nastavíte výchozí locale instalovaného systému. Například můžete systému sdělit, že se nacházíte v Německu, ale rádi byste používali anglické prostředí v jeho britském standardu: <userinput>language=en country=DE locale=en_GB.UTF-8</userinput>.

note: Tag: para
en: Can be used to automatically load installer components that are not loaded by default. Examples of optional components that may be useful are <classname>openssh-client-udeb</classname> (so you can use <command>scp</command> during the installation)<phrase arch="not-s390"> and <classname>ppp-udeb</classname> (see <xref linkend="pppoe"/>)</phrase>.
cz: Pomocí tohoto parametru můžete nechat automaticky nahrát komponenty instalačního systému, které se implicitně nenahrávají. Příkladem užitečných komponent jsou <classname>openssh-client-udeb</classname> (během instalace můžete využívat <command>scp</command>)<phrase arch="not-s390"> a <classname>ppp-udeb</classname> (podporuje nastavení PPPoE, viz <xref linkend="pppoe"/>)</phrase>.

note: Tag: para
en: By default the installer will use the http protocol to download files from &debian; mirrors and changing that to ftp is not possible during installations at normal priority. By setting this parameter to <userinput>ftp</userinput>, you can force the installer to use that protocol instead. Note that you cannot select an ftp mirror from a list, you have to enter the hostname manually.
cz: Instalační systém standardně používá pro stažení souborů ze zrcadel &debian;u protokol http a při standardní prioritě otázek nelze za běhu změnit na ftp. nastavením tohoto parametru na hodnotu <userinput>ftp</userinput> můžete instalátor donutit, aby použil právě tento protokol. Ftp zrcadlo nemůžete vybrat z připraveného seznamu, vždy jej musíte zadat ručně.

note: Tag: para
en: Can be used to select tasks that are not available from the interactive task list, such as the <literal>kde-desktop</literal> task. See <xref linkend="pkgsel"/> for additional information.
cz: Tímto parametrem můžete nainstalovat úlohy, které nejsou při instalaci v interaktivním seznamu úloh dostupné. Příkladem budiž úloha <literal>kde-desktop</literal>. Více informací naleznete v části <xref linkend="pkgsel"/>.

note: Tag: title
en: Passing parameters to kernel modules
cz: Předávání parametrů jaderným modulům

note: Tag: para
en: If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as described in the kernel documentation. However, if drivers are compiled as modules and because kernel modules are loaded a bit differently during an installation than when booting an installed system, it is not possible to pass parameters to modules as you would normally do. Instead, you need to use a special syntax recognized by the installer which will then make sure that the parameters are saved in the proper configuration files and will thus be used when the modules are actually loaded. The parameters will also be propagated automatically to the configuration for the installed system.
cz: Jestliže jsou ovladače zakompilovány přímo do jádra, můžete jim předávat parametry tak, jak je popsáno v dokumentaci k jádru. Pokud však jsou ovladače zkompilovány jako moduly, znamená to, že jsou při instalaci zaváděny odlišným způsobem než při zavádění nainstalovaného systému a nemůžete jim předat parametry klasickým postupem. Musíte použít speciální syntaxi, kterou instalátor rozpozná a zařídí, aby se tyto parametry uložily do příslušných konfiguračních souborů a posléze se v pravý čas použily. Tyto parametry se automaticky přenesou i do nainstalovaného systému.

note: Tag: para
en: Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. In most cases the kernel will be able to probe the hardware present in a system and set good defaults that way. However, in some situations it may still be needed to set parameters manually.
cz: Poznamenejme, že v dnešní době je používání parametrů modulů téměř raritou, protože jádro ve většině případů správně rozpozná přítomný hardware a nastaví pro něj vhodné hodnoty automaticky. Pokud tomu tak není, stále můžete použít ruční nastavení.

note: Tag: para
en: The syntax to use to set parameters for modules is: <informalexample><screen>
    <replaceable>module_name</replaceable>.<replaceable>parameter_name</replaceable>=<replaceable>value</replaceable>
    </screen></informalexample> If you need to pass multiple parameters to the same or different modules, just repeat this. For example, to set an old 3Com network interface card to use the BNC (coax) connector and IRQ 10, you would pass:
cz: Syntaxe pro nastavení parametrů modulu je následující: <informalexample><screen>
    <replaceable>název_modulu</replaceable>.<replaceable>název_parametru</replaceable>=<replaceable>hodnota</replaceable>
    </screen></informalexample> Potřebujete-li modulu předat několik parametrů, stačí syntaxi několikrát zopakovat. Například pro nastavení staré síťové karty 3Com, aby použila konektor BNC (koaxiální) a IRQ 10, zadali-byste:

note: Tag: title
en: Blacklisting kernel modules
cz: Zapsání jaderných modulů na černou listinu

note: Tag: para
en: Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being loaded automatically by the kernel and udev. One reason could be that a particular module causes problems with your hardware. The kernel also sometimes lists two different drivers for the same device. This can cause the device to not work correctly if the drivers conflict or if the wrong driver is loaded first.
cz: Někdy je nutné zanést modul na černou listinu a zabránit tak jádru a udevu, aby jej automaticky zavedli. Jedním z důvodů bývá ten, že modul způsobuje na vašem hardwaru problémy. Někdy také jádro registruje pro jedno zařízení dva ovladače, což může vytvářet problémy v případech, kdy jsou tyto ovladače navzájem konfliktní, nebo pokud zařízení funguje správně jen s jedním z ovladačů a jádro nejprve zavede ten chybný ovladač.

note: Tag: para
en: You can blacklist a module using the following syntax: <userinput><replaceable>module_name</replaceable>.blacklist=yes</userinput>. This will cause the module to be blacklisted in <filename>/etc/modprobe.d/blacklist.local</filename> both during the installation and for the installed system.
cz: Moduly můžete na černou listinu přidat následovně: <userinput><replaceable>jméno_modulu</replaceable>.blacklist=yes</userinput>. Prakticky to znamená, že se modul zapíše do souboru <filename>/etc/modprobe.d/blacklist.local</filename>, což ho vyřadí jak během instalace, tak v nově nainstalovaném systému.

note: Tag: para
en: Note that a module may still be loaded by the installation system itself. You can prevent that from happening by running the installation in expert mode and unselecting the module from the list of modules displayed during the hardware detection phases.
cz: Poznamenejme, že modul stále může být zaveden explicitně přímo instalačním systémem. Předejít tomu můžete instalací v expertním režimu a odebráním modulu ze seznamu modulů, který se zobrazuje během několika fází rozpoznávání hardwaru.

note: Tag: title
en: Troubleshooting the Installation Process
cz: Problémy s instalačním systémem

note: Tag: para
en: There are many different possible causes for these problems. We can only list some common issues and provide general suggestions on how to deal with them. The rest is up to you.
cz: Možných příčin je spousta a můžeme zde vypsat jen ty nejběžnější, resp. můžeme zmínit obecné postupy. Zbytek je na vás.

note: Tag: para
en: There are two very simple things that you should try first.
cz: Nejprve byste měli vyzkoušet dvě nejjednodušší věci.

note: Tag: title
en: Common issues
cz: Běžné problémy

note: Tag: para
en: Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned at high speeds using a modern CD writer.
cz: Některé starší CD mechaniky nepodporují čtení disků vypálených na novějších vypalovačkách vyššími rychlostmi.

note: Tag: para
en: Some very old CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory access</quote> (DMA) is enabled for them.
cz: Některé hodně staré CD mechaniky nefungují správně při povoleném DMA <quote>direct memory access</quote>.

note: Tag: title
en: How to investigate and maybe solve issues
cz: Jak zjistit o problému co nejvíce (a možná jej vyřešit)

note: Tag: para
en: Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> (use <command>nano</command> as editor) to check for any specific error messages. After that, also check the output of <command>dmesg</command>.
cz: Zkontrolujte podezřelé hlášky na čtvrté virtuální konzoli, nebo si editorem <command>nano</command> prohlédněte obsah souboru <filename>/var/log/syslog</filename>. Poté zkontrolujte výstup příkazu <command>dmesg</command>.

note: Tag: title
en: Boot Configuration
cz: Zaváděcí konfigurace

note: Tag: para
en: If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't recognize peripherals you actually have, or drives are not recognized properly, the first thing to check is the boot parameters, as discussed in <xref linkend="boot-parms"/>.
cz: Pokud se jádro zasekne během zavádění, nerozezná připojená zařízení, nebo disky nejsou korektně rozpoznány, v prvé řadě zkontrolujte parametry jádra, kterými se zabývá <xref linkend="boot-parms"/>.

note: Tag: para
en: In some cases, malfunctions can be caused by missing device firmware (see <xref linkend="hardware-firmware"/> and <xref linkend="loading-firmware"/>).
cz: V některých případech může za nefunkčnost zařízení chybějící firmware, jak popisují části <xref linkend="hardware-firmware"/> a <xref linkend="loading-firmware"/>.

note: Tag: para
en: If software speech synthesis does not work, there is most probably an issue with your sound board, usually because either the driver for it is not included in the installer, or because it has unusual mixer level names which are set to muted by default. You should thus submit a bug report which includes the output of the following commands, run on the same machine from a Linux system which is known to have sound working (e.g., a live CD).
cz: Pokud softwarová syntéza hlasu nefunguje, bývá to obvykle problém se zvukovou kartou. Buď není její ovladač součástí instalátoru, nebo její mixer používá atypické názvy kanálů, které jsou vevýchozím nastavení ztišené. Měli byste to nahlásit jako chybu a přiložit k ní výpisy násedujících příkazů spuštěných na daném počítači z jiného linuxového systému, na kterém zvuk funguje (například z Live CD).

note: Tag: title
en: Common &arch-title; Installation Problems
cz: Běžné instalační problémy na &arch-title;

note: Tag: para
en: There are some common installation problems that can be solved or avoided by passing certain boot parameters to the installer.
cz: V praxi se můžete potkat s instalačními problémy, které lze vyřešit, nebo je aspoň obejít, zadáním určitých zaváděcích parametrů instalačnímu programu.

note: Tag: para
en: If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. pure white, pure black or colored pixel garbage, your system may contain a problematic video card which does not switch to the framebuffer mode properly. Then you can use the boot parameter <userinput>fb=false</userinput> to disable the framebuffer console. Only a reduced set of languages will be available during the installation due to limited console features. See <xref linkend="boot-parms"/> for details.
cz: Jestliže je obraz na obrazovce během zavádění jádra <quote>divný</quote>, jako třeba čistě bílý, naprosto černý, nebo se zobrazuje barevné <quote>smetí</quote>, máte problematickou grafickou kartu, která se neumí správně přepnout do grafického režimu. V takovém případě pomůže zaváděcí parametr <userinput>fb=false</userinput>, kterým vypnete grafický framebuffer. Během instalace však bude k dispozici pouze podmnožina dostupných jazyků, protože některé jazyky nejdou v čistě textovém režimu zobrazit. Zaváděcí parametry popisuje <xref linkend="boot-parms"/>.

note: Tag: title
en: System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase
cz: Systém zamrzne během konfigurování PCMCIA

note: Tag: para
en: Some very old laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may display similar problems. If you experience such a problem and you don't need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You can then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude the resource range causing the problems.
cz: Některé staré modely notebooků firmy Dell jsou známé tím, že se zhroutí, když automatické rozpoznávání PCMCIA zařízení přistoupí na určité hardwarové adresy. Toto chování mohou vykazovat i některé notebooky jiných výrobců. Pokud se u vás tento problém projevuje a pro instalaci podporu PCMCIA nepotřebujete, můžete ji vypnout zaváděcím parametrem <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput>. Služby PCMCIA můžete zprovoznit později po instalaci.

note: Tag: para
en: Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be asked to enter the resource range options your hardware needs. For example, if you have one of the Dell laptops mentioned above, you should enter <userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput> here. There is also a list of some common resource range options in the <ulink url="http://pcmcia-cs.sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12">System resource settings section of the PCMCIA HOWTO</ulink>. Note that you have to omit the commas, if any, when you enter this value in the installer.
cz: Alternativně můžete instalační program zavést v expertním režimu. Pak budete mimo jiné dotázáni na rozsah zdrojů, které váš hardware vyžaduje. Například pokud máte jeden z výše zmíněných Dellů, měli byste zde zadat <userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput>. Seznam obvyklých rozsahů se nachází například v <ulink url="http://pcmcia-cs.sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12">System resource settings section of the PCMCIA HOWTO</ulink>. Při zadávání rozsahů do instalačního programu vynechejte všechny čárky (pokud se v rozsazích nachází).

note: Tag: title
en: Interpreting the Kernel Startup Messages
cz: Význam hlášek při zavádění jádra

note: Tag: para
en: During the boot sequence, you may see many messages in the form <computeroutput>can't find <replaceable>something</replaceable></computeroutput>, or <computeroutput><replaceable>something</replaceable> not present</computeroutput>, <computeroutput>can't initialize <replaceable>something</replaceable></computeroutput>, or even <computeroutput>this driver release depends on <replaceable>something</replaceable></computeroutput>. Most of these messages are harmless. You see them because the kernel for the installation system is built to run on computers with many different peripheral devices. Obviously, no one computer will have every possible peripheral device, so the operating system may emit a few complaints while it looks for peripherals you don't own. You may also see the system pause for a while. This happens when it is waiting for a device to respond, and that device is not present on your system. If you find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create a custom kernel later <phrase arch="linux-any">(see <xref linkend="kernel-baking"/>)</phrase>.
cz: Během zavádění systému můžete vidět spoustu hlášení typu <computeroutput>can't find ...</computeroutput>, <computeroutput>... not present</computeroutput>, <computeroutput>can't initialize ...</computeroutput> nebo <computeroutput>this driver release depends on ...</computeroutput>. Většina těchto hlášení je neškodná.  Vy je vidíte proto, že jádro instalačního systému je přeloženo tak, aby mohlo běžet na počítačích s odlišnými hardwarovými konfiguracemi a mnoha různými periferními zařízeními. Samozřejmě že žádný počítač asi nebude mít všechna zařízení, tudíž systém nahlásí několik nenalezených zařízení. Také se může stát, že se zavádění na chvíli zastaví. To se stává při čekání na odpověď od zařízení, které v systému chybí. Pokud se vám zdá doba, za kterou systém naběhne, příliš dlouhá, můžete si později vytvořit vlastní jádro<phrase arch="linux-any"> (viz <xref linkend="kernel-baking"/>)</phrase>.

note: Tag: title
en: Reporting Installation Problems
cz: Hlášení problémů s instalací

note: Tag: para
en: Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</filename> during the installation, and <filename>/var/log/installer/</filename> after the computer has been booted into the installed system.
cz: Další užitečné informace můžete najít během instalace v adresáři <filename>/var/log/</filename> a později v novém systému ve <filename>/var/log/installer/</filename>.

note: Tag: title
en: Submitting Installation Reports
cz: Pošlete nám zprávu o instalaci

note: Tag: para
en: Note that your installation report will be published in the Debian Bug Tracking System (BTS) and forwarded to a public mailing list. Make sure that you use an e-mail address that you do not mind being made public.
cz: Zprávy o instalaci budou publikovány v našem systému sledování chyb (BTS, Bug Tracking System) a budou přeposlány do veřejného diskusního listu. Proto se ujistěte, že použijete emailovou adresu, u které vám nevadí, že bude zveřejněna.

note: Tag: para
en: If you have a working &debian; system, the easiest way to send an installation report is to install the <classname>installation-report</classname> and <classname>reportbug</classname> packages (<command>apt install installation-report reportbug</command>), configure <classname>reportbug</classname> as explained in <xref linkend="mail-outgoing"/>, and run the command <command>reportbug installation-reports</command>.
cz: Máte-li funkční systém s &debian;em, je nejjednodušší zaslat zprávu pomocí balíku <classname>reportbug</classname>. Nainstalujte si potřebné balíky (<command>apt install installation-report reportbug</command>), nastavte <classname>reportbug</classname> podle kapitoly <xref linkend="mail-outgoing"/> a spusťte příkaz <command>reportbug installation-reports</command>.
