d-i-manual_install-methods - en to de translation catalogue (85 entries)

note: Tag: title
en: Obtaining System Installation Media
de: Systeminstallations-Medien beschaffen

note: Tag: title
en: Official &debian-gnu; installation images
de: Offizielle &debian-gnu;-Installations-Images

note: Tag: para
en: By far the easiest way to install &debian-gnu; is from a set of official &debian; installation images. You can buy a set of CDs/DVDs from a vendor (see the <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">CD vendors page</ulink>). You may also download the installation images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a fast network connection and a CD/DVD burner (see the <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD/DVD page</ulink> and <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have such optical installation media, and they are bootable on your machine<phrase arch="x86">, which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref linkend="boot-installer"/>. Much effort has been expended to ensure the most-used files are on the first DVD image, so that a basic desktop installation can be done with only the first DVD.
de: Die bei weitem einfachste Methode, &debian-gnu; zu installieren, ist von einem Satz offizieller &debian-gnu;-Installations-Images. Sie können die CDs/DVDs bei einem Händler kaufen (siehe die <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">Verkäufer von Debian-CDs</ulink>-Webseite). Oder &ndash; wenn Sie eine schnelle Netzwerkverbindung und einen CD/DVD-Brenner haben &ndash; Sie laden sich die Images von einem &debian;-Spiegel-Server herunter und brennen die Disks selber, (lesen Sie die <ulink url="&url-debian-cd;">Debian GNU/Linux auf CD</ulink>-Seite sowie die <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Häufig gestellten Fragen (FAQ) über Debian-CDs</ulink> bezüglich weiterer Details). Wenn Sie solche &debian;-Installationsmedien haben und Ihr Rechner davon booten kann<phrase arch="x86">, was auf allen modernen PCs der Fall ist</phrase>, können Sie direkt zu <xref linkend="boot-installer"/> springen. Es wurde ein großer Aufwand betrieben, um sicherzustellen, dass die meist-verwendeten Dateien jeweils auf dem ersten Image eines Satzes enthalten sind, so dass eine Standard-Desktop-Installation mit lediglich dem ersten DVD-Image durchgeführt werden kann.

note: Tag: para
en: Also, keep in mind: if the installation media you are using don't contain some packages you need, you can always install those packages afterwards from your running new Debian system (after the installation has finished). If you need to know on which installation image to find a specific package, visit <ulink url="https://cdimage-search.debian.org/">https://cdimage-search.debian.org/</ulink>.
de: Bedenken Sie auch: wenn die Installationsmedien, die Sie verwenden, einige besondere Pakete nicht enthalten, die Sie benötigen, können Sie diese auch nach Abschluß der Installation aus dem laufenden neuen Debian-System heraus nachinstallieren. Falls Sie wissen möchten, in welchem Installations-Image sich ein spezielles Paket befindet, besuchen Sie <ulink url="https://cdimage-search.debian.org/">https://cdimage-search.debian.org/</ulink>.

note: Tag: para
en: If your machine doesn't support booting from optical media<phrase arch="x86"> (only relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a set of DVD, you can use an alternative strategy such as <phrase arch="s390">VM reader,</phrase> <phrase condition="bootable-disk">hard disk,</phrase> <phrase condition="bootable-usb">usb stick,</phrase> <phrase condition="supports-tftp">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the disc to initially boot the system installer. The files you need for booting by another means are also on the disc; the &debian; network archive and folder organization on the disc are identical. So when archive file paths are given below for particular files you need for booting, look for those files in the same directories and subdirectories on your installation media.
de: Wenn Ihr Rechner nicht von optischen Medien booten kann<phrase arch="x86"> (nur relevant bei sehr alten PC-Systemen)</phrase>, Sie aber trotzdem einen Satz &debian;-DVDs haben, können Sie eine alternative Strategie verfolgen, wie zum Beispiel <phrase arch="s390">VM reader, </phrase><phrase condition="bootable-disk">Festplatte, </phrase><phrase condition="bootable-usb">USB-Stick, </phrase><phrase condition="supports-tftp">Netzwerk-Boot, </phrase> oder Sie laden den Kernel manuell von der Disk, um den Installer zu starten. Die Dateien, die Sie benötigen, um auf alternative Art zu booten, sind ebenfalls auf der Disk. Das &debian;-Archiv im Netz und die Verzeichnisstruktur auf den optischen Installationsmedien sind identisch. Wenn also hier Pfade zu Dateien im Archiv angegeben werden, können Sie diese Dateien auch im gleichen Verzeichnis/Unterverzeichnis auf der Disk finden.

note: Tag: para
en: Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files it needs from the disc.
de: Sobald der Installer gestartet ist, kann er alle anderen Dateien, die er benötigt, vom Installationsmedium laden.

note: Tag: para
en: If you don't have an installation media set, then you will need to download the installer system files and place them on the <phrase arch="s390">VM minidisk</phrase> <phrase condition="bootable-disk">hard disk or</phrase> <phrase condition="bootable-usb">usb stick or</phrase> <phrase condition="supports-tftp">a connected computer</phrase> so they can be used to boot the installer.
de: Wenn Sie kein Installationsmedium haben, müssen Sie die Installer-Systemdateien herunterladen und speichern, z.B. auf <phrase arch="s390">VM Minidisk,</phrase> <phrase condition="bootable-disk">Festplatte,</phrase> <phrase condition="bootable-usb">USB-Stick,</phrase> <phrase condition="supports-tftp">einem per Netzwerk angebundenen Computer,</phrase> so dass der Installer sie nutzen kann.

note: Tag: title
en: Downloading Files from &debian; Mirrors
de: Dateien von einem &debian;-Spiegel-Server herunterladen

note: Tag: para
en: To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink url="&url-debian-mirrors;">list of &debian; mirrors</ulink>.
de: Um den nächstliegenden (und damit vermutlich auch schnellsten) &debian;-Spiegel-Server zu finden, konsultieren Sie die <ulink url="&url-debian-mirrors;">Liste der &debian;-Spiegel</ulink>.

note: Tag: title
en: Where to Find Installation Files
de: Wo Sie die Installationsdateien finden

note: Tag: para
en: Various installation files can be found on each &debian; mirror in the directory <ulink url="&url-debian-installer;images">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; the <ulink url="&url-debian-installer;images/MANIFEST">MANIFEST</ulink> lists each image and its purpose.
de: Verschiedene Installationsdateien liegen auf den &debian;-Spiegel-Servern im Verzeichnis <ulink url="&url-debian-installer;images">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink> &ndash; das <ulink url="&url-debian-installer;images/MANIFEST">MANIFEST</ulink> listet alle Images samt ihrem Einsatzzweck auf.

note: Tag: title
en: Kurobox Pro Installation Files
de: Installationsdateien für Kurobox Pro

note: Tag: para
en: The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the disk on which you intend to install &debian;. These images can be obtained from &kuroboxpro-firmware-img;.
de: Der Kurobox Pro erfordert einen Kernel und eine Ramdisk auf einer ext2-Partition der Festplatte, auf der Sie &debian; installieren möchten. Diese Images können Sie von &kuroboxpro-firmware-img; herunterladen.

note: Tag: title
en: HP mv2120 Installation Files
de: Installationsdateien für HP mv2120

note: Tag: para
en: A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot <classname>debian-installer</classname>. This image can be installed with uphpmvault on Linux and other systems and with the HP Media Vault Firmware Recovery Utility on Windows. The firmware image can be obtained from &mv2120-firmware-img;.
de: Für den HP mv2120 wird ein Firmware-Image angeboten, das automatisch den <classname>debian-installer</classname> bootet. Dieses Image kann mit uphpmvault unter Linux und anderen Betriebssystemen installiert werden oder über das HP Media Vault Firmware Recovery Utility unter Windows. Das Firmware-Image können Sie von &mv2120-firmware-img; herunterladen.

note: Tag: title
en: QNAP Turbo Station Installation Files
de: Installationsdateien für QNAP Turbo Station

note: Tag: para
en: The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can obtain the installation files for QNAP TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x and TS-41x/TS-42x models from &qnap-kirkwood-firmware-img;.
de: Die Installationsdateien für die QNAP Turbo Station bestehen aus einem Kernel, einer Ramdisk sowie einem Skript, um diese Images auf das Flash zu schreiben. Sie können die Installationsdateien für die Modelle QNAP TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x und TS-41x/TS-42x unter &qnap-kirkwood-firmware-img; herunterladen.

note: Tag: title
en: Plug Computer and OpenRD Installation Files
de: Installationsdateien für Plug-Computer und OpenRD

note: Tag: para
en: The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug etc) and OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;.
de: Die Installationsdateien für Plug-Computer (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug etc.) und OpenRD-Geräte bestehen aus einem Kernel und einer Initrd für U-Boot. Sie können diese Dateien von &kirkwood-marvell-firmware-img; herunterladen.

note: Tag: title
en: LaCie NASes Installation Files
de: Installationsdateien für LaCie-NAS-Geräte

note: Tag: para
en: The installation files for LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2) consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from &lacie-kirkwood-firmware-img;.
de: Die Installationsdateien für LaCie-NAS-Geräte (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 und 5Big Network v2) bestehen aus einem Kernel und einer Initrd für U-Boot. Sie können diese Dateien von &lacie-kirkwood-firmware-img; herunterladen.

note: Tag: title
en: Armhf Multiplatform Installation Files
de: Installationsdateien für Armhf-Multiplattform

note: Tag: para
en: The installation files for systems supported by the armhf multiplatform kernel (see <xref linkend="armhf-armmp-supported-platforms"/>) consist of a standard Linux kernel image, a standard Linux initial ramdisk image and a system-specific device-tree blob. The kernel and the initial ramdisk image for tftp-booting can be obtained from &armmp-firmware-img; and the device-tree blob can be obtained from &armmp-dtb-img;. The tar archive for creating a bootable USB stick with the installer can be obtained from &armmp-hd-media-tarball;.
de: Die Installationsdateien für Systeme, welche vom armhf-Multiplattform-Kernel unterstützt werden (Näheres in <xref linkend="armhf-armmp-supported-platforms"/>), bestehen aus einem standardmäßigen Linux-Kernel-Image, einem standardmäßigen Linux-Initial-Ramdisk-Image und einem systemspezifischen Gerätebaum-Abbild. Den Kernel und das Initial-Ramdisk-Image für TFTP-Boot können Sie von &armmp-firmware-img; herunterladen, das Gerätebaum-Abbild finden Sie unter &armmp-dtb-img;, und das tar-Archiv zur Erstellung eines boot-fähigen USB-Sticks mit dem Installer unter &armmp-hd-media-tarball;.

note: Tag: para
en: U-boot images for various armhf platforms are available at &armmp-uboot-img;.
de: U-boot-Images für verschiedene armhf-Plattformen sind unter &armmp-uboot-img; verfügbar.

note: Tag: title
en: Preparing Files for USB Memory Stick Booting
de: Dateien vorbereiten für das Booten von einem USB-Memory-Stick

note: Tag: para
en: To prepare the USB stick, we recommend to use a system where GNU/Linux is already running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems the USB stick should be automatically recognized when you insert it. If it is not you should check that the usb-storage kernel module is loaded. When the USB stick is inserted, it will be mapped to a device named <filename>/dev/sdX</filename>, where the <quote>X</quote> is a letter in the range a-z. You should be able to see to which device the USB stick was mapped by running the command <command>lsblk</command> before and after inserting it. (The output of <command>dmesg</command> (as root) is another possible method for that.) To write to your stick, you may have to turn off its write protection switch.
de: Um den USB-Stick vorzubereiten, wird empfohlen, ein System zu verwenden, auf dem GNU/Linux bereits läuft und das USB unterstützt. Auf aktuellen GNU/Linux-Systemen sollte der USB-Stick automatisch erkannt werden, sobald Sie ihn einstecken. Falls nicht, sollten Sie sicherstellen, dass das Kernelmodul usb-storage geladen ist. Beim Einstecken wird dem USB-Stick ein Gerät namens <filename>/dev/sdX</filename> zugewiesen, wobei <quote>X</quote> ein Buchstabe im Bereich zwischen a und z ist. Es sollte Ihnen möglich sein zu erkennen, welches Gerät dem Stick zugewiesen wurde, indem Sie den Befehl <command>lsblk</command> ausführen, bevor und nachdem Sie den USB-Stick eingesteckt haben. (Die Ausgabe von <command>dmesg</command> (als root) ist eine weitere Methode hierfür.) Um den Stick zu beschreiben, müssen Sie eventuell noch mit dem entsprechenden Schalter am Stick den Schreibschutz deaktivieren (falls Ihr Stick solch einen Schalter hat).

note: Tag: para
en: The procedures described in this section will destroy anything already on the device! Make very sure that you use the correct device name for your USB stick. If you use the wrong device the result could be that all information on, for example, a hard disk is lost.
de: Die in diesem Abschnitt beschriebenen Vorgehensweisen werden alle Daten zerstören, die sich bereits auf dem Gerät befinden! Vergewissern Sie sich, dass Sie den korrekten Gerätenamen (nämlich den Ihres USB-Sticks) verwenden. Wenn Sie einen falschen Namen verwenden, könnte dies dazu führen, dass Sie z.B. alle Daten auf Ihrer Festplatte verlieren!

note: Tag: title
en: Preparing a USB stick using a hybrid CD/DVD image
de: Einen USB-Stick vorbereiten mit einem Hybrid-CD/DVD-Image

note: Tag: para
en: Debian installation images for this architecture are created using the <command>isohybrid</command> technology; that means they can be written directly to a USB stick, which is a very easy way to make an installation media. Simply choose an image (such as the netinst or DVD-1) that will fit on your USB stick. See <xref linkend="official-cdrom"/> to get an installation image.
de: Debian Installations-Images für diese Architektur werden mittels der <command>isohybrid</command>-Technologie erstellt; das bedeutet, dass Sie direkt auf einen USB-Stick geschrieben werden können, was ein sehr einfacher Weg ist, um ein Installationsmedium zu erstellen. Wählen Sie einfach ein Image, das auf Ihren Stick passt (z.B. das netinst- oder das DVD-1-Image). In <xref linkend="official-cdrom"/> finden Sie Informationen darüber, wie Sie sich die Images besorgen können.

note: Tag: para
en: The installation image you choose should be written directly to the USB stick, overwriting its current contents. For example, when using an existing GNU/Linux system, the image file can be written to a USB stick as follows, after having made sure that the stick is unmounted: <informalexample><screen>
    <prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>
    <prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>
    </screen></informalexample> Simply writing the installation image to USB like this should work fine for most users. For special needs there is this <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia">wiki page</ulink>.
de: Das Installations-Image, das Sie ausgewählt haben, sollte direkt auf den USB-Stick geschrieben werden, wobei die vorher vorhandenen Daten überschrieben werden. Auf einem GNU/Linux-System kann das Image wie folgt auf den USB-Stick geschrieben werden (nachdem Sie sichergestellt haben, dass der Stick nicht im Dateisystem eingebunden ist): <informalexample><screen>
    <prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>
    <prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>
    </screen></informalexample> Einfach das Installations-Image wie hier beschrieben auf USB zu schreiben, sollte für die meisten Benutzer funktionieren. Für spezielle Anforderungen gibt es diese <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia">Wiki-Seite</ulink>.

note: Tag: para
en: Information about how to do this on other operating systems can be found in the <ulink url="&url-debian-cd-faq-write-usb;">Debian CD FAQ</ulink>.
de: Informationen dazu, wie Sie dies auf anderen Betriebssystemen erledigen, finden Sie in der <ulink url="&url-debian-cd-faq-write-usb;">Debian CD FAQ</ulink>.

note: Tag: para
en: The image must be written to the whole-disk device and not a partition, e.g. /dev/sdb and not /dev/sdb1. Do not use tools like <command>unetbootin</command> which alter the image.
de: Das Image muss auf das vollständige Gerät geschrieben werden, nicht auf eine einzelne Partition, also z.B. auf /dev/sdb, nicht auf /dev/sdb1. Nutzen Sie keine Werkzeuge wie <command>unetbootin</command>, da diese das Image verändern.

note: Tag: title
en: Preparing Files for Hard Disk Booting
de: Dateien vorbereiten für das Booten von Festplatte

note: Tag: para
en: The installer may be booted using boot files placed on an existing hard drive partition, either launched from another operating system or by invoking a boot loader directly from the BIOS. On modern UEFI systems, the kernel may be booted directly from the UEFI partition without the need of a boot loader.
de: Der Installer kann von Dateien auf einer bestehenden Festplattenpartition gebootet werden, entweder von einem anderen Betriebssystem aus oder direkt vom BIOS mittels eines Bootloaders. Auf modernen UEFI-Systemen kann der Kernel auch direkt von der UEFI-Partition gebootet werden, ohne dass ein Bootloader nötig ist.

note: Tag: para
en: A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this technique. This avoids all hassles of removable media, like finding and burning CD/DVD images.
de: Man kann auf diese Weise eine <quote>reine Netzwerk</quote>-Installation durchführen. Dies vermeidet das ganze Theater mit den Wechselmedien, wie das Auffinden und Brennen der CD/DVD-Images.

note: Tag: title
en: Hard disk installer booting from Linux using <command>GRUB</command>
de: Booten des Installers von Festplatte unter Linux mittels <command>GRUB</command>

note: Tag: para
en: This section explains how to add to or even replace an existing linux installation using <command>GRUB</command>.
de: Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie &debian; mit <command>grub</command> dem System hinzufügen bzw. eine bestehende Linux-Installation komplett ersetzen.

note: Tag: para
en: At boot time, <command>GRUB</command> supports loading in memory not only the kernel, but also a disk image. This RAM disk can be used as the root file-system by the kernel.
de: <command>GRUB</command> unterstützt es, zum Zeitpunkt des Bootens nicht nur den Kernel zu laden, sondern auch ein komplettes Disk-Image. Diese RAM-Disk kann vom Kernel als Root-Dateisystem genutzt werden.

note: Tag: para
en: Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>.
de: Kopieren Sie die folgenden Dateien von einem &debian;-Archiv in ein passendes Verzeichnis auf Ihrer Festplatte, z.B. in <filename>/boot/newinstall/</filename>:

note: Tag: para
en: <filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)
de: <filename>vmlinuz</filename> (Kernel-Binär-Datei)

note: Tag: para
en: <filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)
de: <filename>initrd.gz</filename> (RAM-Disk-Image)

note: Tag: para
en: If you intend to use the hard drive only for booting and then download everything over the network, you should download the &x86-netboot-initrd; file and its corresponding kernel &x86-netboot-linux;. This will allow you to repartition the hard disk from which you boot the installer, although you should do so with care.
de: Wenn Sie vorhaben, die Festplatte lediglich zum Booten zu benutzen und danach alles per Netzwerk herunterzuladen, sollten Sie sich die Datei &x86-netboot-initrd; und den dazugehörigen Kernel &x86-netboot-linux; auf die Platte laden. Dies gibt Ihnen später die Möglichkeit, die Festplatte, von der Sie den Installer gestartet haben, neu zu partitionieren; allerdings sollten Sie dies mit Vorsicht genießen.

note: Tag: para
en: Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive unchanged during the install, you can download the &x86-hdmedia-initrd; file and its kernel &x86-hdmedia-vmlinuz;, as well as copy an installation image to the hard drive (make sure the file is named ending in <literal>.iso</literal>). The installer can then boot from the hard drive and install from the installation image, without needing the network.
de: Alternativ dazu können Sie, wenn Sie vorhaben, eine existierende Partition der Festplatte unverändert zu lassen, &x86-hdmedia-initrd; und den dazugehörigen Kernel &x86-hdmedia-vmlinuz; herunterladen sowie ein Installations-<quote>iso</quote>-Image auf die Platte kopieren (stellen Sie sicher, dass der Name der Datei auf <literal>.iso</literal> endet). Der Installer kann dann von der Festplatte booten und &debian; von dem Installationsmedium  installieren, ohne dabei eine Netzwerkverbindung zu benötigen.

note: Tag: para
en: Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend="boot-initrd"/>.
de: Um jetzt abschließend den Bootloader zu konfigurieren, springen Sie zu <xref linkend="boot-initrd"/>.

note: Tag: title
en: Preparing Files for TFTP Net Booting
de: Dateien vorbereiten für TFTP-Netzwerk-Boot

note: Tag: para
en: If your machine is connected to a local area network, you may be able to boot it over the network from another machine, using TFTP. If you intend to boot the installation system from another machine, the boot files will need to be placed in specific locations on that machine, and the machine configured to support booting of your specific machine.
de: Wenn Ihr Rechner mit einem Netzwerk (Local Area Network, LAN) verbunden ist, sind Sie vielleicht in der Lage, über das Netzwerk per TFTP von einem anderen Rechner aus zu booten. Wenn Sie dies vorhaben, müssen die Boot-Dateien in speziellen Verzeichnissen auf diesem entfernten Rechner abgelegt werden und der Rechner muss für das Booten speziell Ihrer Maschine konfiguriert werden.

note: Tag: para
en: You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase condition="supports-rarp">, or RARP server</phrase><phrase condition="supports-bootp">, or BOOTP server</phrase>.
de: Sie müssen einen TFTP-Server einrichten und in vielen Fällen auch einen DHCP-Server<phrase condition="supports-rarp"> oder einen RARP-Server</phrase><phrase condition="supports-bootp"> oder einen BOOTP-Server</phrase>.

note: Tag: para
en: <phrase condition="supports-rarp">The Reverse Address Resolution Protocol (RARP) is one way to tell your client what IP address to use for itself. Another way is to use the BOOTP protocol.</phrase> <phrase condition="supports-bootp">BOOTP is an IP protocol that informs a computer of its IP address and where on the network to obtain a boot image.</phrase> The DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a more flexible, backwards-compatible extension of BOOTP. Some systems can only be configured via DHCP.
de: <phrase condition="supports-rarp">Das Reverse-Address-Resolution-Protocol (RARP) ist eine Möglichkeit, dem Client mitzuteilen, welche IP-Adresse er selbst verwenden soll. Ein anderer Weg wäre, das BOOTP-Protokoll zu verwenden.</phrase> <phrase condition="supports-bootp">BOOTP ist ein IP-Protokoll, das einem Computer seine IP-Adresse mitteilt und wo er im Netzwerk ein Boot-Image findet.</phrase> Das Dynamic-Host-Configuration-Protocol (DHCP) ist eine flexiblere, rückwärts-kompatible Erweiterung von BOOTP. Einige Systeme können nur per DHCP konfiguriert werden.

note: Tag: para
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to the client. Theoretically, any server, on any platform, which implements these protocols, may be used. In the examples in this section, we shall provide commands for SunOS 4.x, SunOS 5.x (a.k.a. Solaris), and GNU/Linux.
de: Das Trivial-File-Transfer-Protocol (TFTP) wird benutzt, um dem Client das Boot-Image zur Verfügung zu stellen. Theoretisch könnte jeder Server auf jeder Plattform benutzt werden, der diese Protokolle implementiert. In den Beispielen in diesem Abschnitt geben wir Kommandos für SunOS 4.x, SunOS 5.x (a.k.a. Solaris) und GNU/Linux an.

note: Tag: para
en: For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. It's written by the same author as the <classname>syslinux</classname> bootloader and is therefore least likely to cause issues. A good alternative is <classname>atftpd</classname>.
de: Für einen &debian-gnu;-Server empfehlen wir <classname>tftpd-hpa</classname>. Es wurde vom gleichen Autor geschrieben wie der <classname>syslinux</classname>-Bootloader und daher ist die Wahrscheinlichkeit, dass er Probleme verursacht, hierbei wohl am geringsten. Eine gute Alternative ist <classname>atftpd</classname>.

note: Tag: title
en: Setting up RARP server
de: Einen RARP-Server einrichten

note: Tag: para
en: To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC address) of the client computers to be installed. If you don't know this information, you can boot into <quote>Rescue</quote> mode and use the command <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>.
de: Um RARP einzurichten, benötigen Sie die Ethernet-Adresse (a.k.a. die MAC-Adresse) des Clients, der gestartet werden soll. Wenn Ihnen diese Informationen nicht bekannt sind, können Sie in den <quote>Rescue</quote>-Modus booten und dort das Kommando <userinput>ip addr show dev eth0</userinput> verwenden.

note: Tag: para
en: On a RARP server system using a Linux kernel or Solaris/SunOS, you use the <command>rarpd</command> program. You need to ensure that the Ethernet hardware address for the client is listed in the <quote>ethers</quote> database (either in the <filename>/etc/ethers</filename> file, or via NIS/NIS+) and in the <quote>hosts</quote> database. Then you need to start the RARP daemon. Issue the command (as root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> on most Linux systems and SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> on some other Linux systems, or <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> in SunOS 4 (Solaris 1).
de: Auf einem RARP-Server, der unter Linux oder Solaris/SunOS läuft, benutzen Sie das Programm <command>rarpd</command>. Sie müssen sicherstellen, dass die Ethernet-Hardware-Adresse des Clients in der <quote>ethers</quote>-Datenbank aufgelistet ist (entweder in der Datei <filename>/etc/ethers</filename> oder per NIS/NIS+) sowie in der <quote>hosts</quote>-Datenbank. Dann starten Sie den RARP-Daemon. Benutzen Sie auf den meisten Linux-Systemen und unter SunOS 5 (Solaris 2) folgenden Befehl (als root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput>; auf einigen Linux-Systemen könnte es auch <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> sein und unter SunOS 4 (Solaris 1) <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput>.

note: Tag: title
en: Setting up a DHCP server
de: Einen DHCP-Server einrichten

note: Tag: para
en: One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-gnu;, the <classname>isc-dhcp-server</classname> package is recommended. Here is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>):
de: Ein Free-Software-DHCP-Server ist der ISC-<command>dhcpd</command>. Für &debian-gnu; wird das <classname>isc-dhcp-server</classname>-Paket empfohlen. Hier eine beispielhafte Konfigurationsdatei (siehe <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>):

note: Tag: para
en: In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> which performs all of the work of DHCP server, TFTP server, and network gateway. You will almost certainly need to change the domain-name options, as well as the server name and client hardware address. The <replaceable>filename</replaceable> option should be the name of the file which will be retrieved via TFTP.
de: In diesem Beispiel gibt es einen Server <replaceable>servername</replaceable>, der alle Aufgaben von DHCP-Server, TFTP-Server und Netzwerk-Gateway übernimmt. Sie müssen natürlich die Domain-Namen-Einträge ändern wie auch den Servernamen und die Hardware-Adresse der Clients. Der Eintrag <replaceable>filename</replaceable> sollte der Name der Datei sein, die per TFTP abgerufen wird.

note: Tag: para
en: After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, restart it with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.
de: Nachdem Sie die Konfigurationsdatei des <command>dhcpd</command> verändert haben, starten Sie ihn mit <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput> neu.

note: Tag: title
en: Enabling PXE Booting in the DHCP configuration
de: PXE-Boot aktivieren in der DHCP-Konfiguration

note: Tag: para
en: Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP. <informalexample><screen>
    option domain-name "example.com";
    
    default-lease-time 600;
    max-lease-time 7200;
    
    allow booting;
    allow bootp;
    
    # The next paragraph needs to be modified to fit your case
    subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
      range 192.168.1.200 192.168.1.253;
      option broadcast-address 192.168.1.255;
    # the gateway address which can be different
    # (access to the internet for instance)
      option routers 192.168.1.1;
    # indicate the dns you want to use
      option domain-name-servers 192.168.1.3;
    }
    
    group {
      next-server 192.168.1.3;
      host tftpclient {
    # tftp client hardware address
      hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
      filename "pxelinux.0";
     }
    }
    </screen></informalexample> Note that for PXE booting, the client filename <filename>pxelinux.0</filename> is a boot loader, not a kernel image (see <xref linkend="tftp-images"/> below).
de: Hier ein weiteres Beispiel der <filename>dhcpd.conf</filename>, das die Pre-Boot-Execution-Environment-(PXE)Methode von TFTP nutzt: <informalexample><screen>
    option domain-name "example.com";
    
    default-lease-time 600;
    max-lease-time 7200;
    
    allow booting;
    allow bootp;
    
    # Der nächste Abschnitt muss unter Umständen an Ihre
    # Situation angepasst werden.
    subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
      range 192.168.1.200 192.168.1.253;
      option broadcast-address 192.168.1.255;
    # die Gateway-Adresse, die bei Ihnen unterschiedlich sein kann
    # (z.B. für den Zugriff auf das Internet)
      option routers 192.168.1.1;
    # Geben Sie die DNS an, die Sie nutzen möchten
      option domain-name-servers 192.168.1.3;
    }
    
    group {
      next-server 192.168.1.3;
      host tftpclient {
    # Hardware-Adresse des tftp-Clients
      hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
      filename "pxelinux.0";
     }
    }
    </screen></informalexample> Beachten Sie, dass im Fall von PXE die Client-Datei <filename>pxelinux.0</filename> ein Bootloader ist, kein Kernel-Image (siehe <xref linkend="tftp-images"/> weiter unten).

note: Tag: para
en: If your machine uses UEFI to boot, you will have to specify a boot loader appropriate for UEFI machines, for example
de: Wenn Ihr Rechner per UEFI bootet, müssen Sie einen für UEFI passenden Bootloader angeben, z.B. mit

note: Tag: title
en: Setting up a BOOTP server
de: Einen BOOTP-Server einrichten

note: Tag: para
en: There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU <command>bootpd</command>. The other is actually a DHCP server: ISC <command>dhcpd</command>. In &debian-gnu; these are contained in the <classname>bootp</classname> and <classname>isc-dhcp-server</classname> packages respectively.
de: Es gibt für GNU/Linux zwei BOOTP-Server: erstens den <command>bootpd</command> (CMU) und der zweite ist eigentlich ein DHCP-Server, der <command>dhcpd</command> (ISC). Sie sind in den &debian-gnu;-Paketen <classname>bootp</classname> bzw. <classname>isc-dhcp-server</classname> enthalten.

note: Tag: para
en: To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you can run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your BOOTP server does not run &debian;, the line in question should look like: <informalexample><screen>
    bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120
    </screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</filename> file. This has the same sort of familiar and cryptic format as the good old BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename>, and <filename>disktab</filename> files. See the <filename>bootptab</filename> manual page for more information. For CMU <command>bootpd</command>, you will need to know the hardware (MAC) address of the client. Here is an example <filename>/etc/bootptab</filename>: <informalexample><screen>
    client:\
      hd=/tftpboot:\
      bf=tftpboot.img:\
      ip=192.168.1.90:\
      sm=255.255.255.0:\
      sa=192.168.1.1:\
      ha=0123456789AB:
    </screen></informalexample> You will need to change at least the <quote>ha</quote> option, which specifies the hardware address of the client. The <quote>bf</quote> option specifies the file a client should retrieve via TFTP; see <xref linkend="tftp-images"/> for more details.
de: Um den <command>bootpd</command> (CMU) zu nutzen, müssen Sie als erstes für die entsprechende Zeile in <filename>/etc/inetd.conf</filename> das Kommentarzeichen entfernen (bzw. die Zeile hinzufügen, falls noch nicht vorhanden). Unter &debian-gnu; erledigen Sie das mit <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput> und anschließendem <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput>. Für den Fall, dass Ihr Bootp-Server nicht unter &debian; läuft, sollte die fragliche Zeile so aussehen: <informalexample><screen>
    bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120
    </screen></informalexample> Jetzt müssen Sie die Datei <filename>/etc/bootptab</filename> erstellen. Sie hat das gewohnte kryptische Format wie die guten alten BSD-Dateien <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename> und <filename>disktab</filename>. Mehr Informationen bekommen Sie in der Handbuchseite von <filename>bootptab</filename>. Beim CMU-<command>bootpd</command> müssen Sie die Hardware-(MAC-)Adresse des Clients kennen. Hier ein Beispiel für <filename>/etc/bootptab</filename>: <informalexample><screen>
    client:\
      hd=/tftpboot:\
      bf=tftpboot.img:\
      ip=192.168.1.90:\
      sm=255.255.255.0:\
      sa=192.168.1.1:\
      ha=0123456789AB:
    </screen></informalexample> Sie müssen zumindest den Eintrag <quote>ha</quote> anpassen, der die Hardware-Adresse des Clients angibt. Der Eintrag <quote>bf</quote> legt fest, welche Datei der Client per TFTP bezieht; <xref linkend="tftp-images"/> enthält mehr Details.

note: Tag: para
en: By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of DHCP clients. Some architectures require a complex configuration for booting clients via BOOTP. If yours is one of those, read the section <xref linkend="dhcpd"/>. Otherwise you will probably be able to get away with simply adding the <userinput>allow bootp</userinput> directive to the configuration block for the subnet containing the client in <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>, and restart <command>dhcpd</command> with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.
de: Im Unterschied dazu ist es wirklich einfach, den ISC-<command>dhcpd</command> einzurichten, da dieser BOOTP-Clients gewissermaßen als Spezialfall von DHCP-Clients behandelt. Einige Architekturen erfordern eine komplexe Konfiguration, um Clients per BOOTP zu starten. Wenn Sie solch einen Fall haben, lesen Sie <xref linkend="dhcpd"/>. Andernfalls könnte es vielleicht ausreichen, in der Datei <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename> den Eintrag <userinput>allow bootp</userinput> zu dem Abschnitt hinzuzufügen, der das Subnetz konfiguriert, zu dem Ihr Client gehört. Danach muss der <command>dhcpd</command> mit <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput> neu gestartet werden.

note: Tag: title
en: Enabling the TFTP Server
de: Den TFTP-Server aktivieren

note: Tag: para
en: To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that <command>tftpd</command> is enabled.
de: Um den TFTP-Server einzurichten, sollten Sie als Erstes sicherstellen, dass <command>tftpd</command> aktiv ist.

note: Tag: para
en: In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the service can be run. It can be started on demand by the system's <classname>inetd</classname> daemon, or it can be set up to run as an independent daemon. Which of these methods is used is selected when the package is installed and can be changed by reconfiguring the package.
de: Im Falle von <classname>tftpd-hpa</classname> gibt es zwei Wege, wie der Dienst zum Laufen gebracht werden kann. Er kann bei Bedarf vom <classname>inetd</classname>-Daemon des Systems gestartet werden oder er kann eingerichtet werden, als eigenständiger Daemon zu laufen. Welche der beiden Methoden verwendet wird, wird bei der Installation des Pakets ausgewählt und kann auch später geändert werden, indem das Paket rekonfiguriert wird.

note: Tag: para
en: Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other directories to comply with the <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by default uses <filename>/srv/tftp</filename>. You may have to adjust the configuration examples in this section accordingly.
de: Früher haben TFTP-Server das Verzeichnis <filename>/tftpboot</filename> genutzt, um Images bereitzustellen. Allerdings verwenden Server aus &debian-gnu;-Paketen unter Umständen andere Verzeichnisse, um den <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> (Festlegungen, an welcher Stelle im Dateisystem bestimmte Daten abgespeichert werden sollten) zu erfüllen. Zum Beispiel nutzt <classname>tftpd-hpa</classname> standardmäßig <filename>/srv/tftp</filename>. Sie müssen also eventuell die Konfigurationsbeispiele aus diesem Kapitel entsprechend an Ihre Situation anpassen.

note: Tag: para
en: All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should log TFTP requests to the system logs by default. Some of them support a <userinput>-v</userinput> argument to increase verbosity. It is recommended to check these log messages in case of boot problems as they are a good starting point for diagnosing the cause of errors.
de: Alle in &debian; verfügbaren <command>in.tftpd</command>-Alternativen sollten standardmäßig Protokolleinträge aller TFTP-Anfragen in das System-Log schreiben. Einige unterstützen das Argument <userinput>-v</userinput>, um die Ausführlichkeit der Einträge zu erhöhen. Es wird empfohlen, im Falle von Boot-Problemen diese Logeinträge zu kontrollieren; sie sind ein guter Anfang, um der Fehlerursache auf die Spur zu kommen.

note: Tag: title
en: Move TFTP Images Into Place
de: Die TFTP-Images an ihren Platz befördern

note: Tag: para
en: Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend="where-files"/>, in the <command>tftpd</command> boot image directory. You may have to make a link from that file to the file which <command>tftpd</command> will use for booting a particular client. Unfortunately, the file name is determined by the TFTP client, and there are no strong standards.
de: Als nächstes legen Sie die TFTP-Boot-Images, die Sie benötigen und die Sie wie in <xref linkend="where-files"/> beschrieben bekommen können, im <command>tftpd</command>-Bootimage-Verzeichnis ab. Sie müssen unter Umständen einen Link von diesem Image auf die Datei anlegen, die <command>tftpd</command> benutzt, um einen speziellen Client zu booten. Bedauerlicherweise hängt der Name dieser Datei von dem TFTP-Client ab und es gibt dabei keine festen Standards.

note: Tag: para
en: For PXE booting, everything you should need is set up in the <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure your dhcp server is configured to pass <filename>pxelinux.0</filename> to <command>tftpd</command> as the filename to boot. For UEFI machines, you will need to pass an appropriate EFI boot image name (such as <filename>/debian-installer/amd64/bootnetx64.efi</filename>).
de: Alles was Sie benötigen, um per PXE zu booten, ist bereits in dem <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>-Tarball eingerichtet. Entpacken Sie den Tarball einfach in das <command>tftpd</command>-Bootimage-Verzeichnis. Stellen Sie sicher, dass der DHCP-Server konfiguriert ist, <filename>pxelinux.0</filename> als zu bootende Datei zum <command>tftpd</command> weiterzuleiten. Für UEFI-Rechner müssen Sie den Namen eines passenden UEFI-Boot-Images (wie <filename>/debian-installer/amd64/bootnetx64.efi</filename>) angeben.

note: Tag: title
en: Automatic Installation
de: Automatische Installation

note: Tag: para
en: For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic installations. &debian; packages intended for this include <classname>fai-quickstart</classname>, which can use an install server (have a look at the <ulink url="http://fai-project.org">FAI home page</ulink> for detailed information) and the &debian; Installer itself.
de: Um &debian; auf einer größeren Anzahl von Rechnern zu installieren, können vollautomatische Installationen durchgeführt werden. Zu den Paketen für diesen Zweck gehört <classname>fai-quickstart</classname> (FAI kann einen Installationsserver nutzen; schauen Sie auf die <ulink url="http://fai-project.org">FAI-Homepage</ulink> bezüglich detaillierter Informationen) sowie der <classname>&debian;-Installer</classname> selbst.

note: Tag: title
en: Automatic Installation Using the &debian; Installer
de: Automatische Installation mit dem &debian;-Installer

note: Tag: para
en: The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration files. A preconfiguration file can be loaded from the network or from removable media, and used to fill in answers to questions asked during the installation process.
de: Der &debian;-Installer bietet automatische Installationen über Voreinstellungs-Dateien an. Eine solche Voreinstellungs-Datei kann über das Netzwerk oder von einem Wechselmedium geladen werden und wird benutzt, um Fragen zu beantworten, die während des Installationsprozesses auftreten.

note: Tag: para
en: Full documentation on preseeding including a working example that you can edit is in <xref linkend="appendix-preseed"/>.
de: Eine vollständige Dokumentation über das Voreinstellen inklusive einer funktionsfähigen Beispieldatei, die Sie sich anpassen können, finden Sie im <xref linkend="appendix-preseed"/>.

note: Tag: title
en: Verifying the integrity of installation files
de: Verifizieren der Authentizität von Installationsdateien

note: Tag: para
en: You can verify the integrity of downloaded files against checksums provided in <filename>SHA256SUMS</filename> or <filename>SHA512SUMS</filename> files on Debian mirrors. You can find them in the same places as the installation images itself. Visit the following locations:
de: Sie können die heruntergeladenen Dateien auf Korrektheit und Unversehrtheit prüfen, indem Sie deren Prüfsummen gegenüber denen in der Datei <filename>SHA256SUMS</filename> oder <filename>SHA512SUMS</filename> verifizieren. Sie finden diese <filename>SHA256SUMS</filename>- und <filename>SHA512SUMS</filename> Dateien auf jedem Debian-Spiegel, z.B. unter diesen Adressen:

note: Tag: para
en: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-cd/">checksum files for CD images</ulink>,
de: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-cd/">Prüfsummen-Dateien für CD-Images</ulink>,

note: Tag: para
en: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-dvd/">checksum files for DVD images</ulink>,
de: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-dvd/">Prüfsummen-Dateien für DVD-Images</ulink>,

note: Tag: para
en: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-bd/">checksum files for BD images</ulink>,
de: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-bd/">Prüfsummen-Dateien für BD-Images</ulink>,

note: Tag: para
en: <ulink url="http://&archive-mirror;/debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/">checksum files for other installation files</ulink>.
de: <ulink url="http://&archive-mirror;/debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/">Prüfsummen-Dateien für weitere Installationsdateien</ulink>.

note: Tag: para
en: To compute the checksum of a downloaded installation file, use <informalexample><screen>
    sha256sum filename.iso
    </screen></informalexample> respective <informalexample><screen>
    sha512sum filename.iso
    </screen></informalexample> and then compare the shown checksum against the corresponding one in the <filename>SHA256SUMS</filename> respective <filename>SHA512SUMS</filename> file.
de: Um die Prüfsumme einer heruntergeladenen Installationsdatei zu berechnen, verwenden Sie <informalexample><screen>
    sha256sum filename.iso
    </screen></informalexample> bzw. <informalexample><screen>
    sha512sum filename.iso
    </screen></informalexample> und vergleichen Sie die angezeigte Prüfsumme mit der entsprechenden in <filename>SHA256SUMS</filename> bzw. <filename>SHA512SUMS</filename>.

note: Tag: para
en: The <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> has <ulink url="https://www.debian.org/CD/faq/index.en.html#verify">more useful information</ulink> on this topic (such as the script <filename>check_debian_iso</filename>, to semi-automate above procedure), as well as instructions, how to verify the integrity of the above checksum files themselves.
de: Die <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian-auf-CD FAQ</ulink> enthält <ulink url="https://www.debian.org/CD/faq/index.de.html#verify">weitere nützliche Informationen</ulink> zu diesem Thema (wie z.B. das Skript <filename>check_debian_iso</filename>, um obiges Prozedere teilweise zu automatisieren), sowie Instruktionen, wie Sie die Integrität der erwähnten Prüfsummen-Dateien verifizieren können.
