d-i-manual_random-bits - en to de translation catalogue (123 entries)

note: Tag: title
en: Random Bits
de: Verschiedenes

note: Tag: title
en: Linux Devices
de: Linux-Geräte

note: Tag: para
en: In Linux various special files can be found under the directory <filename>/dev</filename>. These files are called device files and behave unlike ordinary files. The most common types of device files are for block devices and character devices. These files are an interface to the actual driver (part of the Linux kernel) which in turn accesses the hardware. Another, less common, type of device file is the named <firstterm>pipe</firstterm>. The most important device files are listed in the tables below.
de: Unter Linux finden Sie im Verzeichnis <filename>/dev</filename> verschiedene spezielle Dateien. Diese heißen Gerätedateien und verhalten sich anders wie gewöhnliche Dateien. Die bekanntesten Typen von Gerätedateien sind die für blockorientierte und für zeichenorientierte Geräte. Diese Dateien stellen eine Schnittstelle zu dem jeweiligen Treiber (ein Teil des Linux-Kernels) dar, der dann wiederum auf die Hardware zugreift. Eine weitere wichtige, aber weniger bekannte Gerätedatei heißt <firstterm>pipe</firstterm>. Die wichtigsten Gerätedateien sind in der untenstehenden Tabelle aufgelistet.

note: Tag: entry
en: First hard disk
de: Die erste Festplatte

note: Tag: entry
en: Second hard disk
de: Die zweite Festplatte

note: Tag: entry
en: First partition of the first hard disk
de: Die erste Partition auf der ersten Festplatte

note: Tag: entry
en: Seventh partition of the second hard disk
de: Die siebte Partition auf der zweiten Festplatte

note: Tag: entry
en: First CD-ROM
de: Das erste CD-ROM-Laufwerk

note: Tag: entry
en: Second CD-ROM
de: Das zweite CD-ROM-Laufwerk

note: Tag: entry
en: Serial port 0, also referred to as COM1
de: Serieller Port 0, auch bekannt als COM1

note: Tag: entry
en: Serial port 1, also referred to as COM2
de: Serieller Port 1, auch bekannt als COM2

note: Tag: entry
en: PS/2 mouse device
de: PS/2-Maus

note: Tag: entry
en: Pseudo device, repeater data from GPM (mouse) daemon
de: Pseudo-Gerät, das Daten vom GPM-(Maus-)Daemon überträgt

note: Tag: entry
en: Symbolic link to the CD-ROM drive
de: Symbolischer Link zum CD-ROM-Laufwerk

note: Tag: entry
en: Symbolic link to the mouse device file
de: Symbolischer Link zur Gerätedatei der Maus

note: Tag: entry
en: Anything written to this device will disappear
de: Alles, was an dieses Gerät geschickt wird, verschwindet

note: Tag: entry
en: One can endlessly read zeros out of this device
de: Man kann endlos Nullen von diesem Gerät lesen

note: Tag: title
en: Setting Up Your Mouse
de: Einrichten der Maus

note: Tag: para
en: The mouse can be used in both the Linux console (with gpm) and the X window environment. Normally, this is a simple matter of installing <filename>gpm</filename> and the X server itself. Both should be configured to use <filename>/dev/input/mice</filename> as the mouse device. The correct mouse protocol is named <userinput>exps2</userinput> in gpm, and <userinput>ExplorerPS/2</userinput> in X. The respective configuration files are <filename>/etc/gpm.conf</filename> and <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>.
de: Die Maus kann sowohl auf der Linux-Konsole (mit GPM) als auch in der X-Window-Umgebung verwendet werden. Normalerweise ist es dazu lediglich erforderlich, <filename>gpm</filename> sowie den X-Server selbst zu installieren. Beide sollten so konfiguriert werden, dass sie <filename>/dev/input/mice</filename> als Maus-Gerät verwenden. Das korrekte Mausprotokoll in gpm heißt <userinput>exps2</userinput>, in X <userinput>ExplorerPS/2</userinput>. Die entsprechenden Konfigurationsdateien sind <filename>/etc/gpm.conf</filename> beziehungsweise <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>.

note: Tag: para
en: Certain kernel modules must be loaded in order for your mouse to work. In most cases the correct modules are autodetected, but not always for old-style serial and bus mice<footnote> <para> Serial mice usually have a 9-hole D-shaped connector; bus mice have an 8-pin round connector, not to be confused with the 6-pin round connector of a PS/2 mouse or the 4-pin round connector of an ADB mouse. </para> </footnote>, which are quite rare except on very old computers. Summary of Linux kernel modules needed for different mouse types: <informaltable><tgroup cols="2"><thead> <row> <entry>Module</entry> <entry>Description</entry> </row> </thead><tbody> <row> <entry>psmouse</entry> <entry>PS/2 mice (should be autodetected)</entry> </row> <row> <entry>usbhid</entry> <entry>USB mice (should be autodetected)</entry> </row> <row> <entry>sermouse</entry> <entry>Most serial mice</entry> </row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Bus mouse connected to Logitech adapter card</entry> </row> <row> <entry>inport</entry> <entry>Bus mouse connected to ATI or Microsoft InPort card</entry> </row> </tbody></tgroup></informaltable> To load a mouse driver module, you can use the <command>modconf</command> command (from the package with the same name) and look in the category <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>.
de: Bestimmte Kernel-Module müssen geladen werden, damit Ihre Maus funktioniert. In den meisten Fällen werden die richtigen Module automatisch erkannt, aber für ältere serielle oder Bus-Mäuse funktioniert dies nicht immer<footnote> <para> Serielle Mäuse haben gewöhnlich einen 9-poligen Sub-D-Anschluss, Bus-Mäuse haben einen runden 8-poligen Stecker (nicht zu verwechseln mit dem runden 6-poligen Stecker einer PS/2-Maus oder dem runden 4-poligen Stecker einer ADB-Maus). </para> </footnote>; diese sind jedoch sehr selten, außer vielleicht bei sehr alten Rechnern. Eine Zusammenfassung der Linux-Kernel-Module, die für verschiedene Maustypen erforderlich sind: <informaltable><tgroup cols="2"><thead> <row> <entry>Modul</entry> <entry>Beschreibung</entry> </row> </thead><tbody> <row> <entry>psmouse</entry> <entry>PS/2-Maus (sollte automatisch erkannt werden)</entry> </row> <row> <entry>usbhid</entry> <entry>USB-Maus (sollte automatisch erkannt werden)</entry> </row> <row> <entry>sermouse</entry> <entry>Die meisten seriellen Mäuse</entry> </row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Bus-Maus, die an eine Logitech-Adapterkarte angeschlossen ist</entry> </row> <row> <entry>inport</entry> <entry>Bus-Maus, die an eine ATI oder Microsoft InPort-Karte angeschlossen ist</entry> </row> </tbody></tgroup></informaltable> Um ein Maustreiber-Modul zu laden, können Sie den Befehl <command>modconf</command> (aus dem gleichnamigen Paket) verwenden; sehen Sie in der Kategorie <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput> nach.

note: Tag: title
en: Disk Space Needed for Tasks
de: Festplattenplatz, der für die Programmgruppen benötigt wird

note: Tag: para
en: A standard installation for the amd64 architecture, including all standard packages and using the default kernel, takes up &std-system-size;MB of disk space. A minimal base installation, without the <quote>Standard system utilities</quote> task selected, will take &base-system-size;MB.
de: Eine normale Installation für die amd64-Architektur inklusive aller Standardpakete und dem Standard-Kernel benötigt &std-system-size; MB Festplattenplatz. Eine minimale Basisinstallation ohne die Programmgruppe <quote>Standard-Systemwerkzeuge</quote> belegt &base-system-size; MB.

note: Tag: para
en: In both cases this is the actual disk space used <emphasis>after</emphasis> the installation is finished and any temporary files deleted. It also does not take into account overhead used by the file system, for example for journal files. This means that significantly more disk space is needed both <emphasis>during</emphasis> the installation and for normal system use.
de: In beiden Fällen ist dies der benötigte Platz auf der Platte, <emphasis>nachdem</emphasis> die Installation beendet ist und alle temporären Dateien gelöscht wurden. Ebenfalls ist der vom Dateisystem genutzte Overhead nicht mit eingerechnet, zum Beispiel für die Journal-Dateien. Dies bedeutet, dass noch bedeutend mehr Festplattenplatz benötigt wird, und zwar sowohl <emphasis>während</emphasis> der Installation als auch später bei der normalen Nutzung des Systems.

note: Tag: para
en: The following table lists sizes reported by aptitude for the tasks listed in tasksel. Note that some tasks have overlapping constituents, so the total installed size for two tasks together may be less than the total obtained by adding up the numbers.
de: Die folgende Tabelle listet die Größe der Programmgruppen auf (die Sie in tasksel auswählen können), wie Sie von aptitude angegeben wird. Beachten Sie, dass einige Gruppen überlappende Bestandteile haben, so dass die absolut installierte Größe von zwei Gruppen zusammen weniger sein kann als die Summe der einzelnen Werte.

note: Tag: para
en: By default the installer will install the GNOME desktop environment, but alternative desktop environments can be selected either by using one of the special installation images, or by specifying the desired desktop environment during installation (see <xref linkend="pkgsel"/>).
de: Standardmäßig wird der Installer die GNOME-Arbeitsplatzumgebung installieren, aber es können auch alternative Umgebungen ausgewählt werden: entweder durch Verwendung eines der speziellen Installations-Images oder indem während der Installation die gewünschte Arbeitsplatzumgebung festgelegt wird (siehe <xref linkend="pkgsel"/>).

note: Tag: para
en: Note that you will need to add the sizes listed in the table to the size of the standard installation when determining the size of partitions. Most of the size listed as <quote>Installed size</quote> will end up in <filename>/usr</filename> and in <filename>/lib</filename>; the size listed as <quote>Download size</quote> is (temporarily) required in <filename>/var</filename>.
de: Bedenken Sie, dass Sie zu den Angaben aus der Liste noch die Größe der Standard-Installation hinzurechnen müssen, wenn es darum geht, die benötigte Größe der Partitionen abzuschätzen. Von dem, was unter <quote>Größe nach der Installation</quote> aufgeführt ist, wird das meiste in <filename>/usr</filename> und <filename>/lib</filename> landen; die Werte unter <quote>Herunterzuladende Größe</quote> werden (vorübergehend) in <filename>/var</filename> benötigt.

note: Tag: entry
en: Task
de: Programmgruppe

note: Tag: entry
en: Installed size (MB)
de: Größe nach der Installation (MB)

note: Tag: entry
en: Download size (MB)
de: Herunterzuladende Größe (MB)

note: Tag: entry
en: Space needed to install (MB)
de: Für die Installation benötigt (MB)

note: Tag: entry
en: Desktop environment
de: Arbeitsplatzrechner

note: Tag: entry
en: &nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (default)
de: &nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (Standardeinstellung)

note: Tag: entry
en: Web server
de: Web-Server

note: Tag: entry
en: SSH server
de: SSH-Server

note: Tag: para
en: If you install in a language other than English, <command>tasksel</command> may automatically install a <firstterm>localization task</firstterm>, if one is available for your language. Space requirements differ per language; you should allow up to 350MB in total for download and installation.
de: Falls Sie bei der Sprachauswahl nicht Englisch gewählt haben, installiert <command>tasksel</command> möglicherweise automatisch eine Programmgruppe für die Lokalisierung, falls diese für Ihre Sprache verfügbar ist. Der Speicherbedarf differiert abhängig von der Sprache; Sie sollten insgesamt bis zu 350MB für das Herunterladen und die Installation vorsehen.

note: Tag: title
en: Installing &debian-gnu; from a Unix/Linux System
de: &debian-gnu; von einem anderen Unix/Linux-System aus installieren

note: Tag: para
en: This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or Linux system, without using the menu-driven installer as explained in the rest of the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been requested by users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandriva, and SUSE. In this section some familiarity with entering *nix commands and navigating the file system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> symbolizes a command to be entered in the user's current system, while <prompt>#</prompt> refers to a command entered in the &debian; chroot.
de: Dieses Kapitel beschreibt, wie man &debian-gnu; von einem vorhandenen Unix- oder Linux-System aus installiert, ohne den menügeführten Installer zu verwenden, der im Rest dieses Handbuchs beschrieben wird. Dieses <quote>Quereinsteiger-HowTo</quote> wurde von Leuten erbeten, die von Red Hat, Mandriva oder Suse zu &debian-gnu; wechseln. In diesem Kapitel gehen wir davon aus, dass Sie ein wenig Erfahrung mit *nix-Befehlen haben sowie mit der Navigation durch das Dateisystem. In diesem Abschnitt symbolisiert ein <prompt>$</prompt> einen Befehl, der im Homeverzeichnis des Benutzers ausgeführt wird, während <prompt>#</prompt> bedeutet, dass das Kommando im &debian;-chroot ausgeführt wird.

note: Tag: para
en: Once you've got the new &debian; system configured to your preference, you can migrate your existing user data (if any) to it, and keep on rolling. This is therefore a <quote>zero downtime</quote> &debian-gnu; install. It's also a clever way for dealing with hardware that otherwise doesn't play friendly with various boot or installation media.
de: Sobald Sie das neue &debian;-System nach Ihren Wünschen konfiguriert haben, können Sie Ihre eventuell vorhandenen eigenen Dateien hinüber verschieben und loslegen. Deswegen wird dies auch die <quote>zero-downtime</quote>-Installation (Installation ohne eine Zeitspanne, während der das System nicht verfügbar ist) genannt. Es ist ebenso ein geschickter Weg, mit Hardware-Komponenten zurechtzukommen, die sich sonst nicht gut mit verschiedenen Boot- oder Installationsmedien vertragen.

note: Tag: para
en: As this is a mostly manual procedure, you should bear in mind that you will need to do a lot of basic configuration of the system yourself, which will also require more knowledge of &debian; and of &arch-kernel; in general than performing a regular installation. You cannot expect this procedure to result in a system that is identical to a system from a regular installation. You should also keep in mind that this procedure only gives the basic steps to set up a system. Additional installation and/or configuration steps may be needed.
de: Da dies überwiegend eine manuelle Prozedur ist, sollten Sie im Hinterkopf behalten, dass Sie einen erheblichen Teil der grundlegenden Systemkonfiguration selbst erledigen müssen, was auch mehr Wissen über &debian; und über &arch-kernel; allgemein erfordert als eine reguläre Installation. Sie können nicht davon ausgehen, dass Sie durch diese Prozedur ein System erhalten, das identisch ist zu dem aus einer normalen Installation. Sie sollten auch bedenken, dass in dieser Prozedur nur die grundlegenden Schritte zur Systemkonfiguration beschrieben sind. Es könnten zusätzliche Installations- oder Konfigurationsschritte erforderlich sein.

note: Tag: title
en: Getting Started
de: Es geht los!

note: Tag: para
en: With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-system-size;MB of space available for a console only install, or about &task-desktop-lxde-inst;MB if you plan to install X (more if you intend to install desktop environments like GNOME or KDE Plasma).
de: Benutzen Sie die *nix-Partitionierungsprogramme des vorhandenen Systems, um Ihre Festplatte nach Bedarf neu zu partitionieren; erstellen Sie zumindest ein neues Dateisystem plus Swap. Sie benötigen ungefähr &base-system-size; MB Speicher für eine Nur-Konsolen-Installation oder ca. &task-desktop-lxde-inst; MB, wenn Sie vorhaben, X zu installieren (und noch mehr, wenn Sie Desktop-Umgebungen wie GNOME oder KDE Plasma installieren möchten).

note: Tag: para
en: Next, create file systems on the partitions. For example, to create an ext3 file system on partition <filename>/dev/sda6</filename> (that's our example root partition): <informalexample><screen>
    # mke2fs -j /dev/<replaceable>sda6</replaceable>
    </screen></informalexample> To create an ext2 file system instead, omit <userinput>-j</userinput>.
de: Dateisysteme auf Ihren Partitionen erzeugen: um ein Dateisystem auf einer Partition zu erstellen, zum Beispiel ein ext3-Dateisystem auf <filename>/dev/sda6</filename> (dies soll in diesem Beispiel unsere Root-Partition sein): <informalexample><screen>
    # mke2fs -j /dev/<replaceable>sda6</replaceable>
    </screen></informalexample> Um stattdessen ein ext2-Dateisystem zu erzeugen, lassen Sie das <userinput>-j</userinput> weg.

note: Tag: para
en: Initialize and activate swap (substitute the partition number for your intended &debian; swap partition): <informalexample><screen>
    # mkswap /dev/<replaceable>sda5</replaceable>
    # sync
    # swapon /dev/<replaceable>sda5</replaceable>
    </screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) filesystem on your new system). The mount point name is strictly arbitrary, it is referenced later below.
de: Initialisieren und aktivieren Sie den Swap (passen Sie die Partitionsnummer für Ihre geplante &debian;-Swap-Partition an): <informalexample><screen>
    # mkswap /dev/<replaceable>sda5</replaceable>
    # sync
    # swapon /dev/<replaceable>sda5</replaceable>
    </screen></informalexample> Hängen Sie eine Partition (wahrscheinlich die neue) als <filename>/mnt/debinst</filename> ins Dateisystem ein (das Installationsverzeichnis; es wird das Root-(<filename>/</filename>)-Dateisystem des neuen &debian;). Der Einbindungspunkt (<filename>/mnt/debinst</filename>) ist rein willkürlich gewählt; es wird später noch öfter darauf verwiesen.

note: Tag: para
en: If you want to have parts of the filesystem (e.g. /usr) mounted on separate partitions, you will need to create and mount these directories manually before proceeding with the next stage.
de: Falls Sie Teile des Dateisystems (z.B. /usr) auf andere Partitionen speichern und eingebinden möchten, müssen Sie diese Verzeichnisse manuell erstellen und einbinden, bevor Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren.

note: Tag: title
en: Install <command>debootstrap</command>
de: <command>debootstrap</command> installieren

note: Tag: para
en: The utility used by the &debian; installer, and recognized as the official way to install a &debian; base system, is <command>debootstrap</command>. It uses <command>wget</command> and <command>ar</command>, but otherwise depends only on <classname>/bin/sh</classname> and basic Unix/Linux tools<footnote> <para> These include the GNU core utilities and commands like <command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command> and <command>gzip</command>. </para> </footnote>. Install <command>wget</command> and <command>ar</command> if they aren't already on your current system, then download and install <command>debootstrap</command>.
de: Das Programm, das auch der &debian;-Installer benutzt und das als offizielle Methode angesehen wird, ein &debian;-Basissystem zu installieren, ist <command>debootstrap</command>. Es nutzt <command>wget</command> und <command>ar</command>, aber ansonsten hängt es nur von <classname>/bin/sh</classname> und grundsätzlichen Unix-/Linuxwerkzeugen<footnote> <para> Dazu gehören die GNU Core Utilities und Kommandos wie <command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command> und <command>gzip</command>. </para> </footnote> ab. Installieren Sie <command>wget</command> und <command>ar</command>, falls sie noch nicht auf Ihrem laufenden System vorhanden sind; dann laden Sie <command>debootstrap</command> herunter und installieren es ebenfalls.

note: Tag: para
en: Or, you can use the following procedure to install it manually. Make a work folder for extracting the .deb into: <informalexample><screen>
    # mkdir work
    # cd work
    </screen></informalexample> The <command>debootstrap</command> binary is located in the &debian; archive (be sure to select the proper file for your architecture). Download the <command>debootstrap</command> .deb from the <ulink url="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/"> pool</ulink>, copy the package to the work folder, and extract the files from it. You will need to have root privileges to install the files.
de: Oder Sie nutzen die folgende Prozedur, um es manuell zu installieren. Erstellen Sie ein Arbeitsverzeichnis, in das Sie die .deb-Pakete entpacken. <informalexample><screen>
    # mkdir work
    # cd work
    </screen></informalexample> Das <command>debootstrap</command>-Binary finden Sie im &debian;-Archiv (achten Sie darauf, die richtige Datei für Ihre Architektur zu verwenden). Laden Sie das <command>debootstrap</command>.deb aus dem <ulink url="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/"> Pool</ulink> herunter, kopieren Sie es in das Arbeitsverzeichnis work und extrahieren Sie daraus die Dateien. Sie benötigen root-Rechte, um die Binär-Dateien zu installieren.

note: Tag: screen
en: # ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb
    # cd /
    # zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv
de: # ar -xf debootstrap_0.X.X_all.deb
    # cd /
    # zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv

note: Tag: title
en: Run <command>debootstrap</command>
de: Starten Sie <command>debootstrap</command>

note: Tag: para
en: <command>debootstrap</command> can download the needed files directly from the archive when you run it. You can substitute any &debian; archive mirror for <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> in the command example below, preferably a mirror close to you network-wise. Mirrors are listed at <ulink url="http://www.debian.org/mirror/list"></ulink>.
de: <command>debootstrap</command> kann die benötigten Dateien direkt vom Archiv herunterladen, wenn Sie es starten. Sie können in dem folgenden Befehl jeden &debian;-Archivspiegel-Server statt <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> einsetzen, vorzugsweise einen Server in Ihrer Nähe. Eine Liste aller Spiegel-Server finden Sie auf <ulink url="http://www.debian.org/mirror/list"></ulink>.

note: Tag: para
en: If you have a &releasename; &debian-gnu; installation image mounted at <filename>/cdrom</filename>, you could substitute a file URL instead of the http URL: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>
de: Wenn Sie ein &debian-gnu; &releasename-cap; Installations-Image in <filename>/cdrom</filename> eingebunden haben, können Sie statt der http-URL auch eine file-URL angeben: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>.

note: Tag: para
en: Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the <command>debootstrap</command> command: &supported-archs-in-release;. <informalexample><screen>
    # /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \
         /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian
    </screen></informalexample> If the target architecture is different than the host, you should add the <userinput>--foreign</userinput> option.
de: Setzen Sie in dem folgenden <command>debootstrap</command>-Befehl für <replaceable>ARCH</replaceable> eine der folgenden Architekturbezeichnungen ein: &supported-archs-in-release;. <informalexample><screen>
    # /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \
        /mnt/debinst http://ftp.de.debian.org/debian
    </screen></informalexample> Falls die Zielarchitektur sich von der des Host-Systems unterscheidet, sollten Sie hier die Option <userinput>--foreign</userinput> hinzufügen.

note: Tag: title
en: Configure The Base System
de: Das Basissystem konfigurieren

note: Tag: para
en: Now you've got a real &debian; system, though rather lean, on disk. <command>chroot</command> into it: <informalexample><screen>
    # LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash
    </screen></informalexample> If the target architecture is different from the host, you will need to first copy qemu-user-static to the new host: <informalexample><screen>
    # cp /usr/bin/qemu-ARCH-static /mnt/debinst/usr/bin
    # LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst qemu-ARCH-static /bin/bash
    </screen></informalexample> After chrooting you may need to set the terminal definition to be compatible with the &debian; base system, for example: <informalexample><screen>
    # export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>
    </screen></informalexample> Depending on the value of TERM, you may have to install the <classname>ncurses-term</classname> package to get support for it.
de: Sie haben jetzt ein echtes, aber noch etwas mageres &debian;-System auf der Festplatte. Wechseln Sie mit <command>chroot</command> hinein: <informalexample><screen>
    # LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash
    </screen></informalexample> Falls die Zielarchitektur sich von der des Host-Systems unterscheidet, müssen Sie vorher qemu-user-static installieren und auf das neue System kopieren: <informalexample><screen>
    # cp /usr/bin/qemu-ARCH-static /mnt/debinst/usr/bin
    # LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst qemu-ARCH-static /bin/bash
    </screen></informalexample> Danach müssen Sie unter Umständen die Definition der Terminal-Variable anpassen, so dass sie mit dem &debian;-Basissystem kompatibel ist, zum Beispiel: <informalexample><screen>
    # export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>
    </screen></informalexample> Abhängig von dem Wert von TERM müssen Sie unter Umständen das Paket <classname>ncurses-term</classname> installieren, um Unterstützung dafür zu bekommen.

note: Tag: para
en: If the target architecture is different from the host, you need to finish the multi-stage boot strap:
de: Falls die Zielarchitektur sich von der des Host-Systems unterscheidet, müssen Sie den Multistage-Bootstrap-Vorgang abschließen mit:

note: Tag: title
en: Create device files
de: Gerätedateien erzeugen

note: Tag: para
en: At this point <filename>/dev/</filename> only contains very basic device files. For the next steps of the installation additional device files may be needed. There are different ways to go about this and which method you should use depends on the host system you are using for the installation, on whether you intend to use a modular kernel or not, and on whether you intend to use dynamic (e.g. using <classname>udev</classname>) or static device files for the new system.
de: An diesem Punkt enthält <filename>/dev/</filename> nur sehr grundlegende Gerätedateien. Für die nächsten Schritte der Installation könnten zusätzliche Gerätedateien benötigt werden. Es gibt verschiedene Wege, hiermit umzugehen; welchen Sie benutzen, hängt von verschiedenen Faktoren ab: welches Gast-System Sie für die Installation verwenden, ob Sie vorhaben, einen modularen Kernel zu verwenden oder nicht und ob Sie für das neue System dynamische Gerätedateien (z.B. mittels <classname>udev</classname>) benutzen möchten oder statische.

note: Tag: para
en: A few of the available options are:
de: Einige der verfügbaren Optionen sind:

note: Tag: para
en: install the makedev package, and create a default set of static device files using (after chrooting)
de: installieren Sie das Paket makedev und erzeugen Sie einen Standardsatz von statischen Gerätedateien, indem Sie (nach dem Chroot) Folgendes ausführen:

note: Tag: para
en: manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>
de: erzeugen Sie manuell lediglich bestimmte Gerätedateien mittels <command>MAKEDEV</command>.

note: Tag: para
en: bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; note that the postinst scripts of some packages may try to create device files, so this option should only be used with care
de: binden Sie das Verzeichnis /dev aus Ihrem Gast-System als /dev in Ihr Zielsystem ein. Beachten Sie, dass die postinst-Skripte einiger Pakete versuchen könnten, neue Gerätedateien zu erzeugen; deshalb sollte diese Option nur mit Vorsicht verwendet werden.

note: Tag: title
en: Mount Partitions
de: Partitionen einbinden

note: Tag: para
en: You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. <informalexample><screen>
    # editor /etc/fstab
    </screen></informalexample> Here is a sample you can modify to suit: <informalexample><screen>
    # /etc/fstab: static file system information.
    #
    # file system    mount point   type    options                  dump pass
    /dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1
    /dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2
    
    /dev/XXX         none          swap    sw                       0    0
    proc             /proc         proc    defaults                 0    0
    
    /dev/cdrom       /media/cdrom  iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0
    
    /dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
    /dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
    /dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2
    /dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
    </screen></informalexample> Use <userinput>mount -a</userinput> to mount all the file systems you have specified in your <filename>/etc/fstab</filename>, or, to mount file systems individually, use: <informalexample><screen>
    # mount /path   # e.g.: mount /usr
    </screen></informalexample> Current &debian; systems have mountpoints for removable media under <filename>/media</filename>, but keep compatibility symlinks in <filename>/</filename>. Create these as as needed, for example: <informalexample><screen>
    # cd /media
    # mkdir cdrom0
    # ln -s cdrom0 cdrom
    # cd /
    # ln -s media/cdrom
    </screen></informalexample> You can mount the proc file system multiple times and to arbitrary locations, though <filename>/proc</filename> is customary. If you didn't use <userinput>mount -a</userinput>, be sure to mount proc before continuing:
de: Sie müssen die Datei <filename>/etc/fstab</filename> erzeugen. <informalexample><screen>
    # editor /etc/fstab
    </screen></informalexample> Hier ein Beispiel, das Sie sich anpassen können: <informalexample><screen>
    # /etc/fstab: statische Dateisystem-Informationen.
    #
    # file system    mount point   type    options                  dump  pass
    /dev/XXX         /             ext3    defaults                 0     1
    /dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0     2
    
    /dev/XXX         none          swap    sw                       0     0
    proc             /proc         proc    defaults                 0     0
    
    /dev/cdrom       /media/cdrom  iso9660 noauto,ro,user,exec      0     0
    
    /dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0     2
    /dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0     2
    /dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0     2
    /dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0     2
    </screen></informalexample> Nutzen Sie den Befehl <userinput>mount -a</userinput>, um alle Dateisysteme, die Sie in <filename>/etc/fstab</filename> angegeben haben, einzubinden; um die Dateisysteme einzeln einzubinden, benutzen Sie: <informalexample><screen>
    # mount /path   # z.B.: mount /usr
    </screen></informalexample> Aktuelle &debian;-Systeme haben Einbindungspunkte (Mountpoints) für Wechseldatenträger in <filename>/media</filename>, behalten aber aus Kompatibilitätsgründen auch symbolische Links in <filename>/</filename>. Erstellen Sie diese nach Bedarf, zum Beispiel mit: <informalexample><screen>
    # cd /media
    # mkdir cdrom0
    # ln -s cdrom0 cdrom
    # cd /
    # ln -s media/cdrom
    </screen></informalexample> Sie können das proc-Dateisystem mehrfach einbinden und in frei wählbare Verzeichnisse, obwohl <filename>/proc</filename> dafür üblich ist. Wenn Sie nicht <userinput>mount -a</userinput> verwendet haben, stellen Sie sicher, dass proc eingebunden ist, bevor Sie fortfahren:

note: Tag: para
en: The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty directory. Should this fail, you may be able to mount proc from outside the chroot:
de: Der Befehl <userinput>ls /proc</userinput> sollte jetzt ein nicht-leeres Verzeichnis zeigen. Falls dies fehlschlägt, können Sie vielleicht proc außerhalb der chroot-Umgebung einbinden:

note: Tag: title
en: Setting Timezone
de: Die Zeitzone setzen

note: Tag: para
en: Setting the third line of the file <filename>/etc/adjtime</filename> to <quote>UTC</quote> or <quote>LOCAL</quote> determines whether the system will interpret the hardware clock as being set to UTC respective local time. The following command allows you to set that. <informalexample><screen>
    # editor /etc/adjtime
    </screen></informalexample> Here is a sample: <informalexample><screen>
    0.0 0 0.0
    0
    UTC
    </screen></informalexample> The following command allows you to choose your timezone.
de: Indem Sie die dritte Zeile der Datei <filename>/etc/adjtime</filename> auf <quote>UTC</quote> oder <quote>LOCAL</quote> setzen, legen Sie fest, ob das System die Hardware-CMOS-Uhr als UTC-Zeit oder als lokale Zeit interpretiert. Mit folgendem Befehl können Sie diese Option setzen: <informalexample><screen>
    # editor /etc/adjtime
    </screen></informalexample> Hier ein Beispiel: <informalexample><screen>
    0.0 0 0.0
    0
    UTC
    </screen></informalexample> Mit folgendem Befehl wählen Sie Ihre Zeitzone aus:

note: Tag: title
en: Configure Networking
de: Das Netzwerk konfigurieren

note: Tag: para
en: To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, <filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename> and <filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen>
    # editor /etc/network/interfaces
    </screen></informalexample> Here are some simple examples from <filename>/usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>
    ######################################################################
    # /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)
    # See the interfaces(5) manpage for information on what options are
    # available.
    ######################################################################
    
    # The loopback interface isn't really required any longer, but can be used
    # if needed.
    #
    # auto lo
    # iface lo inet loopback
    
    # To use dhcp:
    #
    # auto eth0
    # iface eth0 inet dhcp
    
    # An example static IP setup: (network, broadcast and gateway are optional)
    #
    # auto eth0
    # iface eth0 inet static
    #     address 192.168.0.42
    #     network 192.168.0.0
    #     netmask 255.255.255.0
    #     broadcast 192.168.0.255
    #     gateway 192.168.0.1
    </screen></informalexample> Enter your nameserver(s) and search directives in <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>
    # editor /etc/resolv.conf
    </screen></informalexample> A simple example <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>
    search example.com
    nameserver 10.1.1.36
    nameserver 192.168.9.100
    </screen></informalexample> Enter your system's host name (2 to 63 characters): <informalexample><screen>
    # echo DebianHostName &gt; /etc/hostname
    </screen></informalexample> And a basic <filename>/etc/hosts</filename> with IPv6 support: <informalexample><screen>
    127.0.0.1 localhost
    127.0.1.1 DebianHostName
    
    # The following lines are desirable for IPv6 capable hosts
    ::1     ip6-localhost ip6-loopback
    fe00::0 ip6-localnet
    ff00::0 ip6-mcastprefix
    ff02::1 ip6-allnodes
    ff02::2 ip6-allrouters
    ff02::3 ip6-allhosts
    </screen></informalexample> If you have multiple network cards, you should arrange the names of driver modules in the <filename>/etc/modules</filename> file into the desired order. Then during boot, each card will be associated with the interface name (eth0, eth1, etc.) that you expect.
de: Um Ihr Netzwerk einzurichten, müssen Sie die Dateien <filename>/etc/network/interfaces</filename>, <filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename> und <filename>/etc/hosts</filename> anpassen. <informalexample><screen>
    # editor /etc/network/interfaces 
    </screen></informalexample> Hier sind ein paar einfache Beispiele aus <filename>/usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>
    ######################################################################
    # /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)
    # See the interfaces(5) manpage for information on what options are 
    # available.
    ######################################################################
    
    # Die Loopback-Schnittstelle wird eigentlich nicht mehr benötigt, kann
    # aber benutzt werden, falls erforderlich.
    #
    # auto lo
    # iface lo inet loopback
    
    # Wenn Sie DHCP benutzen möchten:
    #
    # auto eth0
    # iface eth0 inet dhcp
    
    # Ein Beispiel für eine statische IP-Einstellung (network, broadcast und
    # gateway sind hierbei optional):
    # auto eth0
    # iface eth0 inet static
    #     address 192.168.0.42
    #     network 192.168.0.0
    #     netmask 255.255.255.0
    #     broadcast 192.168.0.255
    #     gateway 192.168.0.1
    </screen></informalexample> Tragen Sie die Adresse Ihres/Ihrer Nameserver(s) sowie Suchregeln in <filename>/etc/resolv.conf</filename> ein: <informalexample><screen>
    # editor /etc/resolv.conf
    </screen></informalexample> Eine einfache beispielhafte <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>
    search example.com
    nameserver 10.1.1.36
    nameserver 192.168.9.100
    </screen></informalexample> Geben Sie den Hostnamen Ihres Systems ein (zwischen 2 und 63 Stellen lang): <informalexample><screen>
    # echo DebianHostName &gt; /etc/hostname
    </screen></informalexample> Und hier ein Beispiel für <filename>/etc/hosts</filename> mit IPv6-Unterstützung: <informalexample><screen>
    127.0.0.1 localhost
    127.0.1.1 DebianHostName
    
    # The following lines are desirable for IPv6 capable hosts
    ::1     ip6-localhost ip6-loopback
    fe00::0 ip6-localnet
    ff00::0 ip6-mcastprefix
    ff02::1 ip6-allnodes
    ff02::2 ip6-allrouters
    ff02::3 ip6-allhosts
    </screen></informalexample> Wenn Sie mehrere Netzwerkkarten haben, sollten Sie die Namen der Treibermodule in <filename>/etc/modules</filename> in die richtige Reihenfolge bringen. Während des Bootens wird dann jede Karte die Schnittstellenbezeichnung (eth0, eth1, etc.) bekommen, die Sie erwarten.

note: Tag: title
en: Configure Apt
de: Apt konfigurieren

note: Tag: para
en: Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</filename> that will allow installing additional packages. However, you may want to add some additional sources, for example for source packages and security updates: <informalexample><screen>
    deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main
    
    deb http://security.debian.org/ &releasename;-security main
    deb-src http://security.debian.org/ &releasename;-security main
    </screen></informalexample> Make sure to run <userinput>apt update</userinput> after you have made changes to the sources list.
de: Debootstrap hat eine grundsätzliche <filename>/etc/apt/sources.list</filename> erstellt, die es erlaubt, zusätzliche Pakete zu installieren. Allerdings möchten Sie vielleicht einige Quellen hinzufügen, z.B. für Quellpakete oder für Sicherheits-Updates: <informalexample><screen>
    deb-src http://ftp.de.debian.org/debian &releasename; main
    
    deb http://security.debian.org/ &releasename;-security main
    deb-src http://security.debian.org/ &releasename;-security main
    </screen></informalexample> Denken Sie daran, <userinput>apt update</userinput> auszuführen, nachdem Sie die Datei sources.list geändert haben.

note: Tag: title
en: Configure Locales and Keyboard
de: Das Gebietsschema (Locales) konfigurieren

note: Tag: para
en: To configure your locale settings to use a language other than English, install the <classname>locales</classname> support package and configure it. Currently the use of UTF-8 locales is recommended. <informalexample><screen>
    # apt install locales
    # dpkg-reconfigure locales
    </screen></informalexample> To configure your keyboard (if needed):
de: Um Ihre lokalen Einstellungen anzupassen, wenn Sie nicht Englisch verwenden möchten, installieren Sie das Paket <classname>locales</classname> und konfigurieren es. Es wird die Verwendung von UTF-8-Gebietsschemata empfohlen. <informalexample><screen>
    # apt install locales
    # dpkg-reconfigure locales
    </screen></informalexample> Um Ihre Tastatur zu konfigurieren (falls nötig):

note: Tag: para
en: Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be configured for the next reboot.
de: Beachten Sie, dass die Tastatureinstellung nicht verändert werden kann, während Sie im chroot sind; die Konfiguration wird jedoch beim nächsten Neustart aktiv.

note: Tag: title
en: Install a Kernel
de: Einen Kernel installieren

note: Tag: para
en: If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel and a boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:
de: Wenn Sie vorhaben, dieses System zu booten, möchten Sie wahrscheinlich einen &arch-kernel;-Kernel und einen Bootloader. Sie finden verfügbare, bereits fertig paketierte Kernel mit dem Befehl

note: Tag: para
en: Then install the kernel package of your choice using its package name.
de: Installieren Sie einen Kernel Ihrer Wahl, indem Sie seinen Paketnamen benutzen:

note: Tag: title
en: Set up the Boot Loader
de: Den Bootloader einrichten

note: Tag: para
en: To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load the installed kernel with your new root partition. Note that <command>debootstrap</command> does not install a boot loader, but you can use <command>apt</command> inside your &debian; chroot to do so.
de: Um Ihr &debian-gnu;-System boot-fähig zu machen, richten Sie Ihren Bootloader ein, so dass er den installierten Kernel mit Ihrer neuen Root-Partition startet. Bedenken Sie, dass <command>debootstrap</command> keinen Bootloader installiert, allerdings können Sie <command>apt</command> in Ihrer &debian;-chroot-Umgebung benutzen, um dies zu erledigen.

note: Tag: para
en: Check <userinput>info grub</userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are keeping the system you used to install &debian;, just add an entry for the &debian; install to your existing grub2 <filename>grub.cfg</filename>.
de: Lesen Sie <userinput>info grub</userinput>, um Informationen über die Einrichtung des Bootloaders zu erhalten. Wenn Sie das Betriebssystem, das Sie zur Installation von &debian; benutzt haben, behalten möchten, müssen Sie lediglich einen Eintrag für das &debian;-System zur vorhandenen grub2 <filename>grub.cfg</filename> hinzufügen.

note: Tag: para
en: Installing and setting up <classname>grub2</classname> is as easy as: <informalexample><screen>
    # apt install grub-pc
    # grub-install /dev/<replaceable>sda</replaceable>
    # update-grub
    </screen></informalexample> The second command will install <command>grub2</command> (in this case in the MBR of <literal>sda</literal>). The last command will create a sane and working <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>.
de: Die Installation und Einrichtung von <classname>grub2</classname> ist so einfach wie: <informalexample><screen>
    # apt install grub-pc
    # grub-install /dev/<replaceable>sda</replaceable>
    # update-grub
    </screen></informalexample> Der zweite Befehl installiert <command>grub2</command> (in diesem Fall in den Master Boot Record (MBR) von <literal>sda</literal>). Der letzte Befehl erzeugt eine schöne und funktionsfähige Konfigurationsdatei <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>.

note: Tag: para
en: Note that this assumes that a <filename>/dev/sda</filename> device file has been created. There are alternative methods to install <command>grub2</command>, but those are outside the scope of this appendix.
de: Beachten Sie, dass hier davon ausgegangen wird, dass eine Gerätedatei namens <filename>/dev/sda</filename> erzeugt worden ist. Es gibt alternative Möglichkeiten, <command>grub2</command> zu installieren, aber das ist nicht Thema dieses Anhangs.

note: Tag: title
en: Remote access: Installing SSH and setting up access
de: Fernzugriff: Installation von SSH und Einrichten eines Zugangs

note: Tag: para
en: In case you can login to the system via console, you can skip this section. If the system should be accessible via the network later on, you need to install SSH and set up access. <informalexample><screen>
    # apt install ssh
    </screen></informalexample> Root login with password is disabled by default, so setting up access can be done by setting a password and re-enable root login with password: <informalexample><screen>
    # passwd
    # editor /etc/ssh/sshd_config
    </screen></informalexample> This is the option to be enabled: <informalexample><screen>
    PermitRootLogin yes
    </screen></informalexample> Access can also be set up by adding an ssh key to the root account: <informalexample><screen>
    # mkdir /root/.ssh
    # cat &lt;&lt; EOF &gt; /root/.ssh/authorized_keys
    ssh-rsa ....
    EOF
    </screen></informalexample> Lastly, access can be set up by adding a non-root user and setting a password:
de: Für den Fall, dass Sie sich auf dem System über die Konsole anmelden können, kann dieser Abschnitt übersprungen werden. Falls das System später über das Netzwerk erreichbar sein soll, müssen Sie SSH installieren und einen Zugang einrichten: <informalexample><screen>
    # apt install ssh
    </screen></informalexample> Das Login als root ist standardmäßig deaktiviert, daher können Sie einen Zugang einrichten, indem Sie ein Passwort setzen und das Login für root mit Passwort wieder aktivieren: <informalexample><screen>
    # passwd
    # editor /etc/ssh/sshd_config
    </screen></informalexample> Dies ist die Option, die aktiviert werden muss: <informalexample><screen>
    PermitRootLogin yes
    </screen></informalexample> Es kann ebenfalls ein Zugang eingerichtet werden, indem ein SSH-Schlüssel für root hinzugefügt wird: <informalexample><screen>
    # mkdir /root/.ssh
    # cat &lt;&lt; EOF &gt; /root/.ssh/authorized_keys
    ssh-rsa ....
    EOF
    </screen></informalexample> Und zu guter Letzt können Sie einen Zugang einrichten, indem Sie einen nicht-root-Benutzer anlegen und für diesen ein Passwort setzen:

note: Tag: title
en: Finishing touches
de: Zum Schluss

note: Tag: para
en: As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would like to make the system a bit more mature, there is an easy method to install all packages with <quote>standard</quote> priority: <informalexample><screen>
    # tasksel install standard
    </screen></informalexample> Of course, you can also just use <command>apt</command> to install packages individually.
de: Wie bereits vorher erwähnt, wird das installierte System nur sehr minimalistisch ausgestattet sein. Wenn Sie möchten, dass das System ein bisschen ausgereifter wird, gibt es eine einfache Methode, alle Pakete mit <quote>Standard</quote>-Priorität zu installieren: <informalexample><screen>
    # tasksel install standard
    </screen></informalexample> Sie können natürlich auch einfach <command>apt</command> benutzen, um individuell Pakete zu installieren.

note: Tag: para
en: After the installation there will be a lot of downloaded packages in <filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. You can free up some diskspace by running:
de: Nach der Installation liegen viele heruntergeladene Pakete in dem Verzeichnis <filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. Sie können etliches an Festplattenspeicher wieder freigeben, indem Sie folgendes ausführen:

note: Tag: title
en: Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)
de: &debian-gnu; über Parallel Line IP (PLIP) installieren

note: Tag: para
en: This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an Ethernet card, but with just a remote gateway computer attached via a Null-Modem cable (also called Null-Printer cable). The gateway computer should be connected to a network that has a &debian; mirror on it (e.g. to the Internet).
de: Dieses Kapitel beschreibt, wie man &debian-gnu; auf einem Rechner installiert, der keine Ethernet-Karte hat, stattdessen aber eine Verbindung per Nullmodem-Kabel (auch Nulldrucker-/Nullprinter-Kabel genannt) zu einem anderen Gateway-Computer. Dieser Gateway-Rechner sollte mit einem Netzwerk verbunden sein, in dem ein &debian;-Spiegel-Server verfügbar ist (wie z.B. mit dem Internet).

note: Tag: para
en: In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a gateway connected to the Internet over a dial-up connection (ppp0). We will use IP addresses 192.168.0.1 and 192.168.0.2 for the PLIP interfaces on the target system and the source system respectively (these addresses should be unused within your network address space).
de: In dem Beispiel in diesem Abschnitt werden wir eine PLIP-Verbindung konfigurieren, die ein Gateway verwendet, welches über eine Wählverbindung (ppp0) mit dem Internet verbunden ist. Wir werden die IP-Adressen 192.168.0.1 und 192.168.0.2 für die PLIP-Schnittstellen auf dem Zielsystem respektive Quellsystem verwenden (diese Adressen sollten im Adressraum Ihres Netzwerkes noch ungenutzt sein, damit dies funktioniert).

note: Tag: para
en: The PLIP connection set up during the installation will also be available after the reboot into the installed system (see <xref linkend="boot-new"/>).
de: Die PLIP-Verbindung, die während der Installation eingerichtet wird, ist auch nach dem Neustart in das neu installierte System (siehe <xref linkend="boot-new"/>) noch verfügbar.

note: Tag: para
en: Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base address and IRQ) for the parallel ports of both the source and target systems. The most common values are <literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>.
de: Bevor Sie beginnen, müssen Sie die BIOS-Einstellungen (IO-Basis-Adresse und Interrupt/IRQ) für den Parallelport jeweils auf dem Quell- und dem Zielsystem kontrollieren. Allgemein passende Werte sind <literal>io=0x378</literal> und <literal>irq=7</literal>.

note: Tag: title
en: Requirements
de: Anforderungen

note: Tag: para
en: A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where &debian; will be installed.
de: Ein Zielsystem, <emphasis>target</emphasis> genannt; der Computer, auf dem &debian; installiert wird.

note: Tag: para
en: System installation media; see <xref linkend="installation-media"/>.
de: Systeminstallations-Medien; siehe <xref linkend="installation-media"/>.

note: Tag: para
en: Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</emphasis>, that will function as the gateway.
de: Ein weiterer Computer, <emphasis>source</emphasis> genannt, der mit dem Internet verbunden ist; er wird als Gateway fungieren.

note: Tag: para
en: A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink> for more information on this cable and instructions how to make your own.
de: Ein DB-25 Nullmodem-Kabel. Siehe das <ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HowTo</ulink> für mehr Informationen über solch ein Kabel und Anweisungen, wie Sie sich eines selber machen.

note: Tag: title
en: Setting up source
de: Den <emphasis>source</emphasis>-Rechner einrichten

note: Tag: para
en: The following shell script is a simple example of how to configure the source computer as a gateway to the Internet using ppp0.
de: Das folgende Shell-Script ist ein einfaches Beispiel, wie Sie den Source-Rechner als Gateway zum Internet mittels ppp0 einrichten.

note: Tag: screen
en: #!/bin/sh
    
    # We remove running modules from kernel to avoid conflicts and to
    # reconfigure them manually.
    modprobe -r lp parport_pc
    modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</replaceable>
    modprobe plip
    
    # Configure the plip interface (plip0 for me, see dmesg | grep plip)
    ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up
    
    # Configure gateway
    modprobe iptable_nat
    iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j MASQUERADE
    echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_forward
de: #!/bin/sh
    
    # Wir entladen aktive Module vom Kernel, um Konflikte zu vermeiden und
    # um Sie manuell neu konfigurieren zu können.
    modprobe -r lp parport_pc
    modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</replaceable>
    modprobe plip
    
    # Die PLIP-Schnittstelle konfigurieren (hier plip0; siehe "dmesg | grep plip")
    ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up
    
    # Den Gateway konfigurieren
    modprobe iptable_nat
    iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j MASQUERADE
    echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_forward

note: Tag: title
en: Installing target
de: &debian; auf dem <emphasis>target</emphasis>-Rechner installieren

note: Tag: para
en: Boot the installation media. The installation needs to be run in expert mode; enter <userinput>expert</userinput> at the boot prompt. If you need to set parameters for kernel modules, you also need to do this at the boot prompt. For example, to boot the installer and set values for the <quote>io</quote> and <quote>irq</quote> options for the parport_pc module, enter the following at the boot prompt: <informalexample><screen>
    expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc.irq=<replaceable>7</replaceable>
    </screen></informalexample> Below are the answers that should be given during various stages of the installation.
de: Booten Sie vom Installationsmedium. Sie müssen die Installation im Experten-Modus durchführen; geben Sie <userinput>expert</userinput> am Boot-Prompt ein. Falls Sie Parameter für Kernel-Module angeben müssen, muss dies ebenfalls am Boot-Prompt geschehen. Um zum Beispiel den Rechner zu starten und dabei die Werte für die Optionen <quote>io</quote> und <quote>irq</quote> für das parport_pc-Modul zu setzen, geben Sie Folgendes ein: <informalexample><screen>
    expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc.irq=<replaceable>7</replaceable>
    </screen></informalexample> Im Folgenden finden Sie die Antworten, die Sie auf entsprechende gestellte Fragen während der verschiedenen Stufen der Installation geben sollten.

note: Tag: guimenuitem
en: Load installer components from installation media
de: Installer-Komponenten vom Installationsmedium laden

note: Tag: para
en: Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this will make the PLIP drivers available to the installation system.
de: Wählen Sie die Option <userinput>plip-modules</userinput> aus der Liste; dies stellt die PLIP-Treiber dem Installationssystem zur Verfügung.

note: Tag: guimenuitem
en: Detect network hardware
de: Erkenne Netzwerk-Hardware

note: Tag: para
en: If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver modules for detected cards will be shown. If you want to force &d-i; to use plip instead, you have to deselect all listed driver modules. Obviously, if target doesn't have a network card, the installer will not show this list.
de: Falls der Target-Rechner eine Netzwerkkarte <emphasis>hat</emphasis>, wird eine Liste von Treibermodulen für die erkannten Karten angezeigt. Wenn Sie &d-i; zwingen wollen, stattdessen PLIP zu verwenden, müssen Sie alle aufgelisteten Treibermodule abwählen/deaktivieren. Falls der Target-Rechner <emphasis>keine</emphasis> Netzwerkkarte hat, wird der Installer diese Liste natürlich überhaupt nicht anzeigen.

note: Tag: para
en: Because no network card was detected/selected earlier, the installer will ask you to select a network driver module from a list. Select the <userinput>plip</userinput> module.
de: Da keine Netzwerkkarte erkannt bzw. angewählt wurde, fordert der Installer Sie auf, ein Netzwerktreiber-Modul aus der Liste auszuwählen. Wählen Sie das <userinput>plip</userinput>-Modul.

note: Tag: guimenuitem
en: Configure the network
de: Netzwerk einrichten

note: Tag: para
en: Auto-configure network with DHCP: No
de: Konfiguriere das Netzwerk mit DHCP: Nein

note: Tag: para
en: IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>
de: IP-Adresse: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>

note: Tag: para
en: Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>
de: Point-to-point-Adresse: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>

note: Tag: para
en: Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see <filename>/etc/resolv.conf</filename>)
de: Adresse des DNS-Servers: sie können die gleichen Adressen eingeben, die auch auf dem Source-Rechner genutzt werden (siehe <filename>/etc/resolv.conf</filename>).

note: Tag: title
en: Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)
de: &debian-gnu; unter Verwendung von PPP over Ethernet (PPPoE) installieren

note: Tag: para
en: In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for broadband (ADSL or cable) connections to an Internet Service Provider. Setting up a network connection using PPPoE is not supported by default in the installer, but can be made to work very simply. This section explains how.
de: In einigen Länder ist PPP over Ethernet (PPPoE) ein gängiges Protokoll für Breitbandverbindungen (ADSL oder Kabel) zum Internet-Anbieter (z.B. auch in Deutschland). Die Einrichtung einer Netzwerkverbindung über PPPoE wird standardmäßig vom Installer nicht unterstützt, aber es ist nicht schwer, dies zum Laufen zu bringen. Dieser Abschnitt erklärt, wie es geht.

note: Tag: para
en: The PPPoE connection set up during the installation will also be available after the reboot into the installed system (see <xref linkend="boot-new"/>).
de: Die PPPoE-Verbindung, die während der Installation eingerichtet wird, ist auch nach dem Neustart im neu installierten System verfügbar (siehe <xref linkend="boot-new"/>).

note: Tag: para
en: To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, you will need to install using one of the CD-ROM/DVD images that are available. It is not supported for other installation methods (e.g. netboot).
de: Um während der Installation die Möglichkeit zu haben, PPPoE einzurichten und zu nutzen, müssen Sie von einem der verfügbaren CD-ROM-/DVD-Images installieren. Von anderen Installationsmethoden (z.B. Netzwerk-Boot) wird PPPoE nicht unterstützt.

note: Tag: para
en: Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The following steps explain the differences.
de: Eine Installation über PPPoE hat viel mit jeder anderen Installation gemeinsam. Die folgenden Schritte erklären die Unterschiede.

note: Tag: para
en: Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</userinput><footnote arch="x86"> <para> See <xref linkend="boot-screen"/> for information on how to add a boot parameter. </para> </footnote>. This will ensure the component responsible for the setup of PPPoE (<classname>ppp-udeb</classname>) will be loaded and run automatically.
de: Booten Sie den Installer mit dem Parameter <userinput>modules=ppp-udeb</userinput><footnote arch="x86"> <para> Siehe <xref linkend="boot-screen"/> bezüglich weiterer Informationen darüber, wie man einen Boot-Parameter hinzufügt. </para> </footnote>. Dies sorgt dafür, dass die benötigte Komponente für die Einrichtung von PPPoE automatisch geladen und gestartet wird.

note: Tag: para
en: Follow the regular initial steps of the installation (language, country and keyboard selection; the loading of additional installer components<footnote> <para> The <classname>ppp-udeb</classname> component is loaded as one of the additional components in this step. If you want to install at medium or low priority (expert mode), you can also manually select the <classname>ppp-udeb</classname> instead of entering the <quote>modules</quote> parameter at the boot prompt. </para> </footnote>).
de: Folgen Sie den normalen einführenden Schritten der Installation (Sprache, Land, Auswahl der Tastatur, Laden der zusätzlichen Installer-Komponenten<footnote> <para> Das Installer-Modul <classname>ppp-udeb</classname> wird als eine der zusätzlichen Komponenten geladen. Wenn Sie mit mittlerer oder niedriger Priorität (Experten-Modus) installieren, können Sie <classname>ppp-udeb</classname> auch manuell auswählen, statt den <quote>modules=ppp-udeb</quote>-Parameter am Boot-Prompt einzugeben. </para> </footnote>).

note: Tag: para
en: The next step is the detection of network hardware, in order to identify any Ethernet cards present in the system.
de: Im nächsten Schritt folgt die Erkennung der Netzwerk-Hardware, um alle im System vorhandenen Ethernet-Karten zu identifizieren.

note: Tag: para
en: After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe all the detected Ethernet interfaces in an attempt to find a PPPoE concentrator (a type of server which handles PPPoE connections).
de: Danach wird die eigentliche Einrichtung von PPPoE gestartet. Der Installer prüft alle erkannten Ethernet-Schnittstellen auf einen vorhandenen PPPoE-Konzentrator (eine Art Server, der PPPoE-Verbindungen bereitstellt).

note: Tag: para
en: It is possible that the concentrator will not to be found at the first attempt. This can happen occasionally on slow or loaded networks or with faulty servers. In most cases a second attempt to detect the concentrator will be successful; to retry, select <guimenuitem>Configure and start a PPPoE connection</guimenuitem> from the main menu of the installer.
de: Es ist möglich, dass der Konzentrator beim ersten Versuch nicht gefunden wird. Dies kann gelegentlich bei langsamen oder überlasteten Netzen vorkommen oder bei fehlerbehafteten Servern. In den meisten Fällen ist ein zweiter Versuch, den Konzentrator zu erkennen, erfolgreich. Wählen Sie dazu <guimenuitem>Konfiguriere und starte eine PPPoE-Verbindung</guimenuitem> aus dem Hauptmenü des Installers.

note: Tag: para
en: After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login information (the PPPoE username and password).
de: Nachdem der Konzentrator gefunden wurde, werden Sie aufgefordert, die Einwahldaten (PPPoE-Benutzername und Passwort) einzugeben.

note: Tag: para
en: At this point the installer will use the provided information to establish the PPPoE connection. If the correct information was provided, the PPPoE connection should be configured and the installer should be able to use it to connect to the Internet and retrieve packages over it (if needed). If the login information is not correct or some error appears, the installer will stop, but the configuration can be attempted again by selecting the menu entry <guimenuitem>Configure and start a PPPoE connection</guimenuitem>.
de: Jetzt wird der Installer versuchen, mit den eingegebenen Daten eine PPPoE-Verbindung aufzubauen. Wenn die Daten korrekt sind, sollte die Verbindung hergestellt werden und der Installer sollte die Internetverbindung nutzen können, um (falls nötig) Pakete herunterzuladen. Sind die eingegebenen Daten nicht korrekt oder ein anderer Fehler tritt auf, bricht der Installer ab, aber Sie können erneut versuchen, PPPoE zu konfigurieren, indem Sie den Menüpunkt <guimenuitem>Konfiguriere und starte eine PPPoE-Verbindung</guimenuitem> auswählen.
