en to es translation catalogue (43 entries)

note: Tag: title
en: Installation Howto
es: Instrucciones para la instalación

note: Tag: para
en: This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a quick walkthrough of the installation process which should contain all the information you will need for most installs. When more information can be useful, we will link to more detailed explanations in other parts of this document.
es: Este documento describe cómo instalar &debian-gnu; &releasename; para &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) con el nuevo &d-i;. Es un paseo rápido por el proceso de instalación que contiene toda la información necesaria para la mayoría de las instalaciones. Enlazaremos con explicaciones más detalladas disponibles en otras partes del documento cuando puedan ser útiles para obtener más información.

note: Tag: title
en: Preliminaries
es: Preliminares

note: Tag: para
en: If you encounter bugs during your install, please refer to <xref linkend="submit-bug"/> for instructions on how to report them. If you have questions which cannot be answered by this document, please direct them to the debian-boot mailing list (&email-debian-boot-list;) or ask on IRC (#debian-boot on the OFTC network).
es: Si encuentras fallos durante la instalación, por favor, consulta <xref linkend="submit-bug"/> para obtener las instrucciones sobre cómo informar de ellos. Si tienes preguntas que no puedan ser respondidas en este documento, por favor diríjalas al correo debian-boot (&email-debian-boot-list;) o pregunta en IRC (#debian-boot en la red OFTC).

note: Tag: title
en: Booting the installer
es: Arrancar el instalador

note: Tag: para
en: <phrase condition="unofficial-build"> For some quick links to installation images, check out the <ulink url="&url-d-i;"> &d-i; home page</ulink>. </phrase> The debian-cd team provides builds of installation images using &d-i; on the <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD/DVD page</ulink>. For more information on where to get installation images, see <xref linkend="official-cdrom"/>.
es: <phrase condition="unofficial-build"> Puedes ver algunos enlaces rápidos a las imágenes de instalación, en la <ulink url="&url-d-i;">página web del &d-i;</ulink>. </phrase> El equipo debian-cd construye imágenes de instalación que utilizan &d-i; y están disponibles en la <ulink url="&url-debian-cd;">página de Debian CD/DVD</ulink>. Para obtener más información sobre dónde obtener imágenes de instalación, ver <xref linkend="official-cdrom"/>.

note: Tag: para
en: Some installation methods require other images than those for optical media. <phrase condition="unofficial-build"> The <ulink url="&url-d-i;">&d-i; home page</ulink> has links to other images. </phrase> <xref linkend="where-files"/> explains how to find images on &debian; mirrors.
es: Algunos métodos de instalación requieren imágenes distintas a las de los medios ópticos. <phrase condition="unofficial-build"> La <ulink url="&url-d-i;">página web del &d-i;</ulink> proporciona enlaces a otras imágenes. </phrase> <xref linkend="where-files"/> explica cómo encontrar imágenes en las réplicas de &debian;.

note: Tag: para
en: The subsections below will give the details about which images you should get for each possible means of installation.
es: Las siguientes subsecciones dan más detalles sobre las imágenes que deberías conseguir según el método de instalación que vayas a seguir.

note: Tag: title
en: Optical disc
es: Disco óptico

note: Tag: para
en: The netinst CD image is a popular image which can be used to install &releasename; with the &d-i;. This installation method is intended to boot from the image and install additional packages over a network; hence the name <quote>netinst</quote>. The image has the software components needed to run the installer and the base packages to provide a minimal &releasename; system. If you'd rather, you can get a DVD image which will not need the network to install. You only need the first image of such set.
es: La imagen de CD netinst es una imagen popular que se puede utilizar para instalar &releasename; con el &d-i;. Este método de instalación está pensado para arrancar desde la imagen e instalar paquetes adicionales a través de una red; de ahí el nombre <quote>netinst</quote>. La imagen tiene los componentes de software necesarios para ejecutar el instalador y los paquetes base para proporcionar un sistema &releasename; mínimo. Si lo prefiere, puede obtener una imagen de DVD que no necesitará la red para instalarse. Sólo necesitas la primera imagen de dicho conjunto.

note: Tag: para
en: Download whichever type you prefer and burn it to an optical disc. <phrase arch="any-x86">To boot the disc, you may need to change your BIOS/UEFI configuration, as explained in <xref linkend="bios-setup"/>.</phrase> <phrase arch="powerpc"> To boot a PowerMac from CD, press the <keycap>c</keycap> key while booting. See <xref linkend="boot-cd"/> for other ways to boot from CD. </phrase>
es: Descarga la imagen que prefieraa y la grábas en un disco óptico. <phrase arch="any-x86">Para arrancar el disco, es posible que tengas que modificar la configuración de la BIOS, como se detalla en <xref linkend="bios-setup"/>.</phrase> <phrase arch="powerpc"> Para arrancar un PowerMac desde el CD, pulsa la tecla <keycap>c</keycap> mientras éste se inicia. Para conocer otras formas de arranque desde CD consulta <xref linkend="boot-cd"/> . </phrase>

note: Tag: title
en: USB memory stick
es: Memoria USB

note: Tag: para
en: It's also possible to install from removable USB storage devices. For example a USB keychain can make a handy &debian; install medium that you can take with you anywhere.
es: También es posible realizar la instalación desde un dispositivo de almacenamiento USB extraíble. Un llavero USB puede ser un medio de instalación de &debian; bastante útil gracias a que puedes llevarlo consigo a cualquier lugar.

note: Tag: para
en: The easiest way to prepare your USB memory stick is to download any Debian CD or DVD image that will fit on it, and write the image directly to the memory stick. Of course this will destroy anything already on the stick. This works because Debian CD/DVD images are <quote>isohybrid</quote> images that can boot both from optical and USB drives.
es: La forma más fácil de preparar tu dispositivo de memoria USB es descargar cualquier imagen de CD o DVD de Debian que tenga un tamaño adecuado para la memoria USB, y después escribir la imagen directamente en la memoria USB. Ten en cuenta que se perderán todos los datos que se encuentren en la memoria USB. Esto es posible debido a que las imágenes de los CD/DVD de Debian son imágenes ISO <quote>híbridas</quote> que se pueden iniciar tanto desde discos ópticos como de memorias USB.

note: Tag: para
en: The easiest way to prepare your USB memory stick is to download <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the 1 GB image from that file. Write this image directly to your memory stick, which must be at least 1 GB in size. Of course this will destroy anything already on the memory stick. Then mount the memory stick, which will now have a FAT filesystem on it. Next, download a &debian; netinst CD image, and copy that file to the memory stick; any filename is ok as long as it ends in <literal>.iso</literal>.
es: La forma más fácil de preparar el dispositivo de memoria USB es descargar <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> y usar gunzip para extraer la imagen de 1 GB desde este fichero. Escribe esta imagen directamente en el dispositivo de memoria, que debe tener por lo menos 1 GB de tamaño. Obviamente se destruirá todo lo que ya se encuentre en el dispositivo de memoria. A continuación monta el dispositivo de memoria, que ahora tendrá un sistema de ficheros FAT. Por último, descargue una imagen de CD «netinst» de &debian; y copia este fichero en el dispositivo de memoria. Sirve cualquier nombre siempre que termine en <literal>.iso</literal>.

note: Tag: para
en: There are other, more flexible ways to set up a memory stick to use the debian-installer, and it's possible to get it to work with smaller memory sticks. For details, see <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia">our wiki</ulink>.
es: Hay otras formas más flexibles de configurar un lápiz de memoria para usar el instalador de debian, y es posible hacerlo funcionar con lápices de memoria más pequeños. Para más detalles, consulte <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia">nuestra wiki</ulink>.

note: Tag: para
en: While booting from USB storage is quite common on UEFI systems, this is somewhat different in the older BIOS world. Some BIOSes can boot USB storage directly, and some cannot. You may need to configure your BIOS/UEFI to enable <quote>USB legacy support</quote> or <quote>Legacy support</quote>. The boot device selection menu should show <quote>removable drive</quote> or <quote>USB-HDD</quote> to get it to boot from the USB device. For helpful hints and details, see <xref linkend="usb-boot-x86"/>.
es: El arranque de un almacenamiento USB es muy común en los sistemas UEFI pero es diferente en el caso de BIOS antiguas. Algunas BIOS pueden arrancar directamente desde dispositivos de almacenamiento USB, pero otras no. Puede que necesites configurar la BIOS para activar el <quote>USB legacy support</quote> o <quote>Legacy support</quote>). El menú de selección de arranque de dispositivos debería mostrar un <quote>dispositivos extraíble</quote> o <quote>USB-HDD</quote> para hacerlo arrancar desde el dispositivo USB. Puedes encontrar algunos consejos útiles y obtener más información en <xref linkend="usb-boot-x86"/>.

note: Tag: title
en: Booting from network
es: Arranque desde la red

note: Tag: para
en: It's also possible to boot &d-i; completely from the net. The various methods to netboot depend on your architecture and netboot setup. The files in <filename>netboot/</filename> can be used to netboot &d-i;.
es: También es posible arrancar el &d-i; completamente desde la red. Los diversos métodos de arranque de red dependen de su arquitectura y configuración de arranque desde red. Se pueden usar los ficheros en <filename>netboot/</filename> para arrancar el &d-i; desde la red.

note: Tag: para
en: The easiest thing to set up is probably PXE netbooting. Untar the file <filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> into <filename>/srv/tftp</filename> or wherever is appropriate for your tftp server. Set up your DHCP server to pass filename <filename>pxelinux.0</filename> to clients, and with luck everything will just work. For detailed instructions, see <xref linkend="install-tftp"/>.
es: La forma más fácil de configurar el arranque desde red probablemente sea usando PXE. Extrae el archivo <filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> en <filename>/srv/tftp</filename> o donde sea apropiado para tu servidor tftp. Configura tu servidor DHCP para pasar el fichero <filename>pxelinux.0</filename> a los clientes, y, con suerte, todo funcionará correctamente. Para más instrucciones, ver <xref linkend="install-tftp"/>.

note: Tag: title
en: Booting from hard disk
es: Arrancar desde un disco duro

note: Tag: para
en: It's possible to boot the installer using no removable media, but just an existing hard disk, which can have a different OS on it. Download <filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</filename>, and a &debian; DVD image to the top-level directory of the hard disk. Make sure that the image has a filename ending in <literal>.iso</literal>. Now it's just a matter of booting linux with the initrd. <phrase arch="x86"> <xref linkend="boot-initrd"/> explains one way to do it. </phrase>
es: Es posible arrancar el instalador sin utilizar medios extraíbles, sino sólo un disco duro existente, que puede tener un sistema operativo diferente. Descargue <filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</filename>, y una imagen &debian; DVD en el directorio superior del disco duro. Asegúrese de que la imagen tiene un nombre de archivo que termina en <literal>.iso</literal>. Ahora sólo es cuestión de arrancar linux con el initrd. <phrase arch="x86"> <xref linkend="boot-initrd"/> explica una forma de hacerlo. </phrase>

note: Tag: title
en: Installation
es: Instalación

note: Tag: para
en: Once the installer starts, you will be greeted with an initial screen. Press &enterkey; to boot, or read the instructions for other boot methods and parameters (see <xref linkend="boot-parms"/>).
es: Una vez que se inicie el instalador, aparecerá una pantalla inicial de bienvenida. Pulsa &enterkey; para arrancar, o lee las instrucciones para obtener información de otros métodos y parámetros para la instalación (vea <xref linkend="boot-parms"/>).

note: Tag: para
en: After a while you will be asked to select your language. Use the arrow keys to pick a language and press &enterkey; to continue. Next you'll be asked to select your country, with the choices including countries where your language is spoken. If it's not on the short list, a list of all the countries in the world is available.
es: Después de unos instantes dirá que elijas un idioma. Use las teclas de desplazamiento para elegirlo y pulsa &enterkey; para continuar. Seguidamente solicitará seleccionar su país, las opciones que se muestran incluirán países en donde se habla tu idioma. Si el país no aparece en la lista corta puedes acceder a una lista con todos los países en el mundo.

note: Tag: para
en: You may be asked to confirm your keyboard layout. Choose the default unless you know better.
es: Puede que necesites confirmar tu mapa de teclado. Selecciona el propuesto a menos que sepas que no es el adecuado.

note: Tag: para
en: Now sit back while debian-installer detects some of your hardware, and loads the rest of the installation image.
es: Ahora siéntate y espere mientras el instalador de Debian detecta el hardware del equipo y carga otros componentes de la imagen de instalación.

note: Tag: para
en: Next the installer will try to detect your network hardware and set up networking by DHCP. If you are not on a network or do not have DHCP, you will be given the opportunity to configure the network manually.
es: A continuación el instalador intentará detectar el hardware de red y configurar la red usando DHCP. Podrás configurar la red de forma manual si no estás en una red o no tienes DHCP.

note: Tag: para
en: Setting up the network is followed by the creation of user accounts. By default you are asked to provide a password for the <quote>root</quote> (administrator) account and information necessary to create one regular user account. If you do not specify a password for the <quote>root</quote> user, this account will be disabled but the <command>sudo</command> package will be installed later to enable administrative tasks to be carried out on the new system. By default, the first user created on the system will be allowed to use the <command>sudo</command> command to become root.
es: A la configuración de la red le sigue la creación de cuentas de usuario. Por omisión, se te pide que proporciones una contraseña para la cuenta de usuario <quote>root</quote> (administrador) y la información necesaria para crear una cuenta de usuario habitual. Si no se define una contraseña para el usuario <quote>root</quote>, se desactiva esta cuenta y posteriormente se instala el paquete <command>sudo</command> para permitir la realización de tareas de administración en el nuevo sistema. Por omisión, se permitirá al primer usuario creado en el sistema la utilización de la orden <command>sudo</command> para convertirse en usuario root.

note: Tag: para
en: The next step is setting up your clock and time zone. The installer will try to contact a time server on the Internet to ensure the clock is set correctly. The time zone is based on the country selected earlier and the installer will only ask to select one if a country has multiple zones.
es: El siguiente paso es fijar el reloj y la zona horaria. El instalador intentará contactar con un servidor de tiempos en Internet para asegurarse que el reloj está bien fijado. La zona horaria se basa en el país seleccionado anteriormente y el instalador sólo pedirá seleccionar una si el país tiene múltiples zonas horarias.

note: Tag: para
en: Now it is time to partition your disks. First you will be given the opportunity to automatically partition either an entire drive, or available free space on a drive (see <xref linkend="partman-auto"/>). This is recommended for new users or anyone in a hurry. If you do not want to autopartition, choose <guimenuitem>Manual</guimenuitem> from the menu.
es: Ahora toca particionar los discos. Primero tendrás la oportunidad de particionar automáticamente el disco entero o bien el espacio libre disponible en el disco (ver <xref linkend="partman-auto"/>). Esta opción es la más recomendable para usuarios noveles o alguien con prisa. Utiliza <guimenuitem>Manual</guimenuitem> en el menú si no deseas particionado automático.

note: Tag: para
en: If you have an existing Windows partition that you want to preserve, be very careful with automatic partitioning. If you choose manual partitioning, you can use the installer to resize existing FAT or NTFS partitions to create room for the &debian; install: simply select the partition and specify its new size.
es: Si tienes una partición de Windows que quieras conservar, ten mucho cuidado con el particionado automático. Si eliges el particionado manual, puedes utilizar el instalador para cambiar el tamaño de las particiones FAT o NTFS existentes para crear espacio para la &debian; instalación: sólo tienes que seleccionar la partición y especificar el nuevo tamaño.

note: Tag: para
en: On the next screen you will see your partition table, how the partitions will be formatted, and where they will be mounted. Select a partition to modify or delete it. If you did automatic partitioning, you should just be able to choose <guimenuitem>Finish partitioning and write changes to disk</guimenuitem> from the menu to use what it set up. Remember to assign at least one partition for swap space and to mount a partition on <filename>/</filename>. For more detailed information on how to use the partitioner, please refer to <xref linkend="di-partition"/>; the appendix <xref linkend="partitioning"/> has more general information about partitioning.
es: En la siguiente pantalla verás la tabla de particiones, cómo se formatearán las particiones, y dónde se montarán. Selecciona una partición para modificarla o eliminarla. Si has efectuado un particionado automático, solamente se te permitirá elegir <guimenuitem>Finalizar particionado y escribir cambios en el disco</guimenuitem> en el menú, para usar lo definido. Recuerda que debes crear por lo menos una partición de intercambio y montar una partición en <filename>/</filename>. Para más detalles de cómo usar el particionado, visita <xref linkend="di-partition"/>; el apéndice <xref linkend="partitioning"/> tiene más información general sobre el particionado.

note: Tag: para
en: Now &d-i; formats your partitions and starts to install the base system, which can take a while. That is followed by installing a kernel.
es: Ahora el &d-i; formatea tus particiones y empieza a instalar el sistema base, lo que puede tomar un tiempo. Tras esto se llevará a cabo la instalación del núcleo.

note: Tag: para
en: The base system that was installed earlier is a working, but very minimal installation. To make the system more functional the next step allows you to install additional packages by selecting tasks. Before packages can be installed <classname>apt</classname> needs to be configured as that defines from where the packages will be retrieved. The <quote>Standard system utilities</quote> task will be selected by default and should normally be installed. Select the <quote>Desktop environment</quote> task if you would like to have a graphical desktop after the installation. See <xref linkend="pkgsel"/> for additional information about this step.
es: El sistema base que se instaló anteriormente es una instalación funcional, pero muy mínima. Para hacer el sistema más funcional, el siguiente paso le permite instalar paquetes adicionales seleccionando tareas. Antes de que los paquetes puedan ser instalados <classname>apt</classname> necesita ser configurado ya que define desde donde los paquetes serán recuperados. La tarea <quote>Utilidades estándar del sistema</quote> estará seleccionada por defecto y normalmente debería estar instalada. Seleccione la tarea <quote>Entorno de escritorio</quote> si desea disponer de un escritorio gráfico tras la instalación. Consulte <xref linkend="pkgsel"/> para obtener información adicional sobre este paso.

note: Tag: para
en: The last step is to install a boot loader. If the installer detects other operating systems on your computer, it will add them to the boot menu and let you know. <phrase arch="any-x86">By default GRUB will be installed to the UEFI partition/boot record of the primary drive, which is generally a good choice. You'll be given the opportunity to override that choice and install it elsewhere. </phrase>
es: El último paso es la instalación del gestor de arranque. El instalador añadirá automáticamente al menú de arranque y mostrará un aviso si detecta otros sistemas operativos en el ordenador. <phrase arch="any-x86">GRUB se instala de forma predeterminada en el sector de arranque o partición UEFI del primer disco duro, lo que generalmente es una buena elección. Podrás cambiarlo e instalarlo en otra ubicación si así lo desea.</phrase>

note: Tag: para
en: &d-i; will now tell you that the installation has finished. Remove the cdrom or other boot media and hit &enterkey; to reboot your machine. It should boot up into the newly installed system and allow you to log in. This is explained in <xref linkend="boot-new"/>.
es: Ahora el &d-i; te indicará que la instalación ha finalizado. Retira el CDROM o el medio que hayas utilizado para la instalación y pulsa &enterkey; para reiniciar la máquina. Ésta deberá arrancar en el sistema que acabas de instalar y permitirte autenticarte. Este paso se explica en <xref linkend="boot-new"/>.

note: Tag: para
en: If you need more information on the install process, see <xref linkend="d-i-intro"/>.
es: Consulta <xref linkend="d-i-intro"/> si necesitas más información sobre el proceso de instalación.

note: Tag: title
en: Send us an installation report
es: Envíanos un informe de la instalación

note: Tag: para
en: If you successfully managed an installation with &d-i;, please take time to provide us with a report. The simplest way to do so is to install the reportbug package (<command>apt install reportbug</command>), configure <classname>reportbug</classname> as explained in <xref linkend="mail-outgoing"/>, and run <command>reportbug installation-reports</command>.
es: Si has realizado una instalación con éxito con el &d-i;, por favor, tómate un momento para enviarnos un informe. La forma más sencilla es instalar el paquete reportbug (<command>apt install reportbug</command>), configurar <classname>reportbug</classname> como se describe en <xref linkend="mail-outgoing"/>, y ejecutar <command>reportbug installation-reports</command>.

note: Tag: para
en: If you did not complete the install, you probably found a bug in debian-installer. To improve the installer it is necessary that we know about them, so please take the time to report them. You can use an installation report to report problems; if the install completely fails, see <xref linkend="problem-report"/>.
es: Si no logró completar la instalación es posible que haya encontrado un fallo en el instalador de Debian. Para mejorar el instalador es necesario que conozcamos el fallo, así que, por favor, tómate un momento para informar de éste. También puedes usar un informe de instalación para informar sobre los problemas que hayas sufrido. Consulta <xref linkend="problem-report"/> si la instalación falla por completo.

note: Tag: title
en: And finally&hellip;
es: Y finalmente&hellip;

note: Tag: para
en: We hope that your &debian; installation is pleasant and that you find &debian; useful. You might want to read <xref linkend="post-install"/>.
es: Esperamos que tu instalación de &debian; sea satisfactoria y que encuentre útil &debian;. Es posible que ahora quieras leer <xref linkend="post-install"/>.
