d-i-manual_preparing - en to cz translation catalogue (179 entries)

note: Tag: title
en: Before Installing &debian-gnu;
cz: Než začnete s instalací

note: Tag: para
en: This chapter deals with the preparation for installing &debian; before you even boot the installer. This includes backing up your data, gathering information about your hardware, and locating any necessary information.
cz: Tato kapitola se zabývá přípravou pro instalaci &debian;u ještě před zavedením instalačního programu. To zahrnuje zazálohování dat, zjištění informací o hardwaru a další nezbytné kroky.

note: Tag: title
en: Overview of the Installation Process
cz: Přehled instalačního procesu

note: Tag: para
en: First, just a note about re-installations. With &debian;, a circumstance that will require a complete re-installation of your system is very rare; perhaps mechanical failure of the hard disk would be the most common case.
cz: Jenom na okraj bychom chtěli poznamenat, že kompletní reinstalace &debian;u je velmi výjimečná událost, kterou má nejčastěji na svědomí mechanická závada pevného disku.

note: Tag: para
en: Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired rather than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale installation; you can always upgrade in-place. And the programs are almost always compatible with successive OS releases. If a new program version requires newer supporting software, the &debian; packaging system ensures that all the necessary software is automatically identified and installed. The point is, much effort has been put into avoiding the need for re-installation, so think of it as your very last option. The installer is <emphasis>not</emphasis> designed to re-install over an existing system.
cz: Na rozdíl od mnoha známých operačních systémů, které musíte při přechodu na novější verzi instalovat úplně znovu, nebo alespoň přeinstalovat aplikace, &debian-gnu; se umí aktualizovat za běhu. Pokud by nová verze programu vyžadovala nové verze ostatních balíků, nebo byla nějakým způsobem konfliktní s jiným programem, balíčkovací systém &debian;u se o vše postará. Protože máte k dispozici mocné aktualizační nástroje, měli byste o kompletní reinstalaci uvažovat pouze jako o poslední možnosti. Instalační systém <emphasis>není</emphasis> navržen aktualizaci staršího systému.

note: Tag: para
en: Here's a road map for the steps you will take during the installation process.
cz: Následuje stručný přehled instalačního procesu:

note: Tag: para
en: Back up any existing data or documents on the hard disk where you plan to install.
cz: Nejprve si zazálohujete všechna důležitá data (hlavně dokumenty).

note: Tag: para
en: Gather information about your computer and any needed documentation, before starting the installation.
cz: Poté posbíráte co nejvíce informací o svém počítači a seženete si potřebnou dokumentaci (např. dokumenty odkazované z této příručky).

note: Tag: para
en: Create partitionable space for &debian; on your hard disk.
cz: Na pevném disku vytvoříte volné rozdělitelné místo (pro &debian;).

note: Tag: para
en: Locate and/or download the installer software and any specialized driver or firmware files your machine requires.
cz: Stáhnete si soubory instalačního systému, potřebné ovladače a soubory s firmwarem.

note: Tag: para
en: Set up boot media such as CDs/DVDs/USB sticks or provide a network boot infrastructure from which the installer can be booted.
cz: Připravíte si zaváděcí média jako CD/DVD/USB klíčenky, nebo vytvoříte síťovou infrastrukturu pro zavedení instalace ze sítě.

note: Tag: para
en: Boot the installation system.
cz: Zavedete instalační systém.

note: Tag: para
en: Select the installation language.
cz: Zvolíte jazyk pro instalaci.

note: Tag: para
en: Activate the ethernet network connection, if available.
cz: Nastavíte síťové připojení.

note: Tag: para
en: Configure one network interface.
cz: Nastavíte síťové rozhraní.

note: Tag: para
en: Open an ssh connection to the new system.
cz: Otevřete ssh spojení na nový systém.

note: Tag: para
en: Attach one or more DASDs (Direct Access Storage Device).
cz: Připojíte jedno nebo více DASD (Direct Access Storage Device).

note: Tag: para
en: If necessary, resize existing partitions on your target harddisk to make space for the installation.
cz: Bude-li třeba, vytvoříte místo pro &debian; zmenšením stávajících oblastí na cílovém pevném disku.

note: Tag: para
en: Create and mount the partitions on which &debian; will be installed.
cz: Vytvoříte a připojíte oblasti pro &debian;.

note: Tag: para
en: Watch the automatic download/install/setup of the <firstterm>base system</firstterm>.
cz: Můžete pozorovat automatické stažení, instalaci a nastavení <firstterm>základního systému</firstterm>.

note: Tag: para
en: Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; and/or your existing system.
cz: Nainstalujete <firstterm>zavaděč</firstterm>, kterým budete spouštět &debian-gnu; (případně i původní operační systém).

note: Tag: para
en: Load the newly installed system for the first time.
cz: Spustíte svůj nově nainstalovaný systém.

note: Tag: para
en: If you have problems during the installation, it helps to know which packages are involved in which steps. Introducing the leading software actors in this installation drama:
cz: Pokud máte s některým instalačním krokem problémy, je dobré vědět, který balík je za danou situaci zodpovědný. Nuže, představujeme vám hlavní softwarové role v tomto instalačním dramatu:

note: Tag: para
en: The installer software, <classname>debian-installer</classname>, is the primary concern of this manual. It detects hardware and loads appropriate drivers, uses <classname>dhcp-client</classname> to set up the network connection, runs <classname>debootstrap</classname> to install the base system packages, and runs <classname>tasksel</classname> to allow you to install certain additional software. Many more actors play smaller parts in this process, but <classname>debian-installer</classname> has completed its task when you load the new system for the first time.
cz: <classname>debian-installer</classname> (instalační program) je hlavní náplní této příručky. Rozpoznává hardware a nahrává správné ovladače, rozděluje disky, instaluje jádro systému a dohlíží na programy <classname>dhcp-client</classname>, aby nastavil síťové připojení, <classname>debootstrap</classname>, aby nainstaloval balíky základního systému a <classname>tasksel</classname>, aby doinstaloval dodatečný software. V této fázi instalace hraje své epizodní role mnohem více herců, ale úloha <classname>debian-installer</classname>u končí s prvním zavedením nového systému.

note: Tag: para
en: To tune the system to your needs, <classname>tasksel</classname> allows you to choose to install various predefined bundles of software like a Web server or a Desktop environment.
cz: Díky programu <classname>tasksel</classname>, si můžete jednoduše doinstalovat celé skupiny programů jako <quote>webový server</quote> nebo <quote>desktopové prostředí</quote> a přizpůsobit si tak systém svým potřebám.

note: Tag: para
en: One important option during the installation is whether or not to install a graphical desktop environment, consisting of the X Window System and one of the available graphical desktop environments. If you choose not to select the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task is optional because in relation to a text-mode-only system it requires a comparatively large amount of disk space and because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any need for a graphical user interface to do their job.
cz: Pro začínajícího uživatele je jedním z důležitých rozhodnutí během instalace instalace desktopového grafického prostředí, se skládá ze systému X Window a jednoho z populárních desktopových prostředí. Pokud desktopové prostředí nenainstalujete, budete mít k dispozici relativně jednoduchý systém ovládaný z příkazové řádky. Grafické prostředí je volitelné proto, protože hodně systémů &debian-gnu; slouží jako servery, a ty ke své činnosti grafické rozhraní nepotřebují.

note: Tag: para
en: Just be aware that the X Window System is completely separate from <classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more complicated. Troubleshooting of the X Window System is not within the scope of this manual.
cz: Vezměte, prosím, na vědomí, že X Window System je od instalačního systému úplně oddělen a protože je mnohem více komplikovaný, nezabýváme se jím ani v této příručce.

note: Tag: title
en: Back Up Your Existing Data!
cz: Zálohujte si svá data!

note: Tag: para
en: If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the distribution media of any other present operating systems on hand. Even though this is normally not necessary, there might be situations in which you could be required to reinstall your operating system's boot loader to make the system boot or in a worst case even have to reinstall the complete operating system and restore your previously made backup.
cz: Jestliže budete instalovat Linux na počítač, kde již máte jiný operační systém, přesvědčete se, že máte po ruce média pro jeho instalaci. Obvykle to není potřeba, ale zvlášť v případě, kdy byste se chystali přerozdělit systémový disk, by se vám mohlo stát, že bude nutné znovu nainstalovat zavaděč původního systému, nebo dokonce celý systém.

note: Tag: title
en: Information You Will Need
cz: Dále budete potřebovat

note: Tag: title
en: Documentation
cz: Dokumentace

note: Tag: title
en: Installation Manual
cz: Instalační manuál

note: Tag: para
en: This document you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format.
cz: (Právě čtete.) Manuál je k dispozici ve formátech ASCII, HTML nebo PDF.

note: Tag: para
en: The document you are now reading, which is the official version of the Installation Guide for the &releasename; release of &debian;; available in <ulink url="&url-release-area;/installmanual">various formats and translations</ulink>.
cz: Dokument, který právě čtete, je oficiální verze instalační příručky pro vydání &debian;u &releasename; a je dostupný v <ulink url="&url-release-area;/installmanual">různých formátech a jazykových verzích</ulink>.

note: Tag: para
en: The document you are now reading, which is a development version of the Installation Guide for the next release of &debian;; available in <ulink url="&url-d-i-dillon-manual;">various formats and translations</ulink>.
cz: Dokument, který právě čtete, je vývojová verze instalační příručky pro příští vydání &debian;u a je dostupný v <ulink url="&url-d-i-dillon-manual;">různých formátech a jazykových verzích</ulink>.

note: Tag: title
en: Hardware documentation
cz: Domumentace k hardwaru

note: Tag: para
en: Often contains useful information on configuring or using your hardware.
cz: Obsahuje spousty užitečných informací o konfiguraci resp. provozování různého hardwaru.

note: Tag: ulink
en: The Debian Wiki hardware page
cz: Debian Hardware Wiki

note: Tag: ulink
en: Linux/MIPS website
cz: Stránky Linux/MIPS

note: Tag: title
en: &arch-title; Hardware References
cz: &arch-title; Hardware Reference

note: Tag: para
en: Documentation of &arch-title;-specific boot sequence, commands and device drivers (e.g. DASD, XPRAM, Console, OSA, HiperSockets and z/VM interaction)
cz: Dokumentace zaváděcí sekvence na &arch-title;, příkazy a ovladače zařízení (např. DASD, XPRAM, Console, OSA, HiperSockets a z/VM)

note: Tag: para
en: IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on zSeries and &arch-title; hardware.
cz: Červená kniha firmy IBM popisující soužití Linuxu a z/VM na strojích zSeries a &arch-title;.

note: Tag: para
en: IBM Redbook describing the Linux distributions available for the mainframe. It has no chapter about &debian; but the basic installation concepts are the same across all &arch-title; distributions.
cz: Červená kniha firmy IBM popisující dostupné linuxové distribuce pro mainframy. Sice nemá kapitolu přímo o &debian;u, ale základní instalační strategie jsou stejné pro všechny distribuce.

note: Tag: title
en: Finding Sources of Hardware Information
cz: Hledání zdrojů informací o hardwaru

note: Tag: para
en: In many cases, the installer will be able to automatically detect your hardware. But to be prepared, we do recommend familiarizing yourself with your hardware before the install.
cz: V mnoha případech umí instalační program rozpoznat hardware automaticky, ale podle hesla <quote>vždy připraven</quote> doporučujeme, abyste se před instalací se svým hardwarem seznámili poněkud důvěrněji.

note: Tag: para
en: Hardware information can be gathered from:
cz: Informace o hardwaru můžete získat:

note: Tag: para
en: The manuals that come with each piece of hardware.
cz: Z manuálů, které jste získali spolu s příslušným hardwarem.

note: Tag: para
en: The cases and boxes for each piece of hardware.
cz: Z krabic, ve kterých byly části hardware zabaleny.

note: Tag: para
en: The System window in the Windows Control Panel.
cz: Z Ovládacích panelů systému Windows.

note: Tag: para
en: System commands or tools in another operating system, including file manager displays. This source is especially useful for information about RAM and hard drive memory.
cz: Ze systémových příkazů nebo nástrojů původního operačního systému. Zvláště užitečné informace jsou o pevném disku a paměti RAM.

note: Tag: para
en: Your system administrator or Internet Service Provider. These sources can tell you the settings you need to set up your networking and e-mail.
cz: Od vašeho správce nebo poskytovatele Internetu. Tyto informace vám mohou pomoci při nastavení sítě a elektronické pošty.

note: Tag: title
en: Hardware Information Helpful for an Install
cz: Hardwarové informace užitečné pro instalaci

note: Tag: entry
en: Information You Might Need
cz: užitečné informace

note: Tag: entry
en: Hard Drives
cz: Pevné disky

note: Tag: entry
en: How many you have.
cz: Počet.

note: Tag: entry
en: Their order on the system.
cz: Jejich pořadí v systému.

note: Tag: entry
en: Whether IDE (also known as PATA), SATA or SCSI.
cz: Typ IDE (též známé jako PATA), SATA nebo SCSI

note: Tag: entry
en: Available free space.
cz: Dostupné volné místo.

note: Tag: entry
en: Partitions.
cz: Diskové oddíly.

note: Tag: entry
en: Partitions where other operating systems are installed.
cz: Oddíly, na kterých jsou nainstalovány jiné operační systémy

note: Tag: entry
en: Network interfaces
cz: Síťová rozhraní

note: Tag: entry
en: Type/model of available network interfaces.
cz: Výrobce a model síťových adaptérů.

note: Tag: entry
en: Printer
cz: Tiskárna

note: Tag: entry
en: Model and manufacturer.
cz: Výrobce a model.

note: Tag: entry
en: Video Card
cz: Grafická karta

note: Tag: entry
en: Type/model and manufacturer.
cz: Výrobce a model.

note: Tag: entry
en: Device number(s).
cz: Čísla zařízení.

note: Tag: entry
en: Network
cz: <entry>Síť</entry>

note: Tag: entry
en: Type of adapter.
cz: Typ adaptéru.

note: Tag: entry
en: Device numbers.
cz: Čísla zařízení

note: Tag: entry
en: Relative adapter number for OSA cards.
cz: Relativní číslo adaptéru karet OSA

note: Tag: title
en: Hardware Compatibility
cz: Hardwarová kompatibilita

note: Tag: para
en: Many products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still does not run as many different types of hardware as some operating systems.
cz: Mnoho výrobků pracuje v operačním systému &arch-kernel; bez problémů a podpora hardwaru pro něj se zlepšuje každým dnem. Přes to všechno &arch-kernel; nepodporuje tolik typů hardwaru jako některé jiné operační systémy.

note: Tag: para
en: Drivers in &arch-kernel; in most cases are not written for a certain <quote>product</quote> or <quote>brand</quote> from a specific manufacturer, but for a certain hardware/chipset. Many seemingly different products/brands are based on the same hardware design; it is not uncommon that chip manufacturers provide so-called <quote>reference designs</quote> for products based on their chips which are then used by several different device manufacturers and sold under lots of different product or brand names.
cz: Ovladače v jádře &arch-kernel; většinou nejsou psány pro konkrétní <quote>výrobek</quote> nebo <quote>značku</quote>, ale pro konkrétní čipovou sadu. Mnoho na první pohled odlišných zařízení/značek bývá založeno na stejném hardwaru, často přímo na tzv. <firstterm>referenčním návrhu</firstterm>, který poskytuje výrobce čipu a ostatní firmy jej pak prodávají pod svými vlastními názvy.

note: Tag: para
en: This has advantages and disadvantages. An advantage is that a driver for one chipset works with lots of different products from different manufacturers, as long as their product is based on the same chipset. The disadvantage is that it is not always easy to see which actual chipset is used in a certain product/brand. Unfortunately sometimes device manufacturers change the hardware base of their product without changing the product name or at least the product version number, so that when having two items of the same brand/product name bought at different times, they can sometimes be based on two different chipsets and therefore use two different drivers or there might be no driver at all for one of them.
cz: To má výhody i nevýhody. Výhodou je, že ovladač pro jednu čipovou sadu funguje se širokou škálou zařízení od různých výrobců. Nevýhodou je, že často není jednoduché poznat, který čip je v jakém zařízení použit, protože někteří výrobci občas změní hardware produktu bez změny názvu zařízení, nebo alespoň verze. Může se tak stát, že stejný výrobek koupený později, může mít zcela jiný hardware, pro který je potřeba použít jiný ovladač, nebo pro něj dokonce ani ovladač existovat nemusí.

note: Tag: para
en: Searching on the internet with the vendor/product ID, <quote>&arch-kernel;</quote> and <quote>driver</quote> as the search terms often results in information regarding the driver support status for a certain chipset. If a search for the vendor/product ID does not yield usable results, a search for the chip code names, which are also often provided by lsusb and lspci (<quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote> in the network card example and <quote>RV710</quote> in the graphics card example), can help.
cz: Vyzbrojeni ID pak můžete vyrazit do hlubin Internetu a pátrat po informacích ohledně ovladače pro danou čipovou sadu. Nebudete-li úspěšní, můžete zkusit hledat podle kódových jmen čipů, která jsou taktéž vidět ve výpisu příkazů <command>lsusb</command> a <command>lspci</command>. V našem případě to je <quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote> pro síťovou kartu a <quote>RV710</quote> pro kartu grafickou.

note: Tag: title
en: Testing hardware compatibility with a Live-System
cz: Testování kompatibility hardware pomocí Live systému

note: Tag: para
en: &debian-gnu; is also available as a so-called <quote>live system</quote> for certain architectures. A live system is a preconfigured ready-to-use system in a compressed format that can be booted and used from a read-only medium like a CD or DVD. Using it by default does not create any permanent changes on your computer. You can change user settings and install additional programs from within the live system, but all this only happens in the computer's RAM, i.e. if you turn off the computer and boot the live system again, everything is reset to its defaults. If you want to see whether your hardware is supported by &debian-gnu;, the easiest way is to run a &debian; live system on it and try it out.
cz: &debian-gnu; je též na některých architekturách dostupný ve formě tzv. <quote>live systému</quote>. Jedná se o předpřipravené obrazy systému, které se dají spustit přímo z USB klíčenky, CD nebo DVD a bez dalšího nastavování okamžitě používat. Výhodou je, že se v takovém systému ve výchozím nastavení nic nezapisuje na disk, vše se odehrává jen v operační paměti a po restartu počítače se vše vrátí do původního stavu. Nejpohodlnější cestou ke zjištění, zda je daný hardware systémem &debian-gnu; podporován, je tedy spustit &debian; live a zkusit ho chvíli používat.

note: Tag: para
en: There are a few limitations in using a live system. The first is that as all changes you do within the live system must be held in your computer's RAM, this only works on systems with enough RAM to do that, so installing additional large software packages may fail due to memory constraints. Another limitation with regards to hardware compatibility testing is that the official &debian-gnu; live system contains only free components, i.e. there are no non-free firmware files included in it. Such non-free packages can of course be installed manually within the system, but there is no automatic detection of required firmware files like in the &d-i;, so installation of non-free components must be done manually if needed.
cz: Při používání live systému je třeba mít na paměti několik omezení. Jelikož se vše odehrává v paměti počítače, je třeba mít dostatek paměti. Dalším omezením pro testování hardwarové kompatibility může být fakt, že oficiální live obrazy systému &debian-gnu; obsahují pouze svobodné součásti, což znamená, že na nich nenaleznete například nesvobodný firmware. Ten sice můžete následně doinstalovat ručně, ale nebude to tak automatické, jako když se &d-i; sám dotázal po chybějících souborech s firmwarem.

note: Tag: para
en: Information about the available variants of the &debian; live images can be found at the <ulink url="&url-debian-live-cd;">Debian Live Images website</ulink>.
cz: Podrobnější informace o dostupných obrazech &debian; live můžete nalézt na stránce <ulink url="&url-debian-live-cd;">Debian Live</ulink>.

note: Tag: title
en: Network Settings
cz: Nastavení sítě

note: Tag: para
en: If your computer is connected to a fixed network (i.e. an Ethernet or equivalent connection &mdash; not a dialup/PPP connection) which is administered by somebody else, you should ask your network's system administrator for this information:
cz: Pokud bude váš počítač trvale připojen do sítě (myslí se ethernetové a obdobné připojení, ne PPP), kterou spravuje někdo jiný, zjistěte si od správce sítě následující informace.

note: Tag: para
en: Your host name (you may be able to decide this on your own).
cz: Název počítače (možná si počítač pojmenujete sami).

note: Tag: para
en: Your domain name.
cz: Název vaší domény.

note: Tag: para
en: Your computer's IP address.
cz: IP adresu vašeho počítače.

note: Tag: para
en: The netmask to use with your network.
cz: Síťovou masku.

note: Tag: para
en: The IP address of the default gateway system you should route to, if your network <emphasis>has</emphasis> a gateway.
cz: IP adresu brány tj. počítače spojujícího vaši síť s další sítí (nebo Internetem), pokud na vaší síti brána <emphasis>je</emphasis>.

note: Tag: para
en: The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name Service) server.
cz: IP adresu jmenného serveru, který zprostředkovává převod názvů počítačů na IP adresy (DNS).

note: Tag: para
en: If the network you are connected to uses DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) for configuring network settings, you don't need this information because the DHCP server will provide it directly to your computer during the installation process.
cz: Pokud daná síť používá pro nastavení parametrů DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol), nemusíte tyto informace zjišťovat, protože DHCP server nastaví váš počítač automaticky.

note: Tag: para
en: If you have internet access via DSL or cable modem (i.e. over a cable tv network) and have a router (often provided preconfigured by your phone or catv provider) which handles your network connectivity, DHCP is usually available by default.
cz: Při připojení přes DSL nebo kabelovou televizi obvykle dostanete router, přes který se připojujete, a na kterém obvykle bývá DHCP zapnuto.

note: Tag: para
en: As a rule of thumb: if you run a Windows system in your home network and did not have to manually perform any network settings there to achieve Internet access, network connectivity in &debian-gnu; will also be configured automatically.
cz: Hodně zjednodušeně: pokud jste ve svém předchozím operačním systému nemuseli síť nastavovat ručně, nebudete ji muset nastavovat ani v systému &debian-gnu;.

note: Tag: para
en: If you use a WLAN/WiFi network, you should find out:
cz: Používáte-li bezdrátové připojení, měli byste navíc zjistit:

note: Tag: para
en: The ESSID (<quote>network name</quote>) of your wireless network.
cz: ESSID (jméno) vaší bezdrátové sítě.

note: Tag: para
en: The WEP or WPA/WPA2 security key to access the network (if applicable).
cz: Bezpečnostní klíč WEP nebo WPA/WPA2 pro přístup k síti (pokud jej používáte).

note: Tag: title
en: Meeting Minimum Hardware Requirements
cz: Splnění minimálních hardwarových požadavků

note: Tag: para
en: Once you have gathered information about your computer's hardware, check that your hardware will let you do the type of installation that you want to do.
cz: Porovnejte seznam svého hardware s následující tabulkou, ve které zjistíte, zda můžete použít zamýšlený typ instalace.

note: Tag: para
en: Depending on your needs, you might manage with less than some of the recommended hardware listed in the table below. However, most users risk being frustrated if they ignore these suggestions.
cz: Skutečné minimální požadavky mohou být nižší než uvádí tabulka, ale většina uživatelů by asi nebyla spokojena s rychlostí systému. Vždy záleží na konkrétních požadavcích a možnostech.

note: Tag: para
en: A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop system.
cz: Pro pracovní stanice je minimální doporučený procesor Pentium 4 na 1GHz.

note: Tag: title
en: Recommended Minimum System Requirements
cz: Doporučené minimální požadavky

note: Tag: entry
en: Install Type
cz: Typ instalace

note: Tag: entry
en: RAM (minimum)
cz: RAM (minimální)

note: Tag: entry
en: RAM (recommended)
cz: RAM (doporučená)

note: Tag: entry
en: Hard Drive
cz: Pevný disk

note: Tag: entry
en: No desktop
cz: Bez desktopového prostředí

note: Tag: entry
en: With Desktop
cz: Desktopové prostředí

note: Tag: para
en: It is possible to run a graphical desktop environment on older or low-end systems, but in that case it is recommended to install a window manager that is less resource-hungry than those of the GNOME or KDE Plasma desktop environments; alternatives include <classname>xfce4</classname>, <classname>icewm</classname> and <classname>wmaker</classname>, but there are others to choose from.
cz: I na starších systémech je možné provozovat grafické desktopové prostředí, ale v takovém případě je doporučeno nainstalovat méně náročné prostředí než KDE Plasma nebo GNOME. Mezi populární alternativy patří <classname>xfce4</classname>, <classname>icewm</classname> a <classname>wmaker</classname>, ale na výběr máte i přehršle dalších.

note: Tag: para
en: It is practically impossible to give general memory or disk space requirements for server installations as those very much depend on what the server is to be used for.
cz: Pro serverové nasazení je téměř nemožné určit paměťové nebo diskové požadavky, protože ty se liší podle konkrétního nasazení.

note: Tag: para
en: Remember that these sizes don't include all the other materials which are usually to be found, such as user files, mail, and data. It is always best to be generous when considering the space for your own files and data.
cz: Pamatujte, že všechny uvedené velikosti jsou orientační a že neobsahují další věci, které obvykle v systému bývají (jako třeba pošta, soubory uživatelů, data). Při přidělování místa pro své vlastní soubory a data je vždy lepší být velkorysý.

note: Tag: para
en: Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system itself is taken into account in these recommended system requirements. Notably, the <filename>/var</filename> partition contains a lot of state information specific to &debian; in addition to its regular contents, like logfiles. The <command>dpkg</command> files (with information on all installed packages) can easily consume 40MB. Also, <command>apt</command> puts downloaded packages here before they are installed. You should usually allocate at least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot more if you install a graphical desktop environment.
cz: Dále je potřeba dávat pozor na oblast <filename>/var</filename>, která obsahuje hodně dat závislých na konkrétní situaci. Například soubory programu <command>dpkg</command> mohou klidně zabrat 40MB, ani nevíte jak. Dále sem zapisuje třeba <command>apt</command>, který zde odkládá stažené balíky před samotnou instalací. Pokud přidáme velikost logovacích souborů (většinou v řádech MB) a ostatní proměnlivá data, měli byste pro <filename>/var</filename> uvažovat o alokování minimálně 200MB. Plánujete-li instalaci grafického desktopového prostředí, tak i mnohem více. Do <filename>/var</filename> také implicitně ukládají své databáze databázové systémy.

note: Tag: title
en: Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems
cz: Předrozdělení disku pro více operačních systémů

note: Tag: para
en: Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk into sections. Each section is then independent of the others. It's roughly equivalent to putting up walls inside a house; if you add furniture to one room it doesn't affect any other room.
cz: Rozdělením disku se na disku vytvoří několik vzájemně nezávislých oddílů (angl. partition). Každý oddíl je nezávislý na ostatních. Dá se to přirovnat k bytu rozčleněnému zdmi &mdash; přidání nábytku do jedné místnosti nemá na ostatní místnosti žádný vliv.

note: Tag: para
en: Whenever this section talks about <quote>disks</quote> you should translate this into a DASD or VM minidisk in the &arch-title; world. Also a machine means an LPAR or VM guest in this case.
cz: Kdykoliv se v této kapitole bude mluvit o <quote>disku</quote>, měli byste si to přeložit do světa &arch-title; jako <quote>DASD</quote> nebo <quote>VM minidisk</quote>. Obdobně <quote>počítač</quote> znamená <quote>LPAR</quote> nebo <quote>VM guest</quote>.

note: Tag: para
en: In general, changing a partition with a file system already on it will destroy any information there. Thus you should always make backups before doing any repartitioning. Using the analogy of the house, you would probably want to move all the furniture out of the way before moving a wall or you risk destroying it.
cz: Obecně změna oddílu, na kterém je souborový systém, znamená ztrátu dat, takže si raději disk před změnami do tabulky diskových oddílů zazálohujte. Podle analogie s bytem a zdmi, z bytu také raději vynesete veškerý nábytek, než budete přestavovat zdi.

note: Tag: title
en: Pre-Installation Hardware and Operating System Setup
cz: Než začnete s instalací &hellip;

note: Tag: title
en: Boot Device Selection
cz: Výběr zaváděcího zařízení

note: Tag: title
en: How to update bare metal ppc64el firmware
cz: Jak aktualizovat firmware na ppc64el

note: Tag: para
en: This is an excerpt from <ulink url="&url-ibm-powerkvm;">IBM PowerKVM on IBM POWER8</ulink>.
cz: Jedná se o výtah z dokumentu <ulink url="&url-ibm-powerkvm;">IBM PowerKVM on IBM POWER8</ulink>.

note: Tag: para
en: Open Power Abstraction Layer (OPAL) is the system firmware in the stack of POWER processor-based server.
cz: Open Power Abstraction Layer (OPAL) je systémový firmware na serverech založených na procesorech POWER.

note: Tag: para
en: There may be instances when the user might have to upgrade the Power Systems firmware to a more recent level to acquire new features or additional support for devices.
cz: Někdy je vhodné aktualizovat firmware na novější verzi, což může přinést nové vlastnosti nebo podporu dalších zařízení.

note: Tag: para
en: Make sure that the following requirements are met:
cz: Před aktualizací se ujistěte, že jsou splněny následující podmínky:

note: Tag: para
en: an OS to be running on the system;
cz: Na počítači běží OS.

note: Tag: para
en: the .img file of the OPAL level that the user needs to update to;
cz: Máte .img soubor s OPALem verze, na kterou chcete aktualizovat.

note: Tag: para
en: the machine isn't under HMC control.
cz: Počítač není pod kontrolou HMC.

note: Tag: para
en: Power Systems has two sides of flash to boot firmware from, namely permanent and temporary. This provides a way to test firmware updates on the temporary side of the flash before committing the tested changes to the permanent side, thereby committing the new updates.
cz: Power Systems mají flash paměť rozdělenou na dvě části - trvalou a dočasnou. Díky tomu můžete vyzkoušet aktualizaci firmwaru v dočasné části a po otestování, že vše funguje, můžete provedené změny přenést z dočasné do trvalé části paměti.

note: Tag: para
en: Perform the following steps for the update:
cz: Aktualizaci OPALu provedete následovně:

note: Tag: para
en: Save the level of the existing firmware before really updating. In ASM, in the system menu, click <command>Service Aids -&gt; Service Processor Command Line</command>, and run the following command:
cz: Před aktualizací si uložte úroveň současného firmwaru. V systémovém menu ASM klikněte na <guimenu>Service Aids</guimenu>, zvolte <guimenuitem>Service Processor Command Line</guimenuitem> a spusťte následující příkaz:

note: Tag: para
en: Download the .img file of the level of firmware to be updated to a location in the host filesystem. Refer to <ulink url="&url-ibm-fixcentral;">IBM Fix Central</ulink> for downloading the image file.
cz: Stáhněte si .img soubor s firmwarem, na který chcete aktualizovat, někam do souborového systému. Ohledně stažení souboru konzultujte <ulink url="&url-ibm-fixcentral;">IBM Fix Central</ulink>.

note: Tag: para
en: Verify the image downloaded by running the following command and save the output.
cz: Ověřte stažený obraz firmwaru následujícím příkazem a výstup si uložte.

note: Tag: screen
en: $update_flash -v -f &lt;file_name.img&gt;
cz: $update_flash -v -f &lt;firmware.img&gt;

note: Tag: para
en: Update the firmware by running the following command.
cz: Aktualizujte firmware příkazem

note: Tag: screen
en: $update_flash -f &lt;file_name.img&gt;
cz: $update_flash -f &lt;firmware.img&gt;

note: Tag: para
en: The command reboots the system and therefore, sessions if any, would be lost.
cz: Příkaz restartuje systém, případná probíhající sezení budou ztracena.

note: Tag: para
en: Do not reboot or switch off the system until it is back.
cz: Nerestartujte a nevypínejte systém, dokud znovu nenaběhne.

note: Tag: para
en: Verify the updated firmware level of the temporary side of the flash as in step 1.
cz: Ověřte verzi aktualizovaného firmware v dočasné části flash paměti stejně jako v kroku 1.

note: Tag: para
en: In case the update has to be reverted, the user can do so by running this command: <informalexample><screen>
        $update_flash -r
    </screen></informalexample> Rejection would reject only the temporary side of the flash. Therefore, the new level should be committed to the permanent side only after thorough testing of the new firmware.
cz: Pokud je z nějakého důvodu potřeba vrátit aktualizaci zpět, můžete tak učinit příkazem <informalexample><screen>
    $update_flash -r
    </screen></informalexample> Návrat je možný pouze v dočasné části flash paměti, takže byste měli novou verzi firmwaru před zápisem do permanentní části důkladně otestovat.

note: Tag: para
en: The new updated level can be committed to the permanent side of the flash by running the following command.
cz: Novou verzi můžete zapsat do permanentní části paměti příkazem

note: Tag: title
en: Updating KVM guest firmware (SLOF)
cz: Aktualizace firmwaru KVM hosta (SLOF)

note: Tag: para
en: Slimline Open Firmware (SLOF) is an implementation of the IEEE 1275 standard. It can be used as partition firmware for pSeries machines running on QEMU or KVM.
cz: Slimline Open Firmware (SLOF) je implementací standardu IEEE 1275 a dá se použít jako firmware pro hosty na počítačích řady pSeries běžících pod QEMU nebo KVM.

note: Tag: para
en: The package qemu-slof is, in fact, a dependency of package qemu-system-ppc (which also provides the virtual package qemu-system-ppc64), and can be installed or updated via <command>apt</command> tool on Debian-based distros. Like so: <informalexample><screen>
    # apt install qemu-slof
    </screen></informalexample> SLOF can also be installed into rpm-based distribution systems, given the proper repository or rpm package. Additionally, the upstream source code is available at <ulink url="http://github.com/leilihh/SLOF"></ulink>.
cz: Balík <classname>qemu-slof</classname> je závislostí balíku <classname>qemu-system-ppc</classname> (který též poskytuje virtuální balík <classname>qemu-system-ppc64</classname>) a na systémech založených na Debianu se dá nainstalovat pomocí <command>apt</command>: <informalexample><screen>
    # apt install qemu-slof
    </screen></informalexample> SLOF se samozřejmě dá nainstalovat i na systémech používajících balíčkovací systém RPM, jen je potřeba přidat správný repositář. Zdrojový kód je dostupný na <ulink url="http://github.com/leilihh/SLOF"></ulink>.

note: Tag: para
en: Thus, one can use a different SLOF file rather than the default, when running <command>qemu-system</command>, by adding the command line argument <userinput>-bios &lt;slof_file&gt; </userinput> when starting qemu.
cz: Při používání <command>qemu-system</command> si můžete volit mezi různými SLOF tak, že při startu qemu za příkaz přidáte parametr <userinput>-bios &lt;slof_soubor&gt;</userinput>.

note: Tag: title
en: Updating PowerKVM hypervisor
cz: Aktualizace hypervizoru PowerKVM

note: Tag: title
en: Instructions for Netboot installation
cz: Návod pro instalaci ze sítě

note: Tag: para
en: You will need a DHCP/TFTP (BOOTP) server, as well as a web server. After downloading ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso, mount loop it and unpack it into some directory within your HTTP server www root structure (say wwwroot): <informalexample><screen>
    # cd &lt;directory-where-the-iso-is&gt;
    # mkdir ./iso
    # sudo mount -o loop ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso ./iso
    # cp -a ./iso/* &lt;path-to-wwwroot&gt;
    </screen></informalexample> Create the petitboot.conf file in a directory under your tftproot, say /tftproot/powerkvm, with the following contents: <informalexample><screen>
    label PowerKVM Automated Install
    kernel http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/vmlinuz
    initrd http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/initrd.img
    append root=live:http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/LiveOS/squashfs.img repo=http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/packages rd.dm=0 rd.md=0 console=hvc0 console=tty0
    </screen></informalexample> Editing your dhcpd.conf, set this directive at the beginning: <informalexample><screen>
    option conf-file code 209 = text;
    </screen></informalexample> Add the system directive: <informalexample><screen>
    host &lt;your-system&gt; {
        hardware ethernet &lt;system macaddr&gt;
        fixed-address &lt;system ip&gt;;
        option host-name "&lt;system hostname&gt;";
        option conf-file "&lt;powerkvm/petitboot.conf&gt;";
     }
    </screen></informalexample> Reboot the dhcp server.
cz: Budete potřebovat funkční DHCP/TFTP (BOOTP) server a webový server. Po stažení obrazu <filename>ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso</filename>, jej připojte a rozbalte obsah do podadresáře v kořenovém www adresáři vašeho webového serveru. <informalexample><screen>
    # cd &lt;adresář-s-iso-souborem&gt;
    # mkdir ./iso
    # sudo mount -o loop ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso ./iso
    # cp -a ./iso/* &lt;cesta-k-www-root&gt;
    </screen></informalexample> V podadresáři kořenového adresáře TFTP serveru (např. <filename>/tftproot/powerkvm</filename>) vytvořte soubor <filename>petitboot.conf</filename> s následujícím obsahem: <informalexample><screen>
    label PowerKVM Automated Install
    kernel http://IP-adresa-serveru/cesta-k-wwwroot/ppc/ppc64/vmlinuz
    initrd http://IP-adresa-serveru/cesta-k-wwwroot/ppc/ppc64/initrd.img
    append root=live:http://IP-adresa-serveru/cesta-k-wwwroot/LiveOS/squashfs.img repo=http://IP-adresa-serveru/cesta-k-wwwroot/packages rd.dm=0 rd.md=0 console=hvc0 console=tty0
    </screen></informalexample> Na začátek souboru <filename>dhcpd.conf</filename> přidejte nastavení: <informalexample><screen>
    option conf-file code 209 = text;
    </screen></informalexample> a dále vytvořte záznam: <informalexample><screen>
    host &lt;váš-systém&gt; {
        hardware ethernet &lt;mac-adresa-systému&gt;
        fixed-address &lt;ip-adresa-systému&gt;;
        option host-name "&lt;jméno-systému&gt;";
        option conf-file "&lt;powerkvm/petitboot.conf&gt;";
     }
    </screen></informalexample> Restartujte DHCP server, aby se načetlo nové nastavení.

note: Tag: para
en: Boot your PowerLinux machine.
cz: Nastartujte počítač PowerLinux.

note: Tag: para
en: There should be the following option at petitboot (select it): <informalexample><screen>
    "Power KVM Automated Install" 
    </screen></informalexample> The installer menu should appear automatically.
cz: Petitboot by měl nabídnout následující volbu: <informalexample><screen>
    "Power KVM Automated Install"
    </screen></informalexample> Po jejím výběru by se měl automaticky objevit instalační systém.

note: Tag: title
en: Instructions for DVD
cz: Návod pro DVD

note: Tag: para
en: Boot the ISO ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso (either burn a DVD or make it virtual if using QEMU) and simply wait for the boot.
cz: Zaveďte ISO <filename>ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso</filename> (buď z vypáleného DVD nebo při použití QEMU z obrazu) a počkejte, než se systém zavede.

note: Tag: para
en: There should be the following option at petitboot (select it): <informalexample><screen>
    "POWERKVM_LIVECD" 
    </screen></informalexample> The installer menu should appear automatically.
cz: Petitboot by měl nabídnout následující volbu: <informalexample><screen>
    "POWERKVM_LIVECD"
    </screen></informalexample> Po jejím výběru by se měl automaticky objevit instalační systém.

note: Tag: title
en: BIOS Setup
cz: Nastavení BIOSu

note: Tag: para
en: Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-called LPAR (Logical Partition) or in a virtual machine supplied by the VM system. Boot media differs depending on the runtime mode. For example, you can use the virtual card reader of a virtual machine, or boot from the HMC (Hardware Management Console) of an LPAR if the HMC and this option is available for you.
cz: Linux může na této platformě běžet nativně na skutečném počítači v takzvané LPAR (logické oblasti), nebo ve virtuálním počítači vytvořeném systémem VM. Zaváděcí média se liší podle běhového režimu. Například můžete využít virtuální čtečku karet virtuálního počítače, nebo, pokud instalujete do LPAR, zavést systém z HMC (hardwarová konzola pro správu systému).

note: Tag: para
en: Before you actually perform an installation, you have to go over some design and preparation steps. IBM has made documentation available about the whole process, e.g. how to prepare an installation medium and how actually to boot from that medium. Duplicating that information here is neither possible nor necessary. However, we will describe here which kind of &debian;-specific data is needed and where to find it. Using both sources of information, you have to prepare your machine and the installation medium before you can perform a boot from it. When you see the welcome message in your client session, return to this document to go through the &debian;-specific installation steps.
cz: Než začnete s vlastní instalací, měli byste si projít několik přípravných kroků. Firma IBM celý proces zdokumentovala (mj. jak vytvořit instalační médium a jak z něj zavést systém) a není zde tedy potřeba tyto informace duplikovat. Krátce se však zmíníme o krocích specifických pro &debian;. Podle uvedených zdrojů byste si měli připravit počítač a instalační médium a poté z něj zavést instalaci. Jakmile uvidíte uvítací zprávu instalačního systému, pokračujte dál za pomoci tohoto manuálu.

note: Tag: title
en: Native and LPAR installations
cz: Nativní (LPAR) instalace

note: Tag: para
en: Please refer to chapter 5 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook and chapter 3.2 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> Redbook on how to set up an LPAR for Linux.
cz: Pro nastavení LPAR pro instalaci Linuxu si v červených knihách <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux for &arch-title;</ulink> a <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> nastudujte kapitoly 5 a 3.2.

note: Tag: title
en: Installation as a VM guest
cz: Instalace jako host systému VM

note: Tag: para
en: Please refer to chapter 6 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook and chapter 3.1 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> Redbook on how to set up a VM guest for running Linux.
cz: Pro nastavení hosta systému VM pro instalaci Linuxu si v červených knihách <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux for &arch-title;</ulink> a <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> přečtěte kapitoly 6 a 3.1.

note: Tag: para
en: You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-directory to your CMS disk. Be sure to transfer <filename>kernel.debian</filename> and <filename>initrd.debian</filename> in binary mode with a fixed record length of 80 characters (by specifying <userinput>BINARY</userinput> and <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> in your FTP client). <filename>parmfile.debian</filename> can be in either ASCII or EBCDIC format. A sample <filename>debian.exec</filename> script, which will punch the files in the proper order, is included with the images.
cz: Dále budete muset zkopírovat všechny soubory z podadresáře <filename>generic</filename> na váš CMS disk. Ujistěte se, že soubory <filename>kernel.debian</filename> a <filename>initrd.debian</filename> přenášíte v binárním módu s pevnou šířkou záznamu 80 znaků (zadáním příkazů <userinput>BINARY</userinput> a <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> ve svém FTP klientovi). Soubor <filename>parmfile.debian</filename> může být uložen v kódování ASCII nebo EBCDIC. Spolu s obrazy nalezeznete ukázkový skript <filename>debian.exec</filename>, který nakopne soubory ve správném pořadí.

note: Tag: title
en: Setting up an installation server
cz: Nastavení instalačního serveru

note: Tag: para
en: If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web proxy) you need to create a local installation server that can be accessed from your S/390. This server keeps all the packages you want to install and must make them available using NFS, HTTP or FTP.
cz: Pokud nemáte připojení k Internetu (ať už přímo nebo přes proxy), musíte si vytvořit lokální instalační server, který bude dostupný z instalovaného S/390 a na kterém budou umístěny všechny balíčky, jež chcete instalovat. Tyto balíčky musí být dostupné přes NFS, HTTP nebo FTP.

note: Tag: emphasis
en: FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?
cz: FIXME: more information needed - from a Redbook?

note: Tag: para
en: As a result even newly sold systems often use a firmware that is based on a years-old manufacturer-modified version of a firmware whose mainline codebase has evolved a lot further in the meantime and offers additional features or shows different behaviour in certain aspects. In addition to that, the naming of onboard devices is not consistent between different manufacturer-modified versions of the same firmware, therefore it is nearly impossible to provide usable product-independend instructions for ARM-based systems.
cz: Výsledkem je, že i nové systémy často používají firmware, který je založený na nějaké prehistorické verzi firmwaru, kterou si výrobce kdysi upravil, přičemž vývoj původního firmwaru mezitím pokračoval a nyní nabízí nové vlastnosti, nebo v některých ohledech jiné chování. Výrobci upravených firmwarů navíc nepojmenovávají integrovaná zařízení konzistentně, takže i když se jedná o stejný základní firmware, je na platformě ARM téměř nemožné poskytnout obecně platné informace.

note: Tag: title
en: Debian-provided U-Boot (system firmware) images
cz: Obrazy U-Bootu poskytované &debian;em

note: Tag: para
en: Debian provides U-Boot images for various armhf systems that can load their U-Boot from an SD card at &armmp-uboot-img;. The U-Boot builds are offered in two formats: raw U-Boot components and a ready-made card image that can easily be written onto an SD card. The raw U-Boot components are provided for advanced users; the generally recommended way is to use one of the ready-made SD card images. They are named &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz and can be written to a card e.g. with <informalexample><screen>zcat &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz &gt; /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> As with all images, please be aware that writing the image to an SD card wipes all previous contents of the card!
cz: Na &armmp-uboot-img; poskytuje &debian; obrazy U-Bootu pro nejrůznější armhf systémy, které umí nahrát U-Boot z SD karty. U-Boot je nabízen ve dvou variantách: surové komponenty U-Bootu a předpřipravený obraz pro jednoduché zapsání na SD kartu. Surové komponenty jsou zamýšleny pro pokročilé uživatele, doporučenou cestou jsou předpřipravené obrazy pro SD karty. Obrazy se jmenují <literal>&lt;systém&gt;.sdcard.img.gz</literal> a na SD kartu se dají zapsat například tímto příkazem: <informalexample><screen>zcat &lt;systém&gt;.sdcard.img.gz &gt; /dev/SD_KARTA</screen></informalexample> Jako vždy, zkontrolujte si, zda zapisujete na správné zařízení, protože tím smažete veškerý obsah daného zařízení!

note: Tag: para
en: If Debian provides a U-Boot image for your system, it is recommended that you use this image instead of the vendor-provided U-Boot, as the version in Debian is usually newer and has more features.
cz: Pokud pro svůj systém naleznete obraz U-Bootu jak u &debian;u, tak u výrobce systému, doporučujeme použít verzi z &debian;u, jelikož tato bývá novější a mívá více vlastností.

note: Tag: title
en: Setting the ethernet MAC address in U-Boot
cz: Nastavení ethernetové MAC adresy v U-Bootu

note: Tag: para
en: The MAC address of every ethernet interface should normally be globally unique, and it technically has to be unique within its ethernet broadcast domain. To achieve this, the manufacturer usually allocates a block of MAC addresses from a centrally-administered pool (for which a fee has to be paid) and preconfigures one of these addresses on each item sold.
cz: MAC adresa každého ethernetového rozhraní by měla být celosvětově unikátní, resp. musí být unikátní minimálně v rámci dané ethernetové broadcastovací domény. Výrobce si pro sebe obvykle alokuje blok MAC adres z centrálně spravované zásoby (za což zaplatí nějaký poplatek) a pak příslušně nakonfiguruje každé vyrobené zařízení tak, aby mělo unikátní adresu.

note: Tag: para
en: In the case of development boards, sometimes the manufacturer wants to avoid paying these fees and therefore provides no globally unique addresses. In these cases the users themselves have to define MAC addresses for their systems. When no MAC address is defined for an ethernet interface, some network drivers generate a random MAC address that can change on every boot, and if this happens, network access would be possible even when the user has not manually set an address, but e.g. assigning semi-static IP addresses by DHCP based on the MAC address of the requesting client would obviously not work reliably.
cz: V případě vývojářských desek se chce někdy výrobce vyhnout placení poplatků a proto unikátní MAC adresu na ethernetové zařízení nenastaví. V takových případech musí MAC adresu nastavit uživatel. Některé ovladače síťových karet, když zjistí, že MAC adresa není přiřazena, vygenerují náhodnou MAC adresu, která se může při každém restartu měnit. Pro uživatele to pak vypadá, že síťování v zásadě funguje, ale některé služby nemusí být zrovna spolehlivé, jako třeba přiřazování semi-statických IP adres pomocí DHCP na základě MAC adresy.

note: Tag: para
en: To avoid conflicts with existing officially-assigned MAC addresses, there is an address pool which is reserved for so-called <quote>locally administered</quote> addresses. It is defined by the value of two specific bits in the first byte of the address (the article <quote>MAC address</quote> in the English language Wikipedia gives a good explanation). In practice this means that e.g. any address starting with hexadecimal ca (such as ca:ff:ee:12:34:56) can be used as a locally administered address.
cz: Aby se předešlo konfliktům se stávajícími, oficiálně přiřazenými MAC adresami, existuje blok adres, které je rezervován pro takzvaně <quote>místně spravované</quote> adresy. Blok je definován hodnotou dvou konkrétních bitů v prvním bajtu adresy. V praxi to znamená, že se jako lokálně spravovaná adresa dá použít například libovolná adresa začínající hexadecimálním <literal>ca</literal> (jako třeba <literal>ca:ff:ee:12:34:56</literal>.

note: Tag: para
en: On systems using U-Boot as system firmware, the ethernet MAC address is placed in the <quote>ethaddr</quote> environment variable. It can be checked at the U-Boot command prompt with the command <quote>printenv ethaddr</quote> and can be set with the command <quote>setenv ethaddr ca:ff:ee:12:34:56</quote>. After setting the value, the command <quote>saveenv</quote> makes the assignment permanent.
cz: Na systémech používajících jako firmware U-Boot je ethernetová MAC adresa umístěna v proměnné prostředí <literal>ethaddr</literal>. Adresu můžete zkontrolovat v promptu U-Bootu příkazem <command>printenv ethaddr</command> a nastavit příkazem <command>setenv ethaddr <replaceable>ca:ff:ee:12:34:56</replaceable></command>. Po nastavení proměnné můžete hodnotu trvale uložit příkazem <command>saveenv</command>.

note: Tag: title
en: Kernel/Initrd/Device-Tree relocation issues in U-Boot
cz: Problémy s přesunem jádra/initrd/stromu zařízení v U-Bootu

note: Tag: para
en: On some systems with older U-Boot versions there can be problems with properly relocating the Linux kernel, the initial ramdisk and the device-tree blob in memory during the boot process. In this case, U-Boot shows the message <quote>Starting kernel ...</quote>, but the system freezes afterwards without further output. These issues have been solved with newer U-Boot versions from v2014.07 onwards.
cz: Na některých systémech se starší verzí U-Bootu se mohou objevit problémy s korektním přesunem linuxového jádra, úvodního ramdisku a binárky se stromem zařízení během zavádění. Projevuje se to tak, že U-Boot vypíše hlášku <computeroutput>Starting kernel ...</computeroutput>, ale systém dál zamrzne bez jakéhokoliv výstupu. Problém byl vyřešen v novějších verzích U-Bootu, tj. od verze v2014.07 dále.

note: Tag: para
en: If the system has originally used a U-Boot version older than v2014.07 and has been upgraded to a newer version later, the problem might still occur even after upgrading U-Boot. Upgrading U-Boot usually does not modify the existing U-Boot environment variables and the fix requires an additional environment variable (bootm_size) to be set, which U-Boot does automatically only on fresh installations without existing environment data. It is possible to manually set bootm_size to the new U-Boot's default value by running the command <quote>env default bootm_size; saveenv</quote> at the U-Boot prompt.
cz: Problém se může projevit i v případě, že systém původně používal verzi U-Bootu starší než v2014.07 a teprv následně byl aktualizován. Aktualizace U-Bootu totiž obvykle nemění stávající proměnné prostředí a oprava problému vyžaduje, aby se nastavila nová proměnná prostředí <literal>bootm_size</literal>, což U-Boot provádí automaticky pouze u nových instalací v čistém prostředí. Ručně tuto novou proměnnou nastavíte v promptu U-Bootu příkazem <command>env default bootm_size; saveenv</command>.

note: Tag: para
en: Another possibility to circumvent relocation-related problems is to run the command <quote>setenv fdt_high ffffffff; setenv initrd_high 0xffffffff; saveenv</quote> at the U-Boot prompt to completely disable the relocation of the initial ramdisk and the device-tree blob.
cz: Jinou možností, jak obejít problém s přesunem, je v promptu U-Bootu spustit příkaz <command>setenv fdt_high ffffffff; setenv initrd_high 0xffffffff; saveenv</command>, kterým zcela zakážete přesun úvodního ramdisku a binárky se stromem zařízení.

note: Tag: title
en: Systems with UEFI firmware
cz: Systémy s firmwarem UEFI

note: Tag: para
en: UEFI (<quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>) is a new kind of system firmware that is used on many modern systems and is - among other uses - intended to replace the classic PC BIOS.
cz: UEFI (<quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>) je nový typ systémového firmwaru, který se používá na mnoha moderních systémech a, mimo jiné, by měl v počítačích nahradit klasický BIOS.

note: Tag: para
en: Currently most PC systems that use UEFI also have a so-called <quote>Compatibility Support Module</quote> (CSM) in the firmware, which provides exactly the same interfaces to an operating system as a classic PC BIOS, so that software written for the classic PC BIOS can be used unchanged. Nonetheless UEFI is intended to one day completely replace the old PC BIOS without being fully backwards-compatible and there are already a lot of systems with UEFI but without CSM.
cz: Většina počítačů s UEFI zatím ve firmwaru používá CSM (<quote>Compatibility Support Module</quote>), který operačnímu systému poskytuje stejná rozhraní, jako poskytoval tradiční BIOS, tudíž je zatím možno používat software napsaný přímo pro BIOS beze změn. To však jednou skončí, protože UEFI nebude tuto kompatibilní vrstvu podporovat navždy. Již nyní existuje mnoho systémů s UEFI bez CSM.

note: Tag: para
en: It may also be necessary to disable <quote>fast boot</quote> to even allow access to UEFI setup to choose to boot another operating system or &d-i;. On some UEFI systems, the firmware will reduce <quote>boot</quote> time by not initialising the keyboard controller or USB hardware; in these cases, it is necessary to boot into Windows and disable this feature to allow for a change of boot order.
cz: <quote>Rychlé spuštění</quote> je někdy potřeba vypnout už jen proto, abyste se dostali do nastavení UEFI, kde si můžete zvolit, že chcete zavést jiný operační systém, nebo &d-i;. Některé UEFI systémy totiž zkracují čas zavedení tím, že neinicializují řadič klávesnice nebo USB zařízení a klávesnice pak při zavádění nereaguje. V takovém případě je nezbytné nastartovat Windows a <quote>rychlé spuštění</quote> vypnout.

note: Tag: title
en: Hardware Issues to Watch Out For
cz: Různé hardwarové problémy

note: Tag: title
en: USB BIOS support and keyboards
cz: BIOS a USB klávesnice

note: Tag: para
en: If you have no PS/2-style keyboard, but only a USB model, on some very old PCs you may need to enable legacy keyboard emulation in your BIOS setup to be able to use your keyboard in the bootloader menu, but this is not an issue for modern systems. If your keyboard does not work in the bootloader menu, consult your mainboard manual and look in the BIOS for <quote>Legacy keyboard emulation</quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options.
cz: Pokud nemáte k dispozici standardní PS/2 klávesnici, ale pouze USB model, je možné, že budete muset v BIOSu nastavit emulaci klasické klávesnice. Hledejte položky jako <quote>Legacy keyboard emulation</quote> nebo <quote>USB keyboard support</quote>. Toto nastavení změňte pouze v případě, že instalační program klávesnici nerozpozná.
