d-i-manual_welcome - en to de translation catalogue (71 entries)

note: Tag: title
en: Welcome to &debian;
de: Willkommen bei &debian;

note: Tag: para
en: This chapter provides an overview of the &debian; Project and &debian-gnu;. If you already know about the &debian; Project's history and the &debian-gnu; distribution, feel free to skip to the next chapter.
de: Dieses Kapitel bietet eine Übersicht über das &debian;-Projekt und &debian-gnu;. Wenn Sie die Geschichte des &debian;-Projekts und der &debian-gnu;-Distribution bereits kennen, können Sie dies ruhig überspringen und beim nächsten Kapitel weiterlesen.

note: Tag: title
en: What is Debian?
de: Was ist Debian?

note: Tag: para
en: Debian is an all-volunteer organization dedicated to developing free software and promoting the ideals of the Free Software community. The Debian Project began in 1993, when Ian Murdock issued an open invitation to software developers to contribute to a complete and coherent software distribution based on the relatively new Linux kernel. That relatively small band of dedicated enthusiasts, originally funded by the <ulink url="&url-fsf;">Free Software Foundation</ulink> and influenced by the <ulink url="&url-gnu-intro;">GNU</ulink> philosophy, has grown over the years into an organization of around &num-of-debian-developers; <firstterm>Debian Developers</firstterm>.
de: Debian ist eine komplett aus Freiwilligen bestehende Organisation, die sich der Entwicklung freier Software und der Verbreitung der Ideale der Freie Software&ndash;Gemeinschaft verschrieben hat. Das Debian-Projekt startete 1993, als Ian Murdock in einer offenen Einladung Software-Entwickler dazu aufrief, an einer kompletten und konsistenten Software-Distribution mitzuwirken, die auf dem noch relativ jungen Linux-Kernel basieren sollte. Die recht kleine Gruppe von engagierten Enthusiasten, ursprünglich von der <ulink url="&url-fsf;">Free Software Foundation</ulink> gefördert und von der <ulink url="&url-gnu-intro;">GNU</ulink>-Philosophie beeinflusst, ist über die Jahre zu einer Organisation von rund &num-of-debian-developers; <firstterm>Debian-Entwicklern</firstterm> angewachsen.

note: Tag: para
en: Debian Developers are involved in a variety of activities, including <ulink url="&url-debian-home;">Web</ulink> and <ulink url="&url-debian-ftp;">FTP</ulink> site administration, graphic design, legal analysis of software licenses, writing documentation, and, of course, maintaining software packages.
de: Debian-Entwickler sind in vielen verschiedenen Bereichen tätig, unter anderem <ulink url="&url-debian-home;">Web</ulink>- und <ulink url="&url-debian-ftp;">FTP</ulink>-Administration, grafisches Design, rechtliche Analyse von Software-Lizenzen, Schreiben von Dokumentation und natürlich auch Pflege von Software-Paketen.

note: Tag: para
en: In the interest of communicating our philosophy and attracting developers who believe in the principles that Debian stands for, the Debian Project has published a number of documents that outline our values and serve as guides to what it means to be a Debian Developer:
de: Im Interesse, unsere Philosophie zu erklären und Entwickler zu gewinnen, die an die Prinzipien glauben, für die Debian steht, hat das Debian-Projekt einige Dokumente publiziert, die einen Überblick über unsere Werte geben und als Richtlinien dafür gelten, was es heißt, ein Debian-Entwickler zu sein:

note: Tag: para
en: The <ulink url="&url-social-contract;">Debian Social Contract</ulink> is a statement of Debian's commitments to the Free Software Community. Anyone who agrees to abide to the Social Contract may become a <ulink url="&url-new-maintainer;">maintainer</ulink>. Any maintainer can introduce new software into Debian &mdash; provided that the software meets our criteria for being free, and the package follows our quality standards.
de: Der <ulink url="&url-social-contract;"> Debian-Gesellschaftsvertrag (Debian Social Contract)</ulink> ist eine Auflistung von Debians Verpflichtungen gegenüber der Freie-Software-Gemeinschaft. Jeder, der einwilligt, den Gesellschaftsvetrag einzuhalten, kann ein <ulink url="&url-new-maintainer;">Debian-Maintainer </ulink> (Betreuer) werden. Jeder Maintainer kann neue Software in Debian einfließen lassen &ndash; vorausgesetzt, sie erfüllt unsere Kriterien für Freie Software und das Paket entspricht unseren Qualitätsstandards.

note: Tag: para
en: The <ulink url="&url-dfsg;">Debian Free Software Guidelines</ulink> are a clear and concise statement of Debian's criteria for free software. The DFSG is a very influential document in the Free Software Movement, and was the foundation of the <ulink url="&url-osd;">The Open Source Definition</ulink>.
de: Die <ulink url="&url-dfsg;"> Debian-Richtlinien für Freie Software (Debian Free Software Guidelines; DFSG) </ulink> sind eine klare und präzise Auflistung von Debians Kriterien für Freie Software. Die DFSG ist ein sehr einflussreiches Dokument in der Freie-Software-Bewegung und war die Grundlage der <ulink url="&url-osd;"> Open-Source-Definition</ulink>.

note: Tag: para
en: The <ulink url="&url-debian-policy;">Debian Policy Manual</ulink> is an extensive specification of the Debian Project's standards of quality.
de: Das <ulink url="&url-debian-policy;"> Debian Policy Handbuch</ulink> ist eine ausführliche Beschreibung der Qualitätsstandards des Debian-Projekts.

note: Tag: para
en: Debian developers are also involved in a number of other projects; some specific to Debian, others involving some or all of the Linux community. Some examples include:
de: Debian-Entwickler sind auch in einigen anderen Projekten eingebunden; einige davon sind spezifisch für Debian, andere betreffen teilweise oder gänzlich die Linux-Community. Einige Beispiele:

note: Tag: para
en: The <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> (FHS) is an effort to standardize the layout of the Linux file system. The FHS will allow software developers to concentrate their efforts on designing programs, without having to worry about how the package will be installed in different GNU/Linux distributions.
de: Der <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard (FHS)</ulink> ist ein Versuch, den Aufbau des Linux-Dateisystems zu standardisieren. Der FHS erlaubt Software-Entwicklern, sich auf ihre Aufgabe - dem Design von Programmen - zu konzentrieren, ohne sich darum sorgen zu müssen, wie das Paket auf verschiedenen GNU/Linux-Distributionen installiert wird.

note: Tag: para
en: <ulink url="&url-debian-jr;">Debian Jr.</ulink> is an internal project, aimed at making sure Debian has something to offer to our youngest users.
de: <ulink url="&url-debian-jr;">Debian Jr.</ulink> ist ein internes Projekt, das gewährleisten soll, dass Debian selbst unseren jüngsten Benutzern etwas zu bieten hat.

note: Tag: para
en: For more general information about Debian, see the <ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>.
de: Für allgemeinere Informationen über Debian lesen Sie die <ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>.

note: Tag: title
en: What is GNU/Linux?
de: Was ist GNU/Linux?

note: Tag: para
en: GNU/Linux is an operating system: a series of programs that let you interact with your computer and run other programs.
de: GNU/Linux ist ein Betriebssystem - eine Reihe von Programmen, die es Ihnen ermöglichen, mit Ihrem Computer zu interagieren und andere Programme laufen zu lassen.

note: Tag: para
en: An operating system consists of various fundamental programs which are needed by your computer so that it can communicate and receive instructions from users; read and write data to hard disks, tapes, and printers; control the use of memory; and run other software. The most important part of an operating system is the kernel. In a GNU/Linux system, Linux is the kernel component. The rest of the system consists of other programs, many of which were written by or for the GNU Project. Because the Linux kernel alone does not form a working operating system, we prefer to use the term <quote>GNU/Linux</quote> to refer to systems that many people casually refer to as <quote>Linux</quote>.
de: Ein Betriebssystem besteht aus verschiedenen fundamentalen Programmen, die von Ihrem Computer benötigt werden, um mit Benutzern zu kommunizieren und Anweisungen von ihm zu erhalten, um auf Festplatten, Bandlaufwerke und Drucker zu schreiben, um die Verwendung des Arbeitsspeichers zu verwalten und um andere Software auszuführen. Der wichtigste Teil eines Betriebssystems ist der Kernel. In einem GNU/Linux-System ist Linux die Kernel-Komponente. Der Rest des Systems besteht aus Programmen, von denen viele von dem oder für das GNU-Projekt geschrieben wurden. Da der Linux-Kernel alleine kein funktionierendes Betriebssystem darstellt, bevorzugen wir den Ausdruck <quote>GNU/Linux</quote>, um Systeme zu beschreiben, die von vielen Leuten kurz einfach <quote>Linux</quote> genannt werden.

note: Tag: para
en: GNU/Linux is modelled on the Unix operating system. From the start, GNU/Linux was designed to be a multi-tasking, multi-user system. These facts are enough to make GNU/Linux different from other well-known operating systems. However, GNU/Linux is even more different than you might imagine. In contrast to other operating systems, nobody owns GNU/Linux. Much of its development is done by unpaid volunteers.
de: GNU/Linux hat das Unix-Betriebssystem zum Vorbild. Von Beginn an war GNU/Linux als Multitasking- und Mehrbenutzer-System vorgesehen. Diese Tatsachen reichen aus, um GNU/Linux von anderen sehr bekannten Betriebssystemen abzuheben. Der Unterschied ist aber sogar noch größer, als Sie sich vielleicht vorstellen. Im Gegensatz zu anderen Betriebssystemen gibt es niemanden, dem GNU/Linux gehört. Große Teile seiner Entwicklung werden von unbezahlten Freiwilligen geleistet.

note: Tag: para
en: Development of what later became GNU/Linux began in 1984, when the <ulink url="&url-fsf;">Free Software Foundation</ulink> began development of a free Unix-like operating system called GNU.
de: Die Entwicklung dessen, was später GNU/Linux wurde, begann 1984, als die <ulink url="&url-fsf;">Free Software Foundation</ulink> die Entwicklung eines freien, Unix-ähnlichen Betriebssystems namens GNU startete.

note: Tag: para
en: The <ulink url="&url-gnu;">GNU Project</ulink> has developed a comprehensive set of free software tools for use with Unix&trade; and Unix-like operating systems such as GNU/Linux. These tools enable users to perform tasks ranging from the mundane (such as copying or removing files from the system) to the arcane (such as writing and compiling programs or doing sophisticated editing in a variety of document formats).
de: Das <ulink url="&url-gnu;">GNU-Projekt</ulink> hat eine umfassende Sammlung von freien Software-Werkzeugen zur Verwendung mit Unix&trade; und Unix-ähnlichen Betriebssystemen wie GNU/Linux entwickelt. Diese Werkzeuge ermöglichen Benutzern, sowohl profane Aufgaben (wie das Kopieren oder Löschen von Dateien aus dem System) als auch höhere Aufgaben (wie das Schreiben und Kompilieren von Programmen oder das anspruchsvolle Bearbeiten einer Reihe von Dokumentenformaten) zu bewältigen.

note: Tag: para
en: While many groups and individuals have contributed to GNU/Linux, the largest single contributor is still the Free Software Foundation, which created not only most of the tools used in GNU/Linux, but also the philosophy and the community that made GNU/Linux possible.
de: Während viele Gruppen und Einzelpersonen etwas zu GNU/Linux beigetragen haben, ist der größte einzelne Mitwirkende nach wie vor die Free Software Foundation, die nicht nur die meisten der unter GNU/Linux verwendeten Werkzeuge geschaffen hat, sondern auch die Philosophie und die Gemeinschaft, die GNU/Linux ermöglicht haben.

note: Tag: para
en: The <ulink url="&url-kernel-org;">Linux kernel</ulink> first appeared in 1991, when a Finnish computing science student named Linus Torvalds announced an early version of a replacement kernel for Minix to the Usenet newsgroup <userinput>comp.os.minix</userinput>. See Linux International's <ulink url="&url-linux-history;">Linux History Page</ulink>.
de: Der <ulink url="&url-kernel-org;">Linux-Kernel</ulink> tauchte zum ersten Mal 1991 auf, als ein finnischer Informatikstudent namens Linus Torvalds eine frühe Version eines Ersatz-Kernels für Minix in der Usenet-Newsgroup <userinput>comp.os.minix</userinput> ankündigte. Besuchen Sie zu diesem Thema die Seite <ulink url="&url-linux-history;">LINUX's History</ulink> von Linux International.

note: Tag: para
en: Linus Torvalds continues to coordinate the work of several hundred developers with the help of a number of subsystem maintainers. There is an <ulink url="&url-kernel-org;">official website</ulink> for the Linux kernel. Information about the <userinput>linux-kernel</userinput> mailing list can be found on the <ulink url="&url-linux-kernel-list-faq;">linux-kernel mailing list FAQ</ulink>.
de: Linus Torvalds koordiniert - unter Mithilfe einer Reihe von Untersystem-Betreuern - nach wie vor die Arbeit von mehreren hundert Entwicklern. Es existiert eine <ulink url="&url-kernel-org;">offizielle Webseite</ulink> für den Linux-Kernel. Informationen über die <userinput>linux-kernel</userinput>-Mailingliste finden Sie in der <ulink url="&url-linux-kernel-list-faq;">FAQ zur Mailingliste</ulink>.

note: Tag: para
en: GNU/Linux users have immense freedom of choice in their software. For example, they can choose from a dozen different command line shells and several graphical desktops. This selection is often bewildering to users of other operating systems, who are not used to thinking of the command line or desktop as something that they can change.
de: GNU/Linux-Benutzer haben eine enorme Freiheit bei der Auswahl ihrer Software. Zum Beispiel können sie aus einem Dutzend verschiedener Kommandozeilen-Interpretern und einigen grafischen Desktop-Oberflächen auswählen. Diese Auswahl ist oftmals verwirrend für Benutzer anderer Betriebssysteme, die es nicht gewohnt sind, dass die Kommandozeile oder der Desktop austauschbar sind.

note: Tag: para
en: GNU/Linux is also less likely to crash, better able to run more than one program at the same time, and more secure than many operating systems. With these advantages, Linux is the fastest growing operating system in the server market. More recently, Linux has begun to be popular among home and business users as well.
de: GNU/Linux ist auch weniger absturzgefährdet, besser dazu geeignet, mehr als ein Programm gleichzeitig auszuführen, und sicherer als viele andere Betriebssysteme. Mit diesen Vorteilen ist Linux das am schnellsten wachsende Betriebssystem am Servermarkt. In letzter Zeit wird Linux auch bei Heim- und Businessanwendern immer beliebter.

note: Tag: title
en: What is &debian; GNU/Linux?
de: Was ist &debian; GNU/Linux?

note: Tag: para
en: The combination of &debian;'s philosophy and methodology and the GNU tools, the Linux kernel, and other important free software, form a unique software distribution called &debian; GNU/Linux. This distribution is made up of a large number of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the distribution contains executables, scripts, documentation, and configuration information, and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily responsible for keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and communicating with the upstream author(s) of the packaged software. Our extremely large user base, combined with our bug tracking system ensures that problems are found and fixed quickly.
de: Die Philosophie und Methoden von &debian;, kombiniert mit den GNU-Werkzeugen, dem Linux-Kernel und anderer wichtiger Freier Software, bildet eine einzigartige Software-Distribution, genannt &debian; GNU/Linux. Diese Distribution setzt sich aus einer großen Anzahl von Software-<emphasis>Paketen</emphasis> zusammen. Jedes Paket in der Distribution enthält ausführbare Dateien, Skripte, Dokumentation, Konfigurationsinformationen und hat einen <emphasis>Maintainer</emphasis> (Paketbetreuer), der primär dafür verantwortlich ist, das Paket aktuell zu halten, Fehlerberichte zu verfolgen und mit den Entwicklern der Software zu kommunizieren. Unsere sehr breite Nutzerbasis kombiniert mit unserer Fehlerdatenbank (Debian Bug-Tracking-System) stellt sicher, dass Probleme schnell gefunden und behoben werden.

note: Tag: para
en: &debian;'s attention to detail allows us to produce a high-quality, stable, and scalable distribution. Installations can be easily configured to serve many roles, from stripped-down firewalls to desktop scientific workstations to high-end network servers.
de: &debian;s Aufmerksamkeit für Details erlaubt uns, eine qualitativ hochwertige, stabile und skalierbare Distribution zu erstellen. Installationen können auf einfache Weise konfiguriert werden, um verschiedenste Anforderungen zu erfüllen, von kleinen Firewalls über wissenschaftliche Desktop-Arbeitsplätze bis hin zu High-End Netzwerk-Servern.

note: Tag: para
en: &debian; is especially popular among advanced users because of its technical excellence and its deep commitment to the needs and expectations of the Linux community. &debian; also introduced many features to Linux that are now commonplace.
de: &debian; ist speziell bei fortgeschrittenen Benutzern wegen seiner technischen Vorzüge und seines starken Engagements für die Anforderungen und Erwartungen der Linux-Community beliebt. &debian; hat auch viele Funktionen in Linux eingeführt, die mittlerweile Standard sind.

note: Tag: para
en: For example, &debian; was the first Linux distribution to include a package management system for easy installation and removal of software. It was also the first Linux distribution that could be upgraded without requiring reinstallation.
de: Zum Beispiel war &debian; die erste Linux-Distribution, die ein Paketverwaltungssystem zur einfachen Installation und Deinstallation von Software beinhaltete. Es war auch die erste Linux-Distribution, die für ein System-Upgrade (Betriebssystemhochrüstung) keine Neuinstallation erforderte.

note: Tag: para
en: &debian; continues to be a leader in Linux development. Its development process is an example of just how well the Open Source development model can work &mdash; even for very complex tasks such as building and maintaining a complete operating system.
de: &debian; belegt weiterhin eine Führungsposition in der Linux-Entwicklung. Sein Entwicklungsprozess ist ein Beispiel dafür, wie gut das Open-Source-Entwicklungsmodell funktionieren kann &ndash; sogar bei sehr komplexen Aufgaben wie dem Erstellen und Pflegen eines ganzen Betriebssystems.

note: Tag: para
en: The feature that most distinguishes &debian; from other Linux distributions is its package management system. These tools give the administrator of a &debian; system complete control over the packages installed on that system, including the ability to install a single package or automatically update the entire operating system. Individual packages can also be protected from being updated. You can even tell the package management system about software you have compiled yourself and what dependencies it fulfills.
de: Das Merkmal, das &debian; am meisten von anderen Linux-Distributionen unterscheidet, ist sein Paketverwaltungssystem. Die dazugehörigen Werkzeuge geben dem Administrator eines &debian;-Systems die volle Kontrolle über die Pakete, die im System installiert sind, sowohl wenn z.B. ein einzelnes Paket installiert werden soll als auch für eine automatische Aktualisierung des ganzen Betriebssystems. Einzelne Pakete können auch vor einem Update geschützt werden. Sie können dem Paketmanagement sogar mitteilen, welche Software Sie eventuell selbst kompiliert haben und welche Abhängigkeiten diese enthält.

note: Tag: para
en: To protect your system against <quote>Trojan horses</quote> and other malevolent software, &debian;'s servers verify that uploaded packages come from their registered &debian; maintainers. &debian; packagers also take great care to configure their packages in a secure manner. When security problems in shipped packages do appear, fixes are usually available very quickly. With &debian;'s simple update options, security fixes can be downloaded and installed automatically across the Internet.
de: Zum Schutz des Systems vor <quote>Trojanischen Pferden</quote> (Schadprogramme, die sich auf Ihrem Rechner einnisten und dort unbemerkt Daten ausspionieren oder Hintertüren für weitere Aktivitäten öffnen; auch <quote>Trojaner</quote> genannt) und anderer bösartiger Software verifizieren die Server von &debian;, dass die hochgeladenen Pakete von ihren registrierten &debian;-Paketbetreuern kommen. Diese legen großen Wert darauf, ihre Pakete möglichst sicher zu konfigurieren. Wenn Sicherheitsprobleme in ausgelieferten Paketen auftauchen, sind Korrekturen normalerweise sehr schnell verfügbar. Aufgrund von &debian;s einfachen Update-Möglichkeiten können Sicherheitskorrekturen automatisch aus dem Internet heruntergeladen und installiert werden.

note: Tag: para
en: The primary, and best, method of getting support for your &debian; GNU/Linux system and communicating with &debian; Developers is through the many mailing lists maintained by the &debian; Project (there are more than &num-of-debian-maillists; at this writing). The easiest way to subscribe to one or more of these lists is visit <ulink url="&url-debian-lists-subscribe;"> Debian's mailing list subscription page</ulink> and fill out the form you'll find there.
de: Die primäre und beste Methode, Unterstützung für Ihr &debian; GNU/Linux-System zu erhalten und mit &debian;-Entwicklern zu kommunizieren, sind die vom &debian;-Projekt verwalteten Mailinglisten (während dieses Dokument geschrieben wurde, gab es mehr als &num-of-debian-maillists; davon). Der einfachste Weg, sich bei einer oder mehreren davon einzutragen, besteht im Besuch von <ulink url="&url-debian-lists-subscribe;">Debians Mailinglisten-Abonnement-Seite</ulink> und dem Ausfüllen des dort bereitgestellten Formulars.

note: Tag: title
en: What is &debian; GNU/Hurd?
de: Was ist &debian; GNU/Hurd?

note: Tag: para
en: &debian; GNU/Hurd is a &debian; GNU system with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the GNU Mach microkernel.
de: &debian; GNU/Hurd ist ein &debian;/GNU-System mit GNU Hurd &ndash; einem Satz von Servern, die auf dem GNU Mach-Microkernel laufen.

note: Tag: para
en: The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being developed for the i386 architecture, although ports to other architectures will be made once the system becomes more stable.
de: Hurd ist noch nicht fertig und für den täglichen Einsatz ungeeignet, aber die Arbeit schreitet voran. Hurd wird momentan nur für die i386-Architektur entwickelt, obwohl Portierungen auf andere Architekturen geplant sind, sobald das System stabiler wird.

note: Tag: para
en: Please note that &debian; GNU/Hurd is not a Linux system, and thus some information on Linux system may not apply to it.
de: Bitte beachten Sie, dass &debian; GNU/Hurd kein Linux-System ist, daher könnten einige Informationen für Linux-Systeme hierfür unzutreffend sein.

note: Tag: para
en: For more information, see the <ulink url="http://www.debian.org/ports/hurd/"> &debian; GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>debian-hurd@lists.debian.org</email> mailing list.
de: Weitere Information finden Sie auf der <ulink url="http://www.debian.org/ports/hurd/">Debian GNU/Hurd-Portierungsseite</ulink> sowie auf der <email>debian-hurd@lists.debian.org</email>-Mailingliste.

note: Tag: title
en: What is the Debian Installer?
de: Was ist der Debian-Installer?

note: Tag: para
en: Debian Installer, also known as <quote>d-i</quote>, is the software system to install a basic working Debian system. A wide range of hardware such as embedded devices, laptops, desktops and server machines is supported and a large set of free software for many purposes is offered.
de: Der Debian-Installer, oft auch einfach <quote>d-i</quote> genannt, ist das Software-System zur Installation eines Basis-Debian-Systems. Er unterstützt eine große Bandbreite an Hardware-Plattformen wie Embedded Devices, Laptops, Desktop-PCs oder Server, und stellt eine riesige Menge freier Software für unterschiedlichste Zwecke zur Verfügung.

note: Tag: para
en: The installation is conducted by answering a basic set of questions. Also available are an expert mode that allows to control every aspect of the installation and an advanced feature to perform automated installations. The installed system can be used as is or further customized. The installation can be performed from a multitude of sources: USB, CD/DVD/Blu-Ray or the network. The installer supports localized installations in more than 80 languages.
de: Der Benutzer wird durch eine Anzahl von Fragen durch die Installation geleitet. Es gibt auch einen Expertenmodus, der es erlaubt, jeglichen Aspekt der Installation zu steuern sowie eine fortgeschrittene Funktionalität zur Durchführung einer vollautomatischen Installation. Das installierte System ist direkt wie es ist verwendbar, oder kann noch weiter angepasst werden. Die Installation kann von einer Vielzahl von Medien aus durchgeführt werden: USB, CD/DVD/Blu-Ray oder über das Netzwerk. Die Sprache während der Installation ist vielfach übersetzt, der Installer unterstützt über 80 Sprachen.

note: Tag: para
en: The installer has its origin in the boot-floppies project, and it was <ulink url="http://lists.debian.org/debian-boot/2000/06/msg00279.html">first mentioned</ulink> by Joey Hess in 2000. Since then the installation system has been continuously developed by volunteers improving and adding more features.
de: Der heutige Installer ist aus dem boot-floppies-Projekt hervorgegangen und wurde erstmals im Jahre 2000 von Joey Hess öffentlich <ulink url="http://lists.debian.org/debian-boot/2000/06/msg00279.html">erwähnt</ulink>. Seitdem wird das Installationssystem von Freiwilligen kontinuierlich weiter verbessert und mit zusätzlichen Funktionen erweitert.

note: Tag: para
en: More information can be found on the <ulink url="&url-d-i;">Debian Installer page</ulink>, on the <ulink url="&url-d-i-wiki;">Wiki</ulink> and on the <ulink url="&url-debian-boot-list;">debian-boot mailing list</ulink>.
de: Weitere Informationen finden Sie auf der <ulink url="&url-d-i;">Webseite des Installers</ulink>, im <ulink url="&url-d-i-wiki;">Debian Wiki</ulink> sowie auf der <ulink url="&url-debian-boot-list;">debian-boot Mailingliste</ulink>.

note: Tag: title
en: Getting &debian;
de: Woher bekomme ich &debian;?

note: Tag: para
en: For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from whom official &debian; installation media can be purchased, see the <ulink url="&url-debian-distrib;">distribution web page</ulink>. The <ulink url="&url-debian-mirrors;">list of &debian; mirrors</ulink> contains a full set of official &debian; mirrors, so you can easily find the nearest one.
de: Wie Sie &debian-gnu; aus dem Internet herunterladen oder wo Sie offizielle &debian; Installationsmedien kaufen können, lesen Sie auf der Webseite <ulink url="&url-debian-distrib;">"Debian besorgen"</ulink>. Anhand der vollständigen <ulink url="&url-debian-mirrors;">Liste von Debian-Spiegel-Servern</ulink> können Sie leicht den Server finden, der Ihrem Standort am nächsten ist.

note: Tag: para
en: &debian; can be upgraded after installation very easily. The installation procedure will help set up the system so that you can make those upgrades once installation is complete, if need be.
de: &debian; kann nach der Installation sehr einfach auf den aktuellsten Stand gebracht werden. Der Installer hilft beim Einrichten des Paketsystems, so dass Aktualisierungen bei Bedarf nach Abschluß der Installation durchgeführt werden können.

note: Tag: title
en: Getting the Newest Version of This Document
de: Die neueste Version dieses Dokuments erhalten

note: Tag: para
en: This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink url="&url-release-area;"> Debian &release; pages</ulink> for any last-minute information about the &release; release of the &debian-gnu; system. Updated versions of this installation manual are also available from the <ulink url="&url-install-manual;">official Install Manual pages</ulink>.
de: Dieses Dokument wird ständig überarbeitet. Besuchen Sie die Webseite zu <ulink url="&url-release-area;"> Debian &release;</ulink> bezüglich der neuesten Informationen über die Version &release; des &debian-gnu;-Systems. Aktualisierte Versionen dieses Installationshandbuchs sind auch auf der <ulink url="&url-install-manual;">offiziellen Seite für das Installationshandbuch</ulink> verfügbar.

note: Tag: title
en: Organization of This Document
de: Aufbau dieses Dokuments

note: Tag: para
en: This document is meant to serve as a manual for first-time &debian; users. It tries to make as few assumptions as possible about your level of expertise. However, we do assume that you have a general understanding of how the hardware in your computer works.
de: Dieses Dokument ist als Handbuch für neue &debian;-Benutzer gedacht. Es versucht, so wenig Annahmen wie möglich über die Menge Ihrer Erfahrungen zu machen. Es wird jedoch angenommen, dass Sie eine allgemeine Ahnung davon haben, wie die Hardware in Ihrem Computer funktioniert.

note: Tag: para
en: Expert users may also find interesting reference information in this document, including minimum installation sizes, details about the hardware supported by the &debian; installation system, and so on. We encourage expert users to jump around in the document.
de: Erfahrene Benutzer können auch interessante Referenzinformationen in diesem Dokument finden, darunter die minimalen Installationsanforderungen, Details über die vom &debian;-Installationssystem unterstützte Hardware usw. Wir ermuntern erfahrene Benutzer, in diesem Dokument Passagen nach Belieben zu überspringen.

note: Tag: para
en: In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through the installation process from start to finish. Here are the steps in installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate with each step:
de: Im Allgemeinen ist dieses Handbuch linear aufgebaut und führt Sie von Anfang bis Ende durch den Installationsprozess. Hier die Schritte zur Installation von &debian-gnu; und die Abschnitte dieses Dokuments, die den jeweiligen Schritten entsprechen:

note: Tag: para
en: Determine whether your hardware meets the requirements for using the installation system, in <xref linkend="hardware-req"/>.
de: Feststellen, ob Ihre Hardware den Anforderungen zur Verwendung des Installationssystems entspricht, in <xref linkend="hardware-req"/> beschrieben.

note: Tag: para
en: Backup your system, perform any necessary planning and hardware configuration prior to installing &debian;, in <xref linkend="preparing"/>. If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partitionable space on your hard disk for &debian; to use.
de: Sichern Sie Ihr System, führen Sie alle notwendigen Planungen und Hardware-Konfigurationen durch, bevor Sie &debian; installieren, wie in <xref linkend="preparing"/> näher erläutert. Wenn Sie ein Multi-Boot-System vorbereiten, müssen Sie möglicherweise freien Speicherplatz auf Ihrer Festplatte für &debian; bereitstellen, der dann neu partitioniert werden kann.

note: Tag: para
en: In <xref linkend="install-methods"/>, you will obtain the necessary installation files for your method of installation.
de: In <xref linkend="install-methods"/> wird beschrieben, wie Sie sich die für Ihre Installationsmethode notwendigen Dateien beschaffen.

note: Tag: para
en: The next <xref linkend="boot-installer"/> describes booting into the installation system. This chapter also discusses troubleshooting procedures in case you have problems with this step.
de: Im nächsten <xref linkend="boot-installer"/> ist das Booten des Installationssystems beschrieben. Dort werden auch Problemlösungen behandelt, falls Sie mit diesem Schritt Probleme haben.

note: Tag: para
en: Perform the actual installation according to <xref linkend="d-i-intro"/>. This involves choosing your language, configuring peripheral driver modules, configuring your network connection, so that remaining installation files can be obtained directly from a &debian; server (if you are not installing from a set of DVD installation images), partitioning your hard drives and installation of a base system, then selection and installation of tasks. (Some background about setting up the partitions for your &debian; system is explained in <xref linkend="partitioning"/>.)
de: Durchführen der eigentlichen Installation gemäß <xref linkend="d-i-intro"/>. Das beinhaltet die Auswahl Ihrer Sprache, die Konfiguration von Treibermodulen für die Peripherie, die Konfiguration der Netzwerkverbindung (so dass noch benötigte Installationsdateien von einem &debian;-Server heruntergeladen werden können, sofern Sie nicht von DVD-Images installieren), die Partitionierung der Festplatten und die Installation eines Basissystems. (Einige Hintergrundinformationen über das Einrichten der Partitionen für Ihr &debian;-System werden in <xref linkend="partitioning"/> gegeben.) Danach die Auswahl und Installation von Programmgruppen.

note: Tag: para
en: Boot into your newly installed base system, from <xref linkend="boot-new"/>.
de: Starten Sie Ihr neu installiertes Betriebssystem, wie in <xref linkend="boot-new"/> beschrieben.

note: Tag: para
en: Once you've got your system installed, you can read <xref linkend="post-install"/>. That chapter explains where to look to find more information about Unix and &debian;, and how to replace your kernel.
de: Haben Sie das System installiert, können Sie <xref linkend="post-install"/> lesen. Dieses Kapitel erklärt, wo Sie nach mehr Informationen über Unix und &debian; suchen und Ihren Kernel durch eine neuere Version ersetzen können.

note: Tag: para
en: Finally, information about this document and how to contribute to it may be found in <xref linkend="administrivia"/>.
de: Informationen über dieses Dokument und wie Sie daran mitwirken können finden Sie schließlich im <xref linkend="administrivia"/>.

note: Tag: title
en: Your Documentation Help is Welcome
de: Ihre Hilfe ist willkommen

note: Tag: para
en: Any help, suggestions, and especially, patches, are greatly appreciated. Working versions of this document can be found at <ulink url="&url-d-i-dillon-manual;"></ulink>. There you will find a list of all the different architectures and languages for which this document is available.
de: Jegliche Hilfe, Empfehlungen und besonders Patches sind herzlich willkommen. Arbeitsversionen dieses Dokuments finden Sie unter <ulink url="&url-d-i-dillon-manual;"></ulink>. Dort gibt es auch eine Liste aller verschiedenen Architekturen und Sprachen, für die dieses Dokument verfügbar ist.

note: Tag: para
en: Source is also available publicly; look in <xref linkend="administrivia"/> for more information concerning how to contribute. We welcome suggestions, comments, patches, and bug reports (use the package <classname>installation-guide</classname> for bugs, but check first to see if the problem is already reported).
de: Der Quellcode ist ebenfalls öffentlich verfügbar. Nähere Informationen darüber und wie Sie mitwirken können, finden Sie im <xref linkend="administrivia"/>. Wir begrüßen Empfehlungen, Kommentare, Patches und Fehlerberichte (der korrekte Paketname, um Fehler in diesem Dokument zu melden, ist <classname>installation-guide</classname>, aber überprüfen Sie zuerst, ob das Problem eventuell bereits berichtet wurde).

note: Tag: title
en: About Copyrights and Software Licenses
de: Über Copyrights und Software-Lizenzen

note: Tag: para
en: We're sure that you've read some of the licenses that come with most commercial software &mdash; they usually say that you can only use one copy of the software on a single computer. This system's license isn't like that at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in your school or place of business. Lend your installation media to your friends and help them install it on their computers! You can even make thousands of copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a few restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly from &debian; being based on <emphasis>free software</emphasis>.
de: Sicher haben Sie einige der Lizenzen gelesen, die kommerzieller Software beiliegen &ndash; sie beinhalten normalerweise, dass Sie jeweils eine Kopie der Software nur auf einem einzigen Computer verwenden dürfen. Die Lizenz dieses Systems ist vollkommen anders. Wir möchten Sie ermuntern, eine Kopie von &debian-gnu; auf jedem Computer in Ihrer Schule oder an Ihrem Arbeitsplatz zu installieren. Leihen Sie Ihr Installationsmedium Ihren Freunden und helfen Sie ihnen, das System auf ihren Computern zu installieren! Sie können sogar Tausende von Kopien anfertigen und <emphasis>verkaufen</emphasis> &ndash; wenngleich unter Beachtung einiger Einschränkungen. Ihre Freiheit, das System installieren und verwenden zu dürfen, kommt daher, dass &debian; auf <emphasis>freier Software</emphasis> basiert.

note: Tag: para
en: Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software isn't copyrighted, and it doesn't mean that installation media containing that software must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the licenses of individual programs do not require you to pay for the privilege of distributing or using those programs. Free software also means that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that they may distribute the results of their work as well.
de: Software <emphasis>frei</emphasis> zu nennen heißt nicht, dass die Software nicht urheberrechtlich geschützt ist, und es heißt auch nicht, dass die Installationsmedien, die diese Software enthalten, gratis verbreitet werden müssen. Freie Software heißt einmal, dass für die Verbreitung oder Verwendung dieser Programme der Lizenz nach nichts bezahlt werden muss. Freie Software bedeutet ebenfalls, dass jeder die Software erweitern, adaptieren und verändern sowie auch die Ergebnisse seiner Arbeit verbreiten darf.

note: Tag: para
en: The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make some packages available that do not meet our criteria for being free. These packages are not part of the official distribution, however, and are only available from the <userinput>contrib</userinput> or <userinput>non-free</userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD/DVD-ROMs; see the <ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>, under <quote>The Debian FTP archives</quote>, for more information about the layout and contents of the archives.
de: Das &debian;-Projekt stellt als pragmatisches Zugeständnis an seine Benutzer auch einige Pakete zur Verfügung, die nicht unseren Kriterien für freie Software entsprechen. Diese Pakete sind jedoch nicht Teil der offiziellen Distribution, und sie sind nur in den <userinput>contrib</userinput>- oder <userinput>non-free</userinput>-Bereichen der &debian;-Spiegel-Server oder auf Third-Party CD/DVD-ROMs (CDs/DVDs aus <quote>dritter Hand</quote>, keine offiziellen &debian;-CDs/DVDs) verfügbar; der Abschnitt <quote>Die Debian FTP-Archive</quote> der <ulink url="&url-debian-faq;">Debian GNU/Linux-FAQ</ulink> enthält zusätzliche Informationen über den Aufbau und den Inhalt dieser Archive.

note: Tag: para
en: Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</emphasis> <emphasis>General Public License</emphasis>, often simply referred to as <quote>the GPL</quote>. The GPL requires you to make the <emphasis>source code</emphasis> of the programs available whenever you distribute a binary copy of the program; that provision of the license ensures that any user will be able to modify the software. Because of this provision, the source code<footnote> <para> For information on how to locate, unpack, and build binaries from &debian; source packages, see the <ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>, under <quote>Basics of the Debian Package Management System</quote>. </para> </footnote> for all such programs is available in the &debian; system.
de: Viele der Programme im System stehen unter der <emphasis>GNU</emphasis> <emphasis>General Public License</emphasis>, oftmals auch einfach <quote>die GPL</quote> genannt. Die GPL erfordert, den <emphasis>Quellcode</emphasis> der Programme verfügbar zu machen, wann immer eine binäre Kopie des Programms verbreitet wird; diese Bestimmung der Lizenz stellt sicher, dass jeder Benutzer die Möglichkeit hat, die Software zu modifizieren. Auf Grund dieser Bestimmung ist der Quellcode<footnote> <para> Für Informationen zum Finden, Entpacken und Bauen von Binärdateien aus &debian;-Quellpaketen lesen Sie den Abschnitt <quote>Grundlagen des Debian-Paketverwaltungssystems</quote> der <ulink url="http://www.debian.org/doc/FAQ/">Debian GNU/Linux-FAQ</ulink>. </para> </footnote> für all solche Programme im &debian;-System verfügbar.

note: Tag: para
en: There are several other forms of copyright statements and software licenses used on the programs in &debian;. You can find the copyrights and licenses for every package installed on your system by looking in the file <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package-name</replaceable>/copyright </filename> once you've installed a package on your system.
de: Es gibt einige andere Formen von Copyright-Bestimmungen und Software-Lizenzen, die für Programme in &debian; verwendet werden. Sie können die Copyrights und Lizenzen für jedes auf Ihrem System installierte Paket in der Datei <filename>/usr/share/doc/<replaceable>paketname</replaceable>/copyright </filename> finden, wenn das Paket installiert ist.

note: Tag: para
en: For more information about licenses and how &debian; determines whether software is free enough to be included in the main distribution, see the <ulink url="&url-dfsg;">Debian Free Software Guidelines</ulink>.
de: Für weitere Informationen über Lizenzen und die Entscheidungsfindung von &debian;, ob Software frei genug ist, um in die Hauptdistribution aufgenommen zu werden, lesen Sie die <ulink url="http://www.debian.org/social_contract#guidelines">Debian-Richtlinien für Freie Software (DFSG)</ulink>.

note: Tag: para
en: The most important legal notice is that this software comes with <emphasis>no warranties</emphasis>. The programmers who have created this software have done so for the benefit of the community. No guarantee is made as to the suitability of the software for any given purpose. However, since the software is free, you are empowered to modify that software to suit your needs &mdash; and to enjoy the benefits of the changes made by others who have extended the software in this way.
de: Der wichtigste rechtliche Hinweis ist, dass es für diese Software <emphasis>keine Garantie</emphasis> gibt. Die Programmierer, die diese Programme entwickelt haben, haben das zum Nutzen der Gemeinschaft (der <quote>Community</quote>) getan. Es wird keine Garantie gegeben, was die Eignung der Software für irgendeinen Zweck betrifft. Da die Software jedoch frei ist, wird Ihnen gestattet, sie Ihren Bedürfnissen anzupassen &ndash; und die Vorteile der Änderungen auszunutzen, welche andere durchgeführt haben, die die Software auf dieselbe Art verändert haben.
