12 - en to ja translation catalogue (215 entries)

note: Tag: title
en: Before Installing &debian-gnu;
ja: &debian-gnu; のインストール前に

note: Tag: para
en: This chapter deals with the preparation for installing &debian; before you even boot the installer. This includes backing up your data, gathering information about your hardware, and locating any necessary information.
ja: 本章は、インストーラを起動する前の、&debian; をインストールする準備について扱います。ここでは、データのバックアップ、ハードウェアに関する情報収集、必要な情報の特定といったことを含みます。

note: Tag: title
en: Overview of the Installation Process
ja: インストールプロセスの概要

note: Tag: para
en: First, just a note about re-installations. With &debian;, a circumstance that will require a complete re-installation of your system is very rare; perhaps mechanical failure of the hard disk would be the most common case.
ja: はじめに、再インストールについて述べておきます。&debian; で、システムの完全な再インストールが必要になる状況は、非常にまれです。おそらく、もっともありそうなケースはハードディスクの機械的な故障でしょう。

note: Tag: para
en: Many common operating systems may require a complete installation to be performed when critical failures take place or for upgrades to new OS versions. Even if a completely new installation isn't required, often the programs you use must be re-installed to operate properly in the new OS.
ja: 多くの普通のオペレーティングシステムが、重大な故障が起きたり、OS の新バージョンへのアップグレードの際に、完全インストールを要求するかもしれません。完全な新インストールを要求しなくても、使用するプログラムを新 OS で適切に動かすために再インストールしなければなりません。

note: Tag: para
en: Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired rather than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale installation; you can always upgrade in-place. And the programs are almost always compatible with successive OS releases. If a new program version requires newer supporting software, the &debian; packaging system ensures that all the necessary software is automatically identified and installed. The point is, much effort has been put into avoiding the need for re-installation, so think of it as your very last option. The installer is <emphasis>not</emphasis> designed to re-install over an existing system.
ja: &debian-gnu; では、うまく行かない場合、OS を取り替えるのではなく修理できるケースの方がはるかに多いでしょう。アップグレードでは大量のインストールは必要ありませんし、常にその場でアップグレードできます。また OS のリリースが続いても、プログラムにはほとんど常に互換性があります。プログラムの新バージョンが、より新しい依存するソフトウェアを要求する場合、&debian; パッケージングシステムは、必要なソフトウェアをすべて自動的に識別し、確実にインストールします。再インストールが必要ないように力を尽くしてきており、再インストールをしなくてはならないというのは、最後の手段であるというのがポイントです。インストーラは、既に存在するシステムに対して、再インストールするように設計されていません。

note: Tag: para
en: Here's a road map for the steps you will take during the installation process.
ja: ここでは、インストールプロセスの中で行う処理を一段階ずつまとめておきましょう。

note: Tag: para
en: Back up any existing data or documents on the hard disk where you plan to install.
ja: インストールするハードディスクにある、既存のデータや文書のバックアップ。

note: Tag: para
en: Gather information about your computer and any needed documentation, before starting the installation.
ja: インストールを始める前に、コンピュータの情報と必要な文書を集める。

note: Tag: para
en: Create partitionable space for &debian; on your hard disk.
ja: ハードディスクに &debian; のパーティションに使える領域を確保する。

note: Tag: para
en: Locate and/or download the installer software and any specialized driver or firmware files your machine requires.
ja: インストーラソフトウェアと、そのマシンで必要になる、特殊なドライバファイルやファームウェアファイルについて、場所の確認・ダウンロード。

note: Tag: para
en: Set up boot media such as CDs/DVDs/USB sticks or provide a network boot infrastructure from which the installer can be booted.
ja: CD・DVD・USB メモリといったブートメディアをセットアップや、インストーラを起動できるネットワークブートインフラの準備。

note: Tag: para
en: Boot the installation system.
ja: インストールシステムを起動する。

note: Tag: para
en: Select the installation language.
ja: インストールする言語を選択する。

note: Tag: para
en: Activate the ethernet network connection, if available.
ja: 可能なら、イーサネットネットワーク接続を有効にする。

note: Tag: para
en: Configure one network interface.
ja: ネットワークインターフェースをどれかひとつ設定する。

note: Tag: para
en: Open an ssh connection to the new system.
ja: 新しいシステムに ssh 接続する。

note: Tag: para
en: Attach one or more DASDs (Direct Access Storage Device).
ja: ひとつ以上の DASD (Direct Access Storage Device) にアタッチする。

note: Tag: para
en: If necessary, resize existing partitions on your target harddisk to make space for the installation.
ja: 必要なら、インストールする領域を確保するため、ターゲットハードディスクにある、既存パーティションのリサイズ。

note: Tag: para
en: Create and mount the partitions on which &debian; will be installed.
ja: &debian; をインストールするパーティションを作成し、マウントする。

note: Tag: para
en: Watch the automatic download/install/setup of the <firstterm>base system</firstterm>.
ja: 自動で行われる <firstterm>基本システム</firstterm> のダウンロード・インストール・セットアップを監視する。

note: Tag: para
en: Select and install <firstterm>additional software</firstterm>.
ja: <firstterm>追加のソフトウェア</firstterm> を選んでインストール。

note: Tag: para
en: Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; and/or your existing system.
ja: &debian-gnu; と既存システムを起動する<firstterm>ブートローダ</firstterm>をインストールする。

note: Tag: para
en: Load the newly installed system for the first time.
ja: 新しいシステムを初めて起動する。

note: Tag: para
en: For &arch-title; you have the option of using <phrase arch="any-x86">a</phrase> <phrase arch="arm64">an experimental</phrase> <phrase arch="powerpc">an experimental</phrase> graphical version of the installation system. For more information about this graphical installer, see <xref linkend="graphical"/>.
ja: &arch-title; では、<phrase arch="arm64">実験的な</phrase><phrase arch="powerpc">実験的な</phrase>グラフィカル版インストールシステムを使用するという選択肢があります。グラフィカルインストーラについては、<xref linkend="graphical"/> をご覧ください。

note: Tag: para
en: If you have problems during the installation, it helps to know which packages are involved in which steps. Introducing the leading software actors in this installation drama:
ja: インストール中に問題があったら、どのステップのどのパッケージでつまずいたかを知るお手伝いをします。このインストール劇の、そんな主演ソフトウェア俳優をご紹介します。

note: Tag: para
en: The installer software, <classname>debian-installer</classname>, is the primary concern of this manual. It detects hardware and loads appropriate drivers, uses <classname>dhcp-client</classname> to set up the network connection, runs <classname>debootstrap</classname> to install the base system packages, and runs <classname>tasksel</classname> to allow you to install certain additional software. Many more actors play smaller parts in this process, but <classname>debian-installer</classname> has completed its task when you load the new system for the first time.
ja: インストーラの <classname>debian-installer</classname> は、このマニュアルの主役です。ハードウェアを検出して適切なドライバをロードし、<classname>dhcp-client</classname> を使用してネットワーク接続を設定し、基本システムパッケージをインストールするのに <classname>debootstrap</classname> を実行し、さらに追加ソフトウェアをインストールする <classname>tasksel</classname> を実行します。このプロセスで多くの俳優が、より小さな役を演じますが、初めて新しいシステムを起動する時に、<classname>debian-installer</classname> はそのタスクを終えることになります。

note: Tag: para
en: To tune the system to your needs, <classname>tasksel</classname> allows you to choose to install various predefined bundles of software like a Web server or a Desktop environment.
ja: システムをお好みに調整するには、<classname>tasksel</classname> を使用して Web サーバやデスクトップ環境といった、様々なソフトウェアの定義済みセットを選択・インストールできます。

note: Tag: para
en: One important option during the installation is whether or not to install a graphical desktop environment, consisting of the X Window System and one of the available graphical desktop environments. If you choose not to select the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task is optional because in relation to a text-mode-only system it requires a comparatively large amount of disk space and because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any need for a graphical user interface to do their job.
ja: インストール時の重要な選択肢に、X Window System とグラフィカルデスクトップ環境の 1 つからなる、グラフィカルデスクトップ環境をインストールするかどうかがあります。<quote>デスクトップ環境</quote> タスクを選択しない場合、比較的基本的な、コマンドライン駆動システムになります。デスクトップ環境は、テキストモードのみのシステムと比べて、かなり大きなディスク領域を必要とし、また、多くの &debian-gnu; システムは、グラフィカルユーザインターフェースを特に必要としないサーバであるため、デスクトップ環境タスクはオプションとなっています。

note: Tag: para
en: Just be aware that the X Window System is completely separate from <classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more complicated. Troubleshooting of the X Window System is not within the scope of this manual.
ja: X Window System は、<classname>debian-installer</classname> とは完全に分かれていて、実際には非常に複雑なことに注意してください。X Window System のトラブルシュートは、このマニュアルでは扱いません。

note: Tag: title
en: Back Up Your Existing Data!
ja: 既存データをバックアップしてください!

note: Tag: para
en: Before you start, make sure to back up every file that is now on your system. If this is the first time a non-native operating system is going to be installed on your computer, it is quite likely you will need to re-partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you use to do it. The programs used in the installation of &debian-gnu; are quite reliable and most have seen years of use; but they are also quite powerful and a false move can cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers and actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work.
ja: インストールを始める前に、現在使用しているシステムのすべてのファイルをバックアップしてください。今回初めて、最初から入っていたもの以外の OS をインストールするのでしたら、おそらくディスクのパーティション分割をやり直して &debian-gnu; 用の領域を作る必要があるでしょう。ディスクのパーティション分割作業では、どんなプログラムを使ったとしても、ディスク上のすべてのデータを消してしまう危険があります。&debian-gnu; のインストールに用いられるプログラム群は、極めて信頼性が高く、何年も使用されてきたものです。しかし、これらは強力な機能を持つことになるので、誤動作が起こったときの被害も大きくなります。バックアップを取った後でも、質問に答える前に充分注意し、よく考えて行動に移してください。ほんの数分間程余計に配慮することで、何時間もの不要な作業を避けることができるかもしれません。

note: Tag: para
en: If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the distribution media of any other present operating systems on hand. Even though this is normally not necessary, there might be situations in which you could be required to reinstall your operating system's boot loader to make the system boot or in a worst case even have to reinstall the complete operating system and restore your previously made backup.
ja: また、システムをマルチブートシステムにする (複数のオペレーティングシステムを共存させる) 場合には、既にインストールされているオペレーティングシステムの配布メディアが手元にあることを確かめてください。通常は必要ないとはいえ、システムをブートするために、OS のブートローダを再インストールする必要があったり、最悪の場合、完全に OS をインストールし、以前のバックアップをリストアする必要がある可能性もあります。

note: Tag: title
en: Information You Will Need
ja: 必要な情報

note: Tag: title
en: Documentation
ja: ドキュメント

note: Tag: title
en: Installation Manual
ja: インストールマニュアル

note: Tag: para
en: This document you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format.
ja: 現在ご覧になっている文書です。それぞれプレーンテキスト、HTML、PDF 形式です。

note: Tag: para
en: The document you are now reading, which is the official version of the Installation Guide for the &releasename; release of &debian;; available in <ulink url="&url-release-area;/installmanual">various formats and translations</ulink>.
ja: 現在ご覧になっている文書は、&debian; の &releasename; リリース用公式インストールガイドです。これは<ulink url="&url-release-area;/installmanual">さまざまな形式や言語</ulink>で利用できます。

note: Tag: para
en: The document you are now reading, which is a development version of the Installation Guide for the next release of &debian;; available in <ulink url="&url-d-i-dillon-manual;">various formats and translations</ulink>.
ja: 現在ご覧になっている文書は、&debian; の次期リリース用インストールガイドの開発版です。これは <ulink url="&url-d-i-dillon-manual;">様々な形式と様々な言語</ulink> で利用できます。

note: Tag: title
en: Hardware documentation
ja: ハードウェアの文書

note: Tag: para
en: Often contains useful information on configuring or using your hardware.
ja: しばしば、ハードウェアの設定や使用についての有用な情報を含んでいます。

note: Tag: ulink
en: The Debian Wiki hardware page
ja: Debian Wiki ハードウェアページ

note: Tag: ulink
en: Linux/MIPS website
ja: Linux/MIPS ウェブサイト

note: Tag: title
en: &arch-title; Hardware References
ja: &arch-title; ハードウェアリファレンス

note: Tag: para
en: Documentation of &arch-title;-specific boot sequence, commands and device drivers (e.g. DASD, XPRAM, Console, OSA, HiperSockets and z/VM interaction)
ja: &arch-title; 特有のブートシーケンス、コマンド、デバイスドライバの文書 (例: DASD, XPRAM, コンソール, OSA, ハイパーソケット, z/VM インタラクション)

note: Tag: ulink
en: Device Drivers, Features, and Commands (Linux Kernel 3.2)
ja: デバイスドライバ、機能、コマンド (Linux カーネル 3.2)

note: Tag: para
en: IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on zSeries and &arch-title; hardware.
ja: zSeries と &arch-title; ハードウェアの z/VM への Linux の組み込み方を説明した IBM の仕様書です。

note: Tag: para
en: IBM Redbook describing the Linux distributions available for the mainframe. It has no chapter about &debian; but the basic installation concepts are the same across all &arch-title; distributions.
ja: メインフレームで使える Linux ディストリビューションについて説明した IBM の仕様書です。&debian; に関する章はありませんが、基本的なインストールの考え方はすべての &arch-title; ディストリビューションで同じです。

note: Tag: title
en: Finding Sources of Hardware Information
ja: ハードウェア情報の取得先

note: Tag: para
en: In many cases, the installer will be able to automatically detect your hardware. But to be prepared, we do recommend familiarizing yourself with your hardware before the install.
ja: 多くの場合、インストーラはハードウェアを自動的に検出することができます。しかし、準備としてインストール前にハードウェアに習熟することをお勧めします。

note: Tag: para
en: Hardware information can be gathered from:
ja: ハードウェアの情報は次のようなところから集められます。

note: Tag: para
en: The manuals that come with each piece of hardware.
ja: 各ハードウェアに付属してきたマニュアル。

note: Tag: para
en: The BIOS/UEFI setup screens of your computer. You can view these screens when you start your computer by pressing a combination of keys. Check your manual for the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</keycap> key, but some manufacturers use other keys or key combinations. Usually upon starting the computer there will be a message stating which key to press to enter the setup screen.
ja: コンピュータの BIOS/UEFI 設定画面。この画面を表示させるには、コンピュータの起動時に何らかのキーの組合せを押します。この組合せについてはマニュアルを見てください。<keycap>Delete</keycap> キーや <keycap>F2</keycap> キーの場合が多いようですが、いくつかのメーカーは、別のキーを使用することもあります。大抵、コンピュータの起動時に、設定画面に入るキーを表示します。

note: Tag: para
en: The cases and boxes for each piece of hardware.
ja: 各ハードウェアのケースや箱。

note: Tag: para
en: The System window in the Windows Control Panel.
ja: Windows のコントロールパネルの「システム」ウィンドウ。

note: Tag: para
en: System commands or tools in another operating system, including file manager displays. This source is especially useful for information about RAM and hard drive memory.
ja: 他の OS のシステムコマンドやシステムツール、ファイルマネージャの表示など。こちらからは、RAM やハードドライブのメモリに関する情報が得られることが多いです。

note: Tag: para
en: Your system administrator or Internet Service Provider. These sources can tell you the settings you need to set up your networking and e-mail.
ja: あなたの部門のシステム管理者や、インターネットサービスプロバイダ。こちらからは、ネットワークや電子メールに関する設定情報が得られます。

note: Tag: title
en: Hardware Information Helpful for an Install
ja: インストールに役立つハードウェア情報

note: Tag: entry
en: Hardware
ja: ハードウェア

note: Tag: entry
en: Information You Might Need
ja: 必要な情報

note: Tag: entry
en: Hard Drives
ja: ハードディスク

note: Tag: entry
en: How many you have.
ja: ドライブの台数

note: Tag: entry
en: Their order on the system.
ja: システムでの接続順序

note: Tag: entry
en: Whether IDE (also known as PATA), SATA or SCSI.
ja: IDE (PATA としても知られる)、SATA、SCSI のどれか

note: Tag: entry
en: Available free space.
ja: 利用できる空き領域

note: Tag: entry
en: Partitions.
ja: パーティション

note: Tag: entry
en: Partitions where other operating systems are installed.
ja: 他の OS がインストールされているパーティション

note: Tag: entry
en: Network interfaces
ja: ネットワークインターフェース

note: Tag: entry
en: Type/model of available network interfaces.
ja: 利用可能なネットワークインターフェースのタイプ/モデル

note: Tag: entry
en: Printer
ja: プリンタ

note: Tag: entry
en: Model and manufacturer.
ja: メーカーと型番

note: Tag: entry
en: Video Card
ja: ビデオカード

note: Tag: entry
en: Type/model and manufacturer.
ja: タイプ/モデルとメーカー

note: Tag: entry
en: Device number(s).
ja: デバイス番号

note: Tag: entry
en: Network
ja: ネットワーク

note: Tag: entry
en: Type of adapter.
ja: アダプタの形式

note: Tag: entry
en: Device numbers.
ja: デバイス番号

note: Tag: entry
en: Relative adapter number for OSA cards.
ja: OSA カードの相対アダプタ番号

note: Tag: title
en: Hardware Compatibility
ja: ハードウェア互換性

note: Tag: para
en: Many products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still does not run as many different types of hardware as some operating systems.
ja: 製品の多くは、問題なく &arch-kernel; で動作します。また &arch-kernel; でサポートするハードウェアも日々進歩しています。しかし、それでもまだ &arch-kernel; は、ある種の OS ほどには多種多様なハードウェアに対応していません。

note: Tag: para
en: Drivers in &arch-kernel; in most cases are not written for a certain <quote>product</quote> or <quote>brand</quote> from a specific manufacturer, but for a certain hardware/chipset. Many seemingly different products/brands are based on the same hardware design; it is not uncommon that chip manufacturers provide so-called <quote>reference designs</quote> for products based on their chips which are then used by several different device manufacturers and sold under lots of different product or brand names.
ja: &arch-kernel; に収録されているドライバはほとんどの場合特定の製造者の一部の<quote>製品</quote>や<quote>商標</quote>向けではなく、あるハードウェア/チップセット向けに書かれています。一見異なるように見える製品/商標が同一のハードウェア設計を基にしています。チップ製造者が自社チップを基に<quote>リファレンス設計</quote>と呼ばれる製品を提供し、それが複数の異なるデバイス製造者により利用され、多くの異なる製品や商標名で売られることは珍しくありません。

note: Tag: para
en: This has advantages and disadvantages. An advantage is that a driver for one chipset works with lots of different products from different manufacturers, as long as their product is based on the same chipset. The disadvantage is that it is not always easy to see which actual chipset is used in a certain product/brand. Unfortunately sometimes device manufacturers change the hardware base of their product without changing the product name or at least the product version number, so that when having two items of the same brand/product name bought at different times, they can sometimes be based on two different chipsets and therefore use two different drivers or there might be no driver at all for one of them.
ja: これには利点と欠点があります。利点は、製品が同一チップセットを基にしている限りは製品や製造者が異なっていても、一つのチップセットに一つのドライバで動作することです。欠点はある製品/商標で実際にはどのチップセットが使われているのか判定するのが常に簡単だとは限らないことです。残念なことに、デバイス製造者は製品のベースとなるハードウェアを変更してもその製品名や製品のバージョン番号すら変えないことが時々あり、そのために別々に買った商標/製品名が同一の製品が二つある場合、異なる二種のチップセットを基にしているため異なるドライバを使う必要があったり、一方には使えるドライバが何もないということもあります。

note: Tag: para
en: For USB and PCI/PCI-Express/ExpressCard devices, a good way to find out on which chipset they are based is to look at their device IDs. All USB/PCI/PCI-Express/ExpressCard devices have so called <quote>vendor</quote> and <quote>product</quote> IDs, and the combination of these two is usually the same for any product based on the same chipset.
ja: USB や PCI/PCI-Express/ExpressCard 用のデバイスが基にしているチップセットを調べるにはデバイス ID を確認するのが良い方法です。USB/PCI/PCI-Express/ExpressCard デバイスには全て、<quote>ベンダー</quote>および<quote>製品</quote> ID というものがあり、同一チップセットを基にしている製品であればこれは通常同じ組み合わせになります。

note: Tag: para
en: On Linux systems, these IDs can be read with the <command>lsusb</command> command for USB devices and with the <command>lspci -nn</command> command for PCI/PCI-Express/ExpressCard devices. The vendor and product IDs are usually given in the form of two hexadecimal numbers, separated by a colon, such as <quote>1d6b:0001</quote>.
ja: Linux システムでは、この ID は USB デバイスでは <command>lsusb</command> コマンド、PCI/PCI-Express/ExpressCard デバイスでは <command>lspci -nn</command> コマンドで読み取ることができます。ベンダーおよび製品 ID は通常 <quote>1d6b:0001</quote> のように二つの 16 進数をコロンで区切った形式になっています。

note: Tag: para
en: An example for the output of <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 Device 001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, whereby 1d6b is the vendor ID and 0002 is the product ID.
ja: <command>lsusb</command> の出力例: <quote>Bus 001 Device 001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote> の場合、1d6b がベンダー ID で 0002 が製品 ID です。

note: Tag: para
en: An example for the output of <command>lspci -nn</command> for an Ethernet card: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev 06)</quote>. The IDs are given inside the rightmost square brackets, i.e. here 10ec is the vendor- and 8168 is the product ID.
ja: イーサネットカードに対する <command>lspci -nn</command> の出力例: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev 06)</quote>。ID は最も右側の [] 内にあります。つまりこの場合 10ec がベンダー、8168 が製品の ID です。

note: Tag: para
en: As another example, a graphics card could give the following output: <quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices [AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>.
ja: また別の例として、あるグラフィックスカードでは次のような出力になります: <quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices [AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>。

note: Tag: para
en: Searching on the internet with the vendor/product ID, <quote>&arch-kernel;</quote> and <quote>driver</quote> as the search terms often results in information regarding the driver support status for a certain chipset. If a search for the vendor/product ID does not yield usable results, a search for the chip code names, which are also often provided by lsusb and lspci (<quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote> in the network card example and <quote>RV710</quote> in the graphics card example), can help.
ja: ベンダー/製品 ID、<quote>&arch-kernel;</quote>、<quote>ドライバ</quote>を検索語としてインターネットで検索すると多くの場合そのチップセット向けドライバの対応状態に関する情報が得られるでしょう。ベンダー/製品 ID を検索してあまり有効な検索結果が得られなかった場合は、多くの場合 lsusb や lspci でも提供されるチップのコード名 (ネットワークカードの例では <quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote>、グラフィックスカードの例では <quote>RV710</quote>) を検索することで手がかりが得られるかもしれません。

note: Tag: title
en: Testing hardware compatibility with a Live-System
ja: ライブシステムを使用したハードウェア互換性テスト

note: Tag: para
en: &debian-gnu; is also available as a so-called <quote>live system</quote> for certain architectures. A live system is a preconfigured ready-to-use system in a compressed format that can be booted and used from a read-only medium like a CD or DVD. Using it by default does not create any permanent changes on your computer. You can change user settings and install additional programs from within the live system, but all this only happens in the computer's RAM, i.e. if you turn off the computer and boot the live system again, everything is reset to its defaults. If you want to see whether your hardware is supported by &debian-gnu;, the easiest way is to run a &debian; live system on it and try it out.
ja: &debian-gnu; は一部のアーキテクチャで<quote>ライブシステム</quote>というものも利用できます。ライブシステムは設定済みですぐに使える圧縮形式のシステムで、CD や DVD のような読み込み専用メディアから起動して使えます。デフォルトでの使用では、コンピュータ上への恒久的な変更は一切行いません。ライブシステム内でユーザ設定を変更したりプログラムを追加でインストールすることはできますが、全てコンピュータの RAM 上でのみ発生します。つまり、コンピュータの電源を落としてライブシステムを起動し直すと、全てがデフォルトにリセットされます。手持ちのハードウェアが &debian-gnu; でサポートされているか確認する最も簡単な方法は &debian; ライブシステムを使って試してみることです。

note: Tag: para
en: There are a few limitations in using a live system. The first is that as all changes you do within the live system must be held in your computer's RAM, this only works on systems with enough RAM to do that, so installing additional large software packages may fail due to memory constraints. Another limitation with regards to hardware compatibility testing is that the official &debian-gnu; live system contains only free components, i.e. there are no non-free firmware files included in it. Such non-free packages can of course be installed manually within the system, but there is no automatic detection of required firmware files like in the &d-i;, so installation of non-free components must be done manually if needed.
ja: ライブシステムの使用にはいくつか制限があります。まず、ライブシステム内での変更は全てコンピュータの RAM に保持する必要があることで、そのため十分な RAM のあるシステムでないと機能しません。巨大なソフトウェアパッケージを追加でインストールすることはメモリの制約のために失敗するかもしれません。もう一つの制限はハードウェア互換性テストに関するもので、公式の &debian-gnu; ライブシステムにはフリーなものしか含まれません。つまり、フリーでないファームウェアファイルは一切含まれません。そういったフリーでないパッケージを手作業でシステムにインストールすることはもちろんできますが、&d-i; のように必要なファームウェアファイルを自動的に検出するようなものは一切ないため、フリーでないものが必要であれば全て手作業によってインストールしなければなりません。

note: Tag: para
en: Information about the available variants of the &debian; live images can be found at the <ulink url="&url-debian-live-cd;">Debian Live Images website</ulink>.
ja: 利用可能な &debian; ライブイメージの種類についての情報は <ulink url="&url-debian-live-cd;">Debian ライブイメージのウェブサイト</ulink>にあります。

note: Tag: title
en: Network Settings
ja: ネットワークの設定

note: Tag: para
en: If your computer is connected to a fixed network (i.e. an Ethernet or equivalent connection &mdash; not a dialup/PPP connection) which is administered by somebody else, you should ask your network's system administrator for this information:
ja: コンピュータが固定ネットワークに接続されているならば (つまり、PPP 接続ではなく Ethernet やそれと同等な接続の場合)、ネットワーク管理者に以下の情報を確認しておいてください。

note: Tag: para
en: Your host name (you may be able to decide this on your own).
ja: ホスト名 (自分で決められるかもしれません)

note: Tag: para
en: Your domain name.
ja: ドメイン名

note: Tag: para
en: Your computer's IP address.
ja: コンピュータの IP アドレス

note: Tag: para
en: The netmask to use with your network.
ja: ネットワークのネットマスク

note: Tag: para
en: The IP address of the default gateway system you should route to, if your network <emphasis>has</emphasis> a gateway.
ja: ネットワークにゲートウェイが<emphasis>ある</emphasis>場合は、経路を向けるデフォルトゲートウェイシステムの IP アドレス

note: Tag: para
en: The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name Service) server.
ja: DNS (Domain Name Service) サーバとして使用するネットワーク上のホスト

note: Tag: para
en: If the network you are connected to uses DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) for configuring network settings, you don't need this information because the DHCP server will provide it directly to your computer during the installation process.
ja: 接続するネットワークを、DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) を用いて設定する場合、DHCP サーバがインストールプロセスの間、コンピュータに直接提供するので、この情報は必要ありません。

note: Tag: para
en: If you have internet access via DSL or cable modem (i.e. over a cable tv network) and have a router (often provided preconfigured by your phone or catv provider) which handles your network connectivity, DHCP is usually available by default.
ja: DSL やケーブルモデム (つまりケーブルテレビネットワーク) を経由したインターネット接続とルータ (設定済みのものが電話や CATV の提供業者により提供されることがよくあります) があって、それがネットワーク接続を処理している場合、通常 DHCP がデフォルトで使えるようになっています。

note: Tag: para
en: As a rule of thumb: if you run a Windows system in your home network and did not have to manually perform any network settings there to achieve Internet access, network connectivity in &debian-gnu; will also be configured automatically.
ja: これは経験則ですが、ホームネットワークで Windows システムを使っていて特に手でネットワーク設定をせずにインターネットにアクセスできている場合、&debian-gnu; でのネットワーク接続も自動で設定されるでしょう。

note: Tag: para
en: If you use a WLAN/WiFi network, you should find out:
ja: WLAN/WiFi ネットワークを使用するなら、以下の情報も探さねばなりません。

note: Tag: para
en: The ESSID (<quote>network name</quote>) of your wireless network.
ja: ワイヤレスネットワークの ESSID (<quote>ネットワーク名</quote>)。

note: Tag: para
en: The WEP or WPA/WPA2 security key to access the network (if applicable).
ja: (適用できる場合) ネットワークにアクセスする WEP や WPA/WPA2 のセキュリティキー。

note: Tag: title
en: Meeting Minimum Hardware Requirements
ja: 必要な最低限のハードウェア

note: Tag: para
en: Once you have gathered information about your computer's hardware, check that your hardware will let you do the type of installation that you want to do.
ja: コンピュータのハードウェアに関する情報が集まったら、そのハードウェアが今から行おうとしているインストールの条件に足るものであるかどうかをチェックしましょう。

note: Tag: para
en: Depending on your needs, you might manage with less than some of the recommended hardware listed in the table below. However, most users risk being frustrated if they ignore these suggestions.
ja: やむを得ない場合は、以下に載っているリストよりは性能の劣るハードウェアでなんとかしなければならないこともあるでしょう。しかし、これらのお勧めを無視した場合は、結局不満を感じる可能性が高くなってしまうと思います。

note: Tag: para
en: A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop system.
ja: デスクトップシステムには最低 Pentium 4, 1GHz をお勧めします。

note: Tag: title
en: Recommended Minimum System Requirements
ja: 最低限必要なシステム (推奨値)

note: Tag: entry
en: Install Type
ja: インストールタイプ

note: Tag: entry
en: RAM (minimum)
ja: RAM (最小)

note: Tag: entry
en: RAM (recommended)
ja: RAM (推奨)

note: Tag: entry
en: Hard Drive
ja: ハードディスク

note: Tag: entry
en: No desktop
ja: デスクトップなし

note: Tag: entry
en: With Desktop
ja: デスクトップあり

note: Tag: para
en: The actual minimum memory requirements are a lot less than the numbers listed in this table. With swap enabled, it is possible to install &debian; with as little as &minimum-memory-strict;. The same goes for the disk space requirements, especially if you pick and choose which applications to install; see <xref linkend="tasksel-size-list"/> for additional information on disk space requirements.
ja: 実際に必要な最小メモリはこの表に挙げたものよりも少なくなります。スワップを有効にすれば、最小 &minimum-memory-strict; で &debian; をインストールできます。必要なディスクスペースにも同じことが言え、特にインストールするアプリケーションを選択する場合に必要なディスクスペースについての追加情報は、<xref linkend="tasksel-size-list"/> をご覧ください。

note: Tag: para
en: The installer normally automatically enables memory-saving tricks to be able to run on such low-memory system, but on architectures that are less tested it may miss doing so. It can however be enabled manually by appending the <userinput>lowmem=1</userinput> or even <userinput>lowmem=2</userinput> boot parameter (see also <xref linkend="lowmem"/> and <xref linkend="installer-args"/>).
ja: インストーラは通常自動でメモリ節約トリックを有効にしてそのような低メモリシステム上でも動作しますが、あまりテストが行われていないアーキテクチャではそれが働かないかもしれません。ただそれでも手動で <userinput>lowmem=1</userinput> や <userinput>lowmem=2</userinput> というブートパラメータを追加することで有効にできます (<xref linkend="lowmem"/>と<xref linkend="installer-args"/>もご覧ください)。

note: Tag: para
en: On &architecture; the lowmem levels have not been tested, so automatic detection is probably outdated and you thus probably <emphasis>need</emphasis> to pass the boot parameter if your system has little memory.
ja: &architecture; では低メモリ (lowmem) レベルがテストされていないため、自動検出がおそらく旧式のものになっているので、システムのメモリが少ない場合はおそらくこのブートパラメータを渡す<emphasis>必要があります</emphasis>。

note: Tag: para
en: Installation on systems with less memory<footnote condition="gtk"> <para> Installation images that support the graphical installer require more memory than images that support only the text-based installer and should not be used on systems with less than &minimum-memory; of memory. If there is a choice between booting the text-based and the graphical installer, the former should be selected on such systems. </para> </footnote> or disk space available may be possible but is only advised for experienced users.
ja: メモリやディスク領域が少ないシステム<footnote condition="gtk"> <para>グラフィカルインストーラをサポートするインストールイメージは、テキストベースインストーラのみをサポートするイメージよりもメモリが必要で、&minimum-memory; 未満のシステムで使用するべきではありません。そういったシステムで通常のインストーラかグラフィカルインストーラを選ぶ選択肢が表示された場合は、前者を選択してください。</para> </footnote>へのインストールも可能ですが、経験を積んだユーザにのみお勧めします。

note: Tag: para
en: It is possible to run a graphical desktop environment on older or low-end systems, but in that case it is recommended to install a window manager that is less resource-hungry than those of the GNOME or KDE Plasma desktop environments; alternatives include <classname>xfce4</classname>, <classname>icewm</classname> and <classname>wmaker</classname>, but there are others to choose from.
ja: 旧式ないしローエンドシステムでも、グラフィカルデスクトップ環境を実行できますが、GNOME や KDE Plasma といったデスクトップ環境よりも、リソースを消費しないウィンドウマネージャをインストールするのをお勧めします。代替品には、<classname>xfce4</classname>, <classname>icewm</classname>, <classname>wmaker</classname> が含まれますが、他にも選択できます。

note: Tag: para
en: It is practically impossible to give general memory or disk space requirements for server installations as those very much depend on what the server is to be used for.
ja: インストール時に必要なメモリやディスクの量は、どのようなサーバとして使用するかによって異なるため、一般的な量の提示は事実上不可能です。

note: Tag: para
en: Remember that these sizes don't include all the other materials which are usually to be found, such as user files, mail, and data. It is always best to be generous when considering the space for your own files and data.
ja: これらのサイズには、通常存在するユーザファイル、メール、データなどは含まれていないことにご注意ください。自分のファイルやデータに必要な容量は、気前良く確保しておくに越したことはありません。

note: Tag: para
en: Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system itself is taken into account in these recommended system requirements. Notably, the <filename>/var</filename> partition contains a lot of state information specific to &debian; in addition to its regular contents, like logfiles. The <command>dpkg</command> files (with information on all installed packages) can easily consume 40MB. Also, <command>apt</command> puts downloaded packages here before they are installed. You should usually allocate at least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot more if you install a graphical desktop environment.
ja: &debian-gnu; システムを円滑に操作するのに必要なディスクスペースについては、お勧めするシステム要件で考慮されています。特に、<filename>/var</filename> パーティションには、ログファイルのような一般的な内容に加え、&debian; 特有の状態情報が多く置かれます。<command>dpkg</command> のファイル (インストールされたパッケージすべてに関する情報) は、簡単に 40MB を消費します。また <command>apt</command> は、インストールする前にダウンロードしたパッケージをここに置きます。<filename>/var</filename> には最低 200MB は割り当てておくべきですし、グラフィカルデスクトップ環境をインストールする場合には、もっと割り当てるべきでしょう。

note: Tag: title
en: Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems
ja: マルチブートシステムでの事前パーティション分割

note: Tag: para
en: Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk into sections. Each section is then independent of the others. It's roughly equivalent to putting up walls inside a house; if you add furniture to one room it doesn't affect any other room.
ja: 「ディスクのパーティション分割」とは、ディスクをセクションに分けることです。各セクションは他のセクションから独立しています。この作業は要するに、家の中に壁を作るようなものです。ある部屋に家具を入れても、それは他の部屋には影響しないというわけです。

note: Tag: para
en: Whenever this section talks about <quote>disks</quote> you should translate this into a DASD or VM minidisk in the &arch-title; world. Also a machine means an LPAR or VM guest in this case.
ja: このセクションで <quote>ディスク</quote> という言葉が出てきた場合、&arch-title; の世界ではこれを DASD や VM ミニディスクと置き換えてください。またこの場合 <quote>マシン</quote> は LPAR や VM ゲストと置き換えてください。

note: Tag: para
en: In general, changing a partition with a file system already on it will destroy any information there. Thus you should always make backups before doing any repartitioning. Using the analogy of the house, you would probably want to move all the furniture out of the way before moving a wall or you risk destroying it.
ja: 一般に、既にファイルシステムの入っているパーティションを変更すると、中の情報はすべて破壊されてしまいます。そのため、パーティション分割をやり直す前には、必ずバックアップを取っておいてください。家の例でいうと、壁を動かす前には、家具が壊れないよう、あらかじめどかしておきます。

note: Tag: para
en: To losslessly resize an existing FAT or NTFS partition from within &d-i;, go to the partitioning step, select the option for manual partitioning, select the partition to resize, and simply specify its new size.
ja: 既存の FAT や NTFS パーティションを &d-i; から損失無く移動、サイズ変更するには、パーティション作業に進んで手作業でのパーティション作業を選択し、サイズ変更するパーティションを選択し、単純に変更後のサイズを指定します。

note: Tag: title
en: Pre-Installation Hardware and Operating System Setup
ja: インストール前に行うハードウェア・OS の設定

note: Tag: para
en: This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, this involves checking and possibly changing BIOS/UEFI/system firmware settings for your system. The <quote>BIOS/UEFI</quote> or <quote>system firmware</quote> is the core software used by the hardware; it is most critically invoked during the bootstrap process (after power-up).
ja: この節では、&debian; のインストールに先立って必要となるハードウェアの設定について見ていきます。通常この作業では、システムの BIOS/UEFI/システム用ファームウェアの設定をチェックし、場合によってはその設定を変更することになります。<quote>BIOS/UEFI</quote> や<quote>システムファームウェア</quote>は、ハードウェアが利用する中核的なソフトウェアで、電源投入後のブートプロセスの間に起動される、最も重要なものです。

note: Tag: title
en: Invoking the BIOS/UEFI Set-Up Menu
ja: BIOS/UEFI 設定メニューの起動

note: Tag: para
en: The BIOS/UEFI provides the basic functions needed to boot your machine and to allow your operating system to access your hardware. Your system provides a BIOS/UEFI setup menu, which is used to configure the BIOS/UEFI. To enter the BIOS/UEFI setup menu you have to press a key or key combination after turning on the computer. Often it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</keycap> key, but some manufacturers use other keys. Usually upon starting the computer there will be a message stating which key to press to enter the setup screen.
ja: BIOS/UEFI はマシンのブートに必要となる基本的機能を提供し、OS がハードウェアにアクセスできるようにするものです。これからインストールしようとしているマシンでも、BIOS/UEFI を設定できるようなメニューがついていると思います。BIOS/UEFI 設定メニューに入るには、コンピュータの電源を入れてからキーを (一つまたは組み合わせて) 押しておく必要があります。多いのは <keycap>Delete</keycap> や <keycap>F2</keycap> キーですが、製造者によっては別のキーを使うこともあります。通常はコンピュータの起動時にどのキーを押して設定画面に入るのか指示するメッセージが表示されるでしょう。

note: Tag: title
en: Boot Device Selection
ja: ブートデバイスの選択

note: Tag: para
en: Within the BIOS/UEFI setup menu, you can select which devices shall be checked in which sequence for a bootable operating system. Possible choices usually include the internal harddisks, the CD/DVD-ROM drive and USB mass storage devices such as USB sticks or external USB harddisks. On modern systems there is also often a possibility to enable network booting via PXE.
ja: BIOS/UEFI 設定メニューで起動可能な OS をどのデバイスから順に探すのか選択できるようになっています。通常、内蔵ハードドライブや CD/DVD-ROM ドライブ、USB メモリや外付け USB ハードディスクのような USB 大容量デバイスが選択できるでしょう。いまのシステムでは PXE 経由でネットワークからの起動ができるようになっているものもよくあります。

note: Tag: para
en: Depending on the installation media (CD/DVD ROM, USB stick, network boot) you have chosen you should enable the appropriate boot devices if they are not already enabled.
ja: 選択したインストール用メディア (CD/DVD ROM、USB メモリ、ネットワーク経由) によりますが、適切な起動デバイスが有効になっていなければここで有効化してください。

note: Tag: para
en: Most BIOS/UEFI versions allow you to call up a boot menu on system startup in which you select from which device the computer should start for the current session. If this option is available, the BIOS/UEFI usually displays a short message like <quote>press <keycap>F12</keycap> for boot menu</quote> on system startup. The actual key used to select this menu varies from system to system; commonly used keys are <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</keycap> and <keycap>F8</keycap>. Choosing a device from this menu does not change the default boot order of the BIOS/UEFI, i.e. you can start once from a USB stick while having configured the internal harddisk as the normal primary boot device.
ja: ほとんどの BIOS/UEFI で、システム起動時に起動メニューを呼び出してコンピュータがそのセッションでどのデバイスから起動するか選べるようになっています。これが可能な場合は、通常システム起動時に <quote>press <keycap>F12</keycap> for boot menu</quote> のような短いメッセージを BIOS/UEFI が表示します。実際にこのメニューに入るために使うキーはシステムにより様々ですが、よく使われるキーは <keycap>F12</keycap> や <keycap>F11</keycap>、<keycap>F8</keycap> があります。このメニューからデバイスを選択した場合は BIOS/UEFI のデフォルトの順は変更されません。つまり、内蔵ハードディスクを通常第一の起動デバイスに設定している状態で USB メモリから一度だけ起動することができます。

note: Tag: para
en: If your BIOS/UEFI does not provide you with a boot menu to do ad-hoc choices of the current boot device, you will have to change your BIOS/UEFI setup to make the device from which the &d-i; shall be booted the primary boot device.
ja: BIOS/UEFI がその時限りの起動デバイス選択メニューを提供していない場合は、BIOS/UEFI の設定を変更して &d-i; を起動するデバイスを第一の起動デバイスにする必要があります。

note: Tag: para
en: Unfortunately some computers may contain buggy BIOS/UEFI versions. Booting &d-i; from a USB stick might not work even if there is an appropriate option in the BIOS/UEFI setup menu and the stick is selected as the primary boot device. On some of these systems using a USB stick as boot medium is impossible; others can be tricked into booting from the stick by changing the device type in the BIOS/UEFI setup from the default <quote>USB harddisk</quote> or <quote>USB stick</quote> to <quote>USB ZIP</quote> or <quote>USB CDROM</quote>. <phrase condition="isohybrid-supported"> In particular if you use an isohybrid installation image on a USB stick (see <xref linkend="usb-copy-isohybrid"/>), changing the device type to <quote>USB CDROM</quote> helps on some BIOSes which will not boot from a USB stick in USB harddisk mode.</phrase> You may need to configure your BIOS/UEFI to enable <quote>USB legacy support</quote>.
ja: 残念ながら一部のコンピュータには BIOS/UEFI の動作がおかしいものがあるかもしれません。BIOS/UEFI 設定メニューにしかるべきオプションがあって USB メモリが第一の起動デバイスに選択されていても USB メモリからの &d-i; の起動ができないかもしれません。こういったシステムの一部では USB メモリを起動メディアとして使うことができません。BIOS/UEFI 設定のデバイスタイプをデフォルトの <quote>USB ハードディスク</quote>や <quote>USB メモリ</quote> から <quote>USB ZIP</quote> や <quote>USB CDROM</quote> に変更することにより BIOS を騙して USB メモリから起動することができるものもあります。<phrase condition="isohybrid-supported">特に isohybrid インストールイメージを USB メモリで使う場合 (<xref linkend="usb-copy-isohybrid"/> 参照)、USB ハードディスクモードで USB メモリから起動しない BIOS では、デバイスタイプを <quote>USB CDROM</quote> に変更すると起動できることがあります。</phrase>BIOS/UEFI で <quote>USB legacy support</quote> を有効にする必要があるかもしれません。

note: Tag: para
en: If you cannot manipulate the BIOS/UEFI to boot directly from a USB stick you still have the option of using an ISO copied to the stick. Boot &d-i; using <xref linkend="boot-drive-files"/> and, after scanning the hard drives for an installer ISO image, select the USB device and choose an installation image.
ja: BIOS/UEFI を操作して USB メモリから直接起動することができない場合でも、まだ USB メモリにコピーした ISO を使うという選択があります。<xref linkend="boot-drive-files"/> を使って &d-i; を起動し、インストーラの ISO イメージを探してハードドライブを走査した後で USB デバイスを選択し、インストール用イメージを選びます。

note: Tag: title
en: How to update bare metal ppc64el firmware
ja: ベアメタル ppc64el ファームウェアの更新方法

note: Tag: para
en: This is an excerpt from <ulink url="&url-ibm-powerkvm;">IBM PowerKVM on IBM POWER8</ulink>.
ja: これは <ulink url="&url-ibm-powerkvm;">IBM PowerKVM on IBM POWER8</ulink> からの抜粋です。

note: Tag: para
en: Open Power Abstraction Layer (OPAL) is the system firmware in the stack of POWER processor-based server.
ja: Open Power Abstraction Layer (OPAL) は POWER プロセッサベースのサーバ向けのシステムファームウェアです。

note: Tag: para
en: There may be instances when the user might have to upgrade the Power Systems firmware to a more recent level to acquire new features or additional support for devices.
ja: 新しい機能やデバイスの追加サポートを得るためにユーザが Power Systems のファームウェアをもっと新しいものにアップグレードしないといけないような状況があるかもしれません。

note: Tag: para
en: Make sure that the following requirements are met:
ja: 以下の要件を満たすことを確認してください:

note: Tag: para
en: an OS to be running on the system;
ja: システムで実行する OS

note: Tag: para
en: the .img file of the OPAL level that the user needs to update to;
ja: ユーザが更新を必要としている OPAL レベルの .img ファイル

note: Tag: para
en: the machine isn't under HMC control.
ja: マシンが HMC の制御下にない

note: Tag: para
en: Power Systems has two sides of flash to boot firmware from, namely permanent and temporary. This provides a way to test firmware updates on the temporary side of the flash before committing the tested changes to the permanent side, thereby committing the new updates.
ja: Power システムにはファームウェアをブートするフラッシュが恒久的と一時的の2種類あります。これにより、新しい更新を一時的な側のフラッシュに一旦送ることで、変更を恒久的な側のフラッシュに送る前にファームウェアの更新をテストできる方法を提供します。

note: Tag: para
en: Perform the following steps for the update:
ja: 更新には以下の手順を実行します:

note: Tag: para
en: Save the level of the existing firmware before really updating. In ASM, in the system menu, click <command>Service Aids -&gt; Service Processor Command Line</command>, and run the following command:
ja: 実際に更新する前に既存レベルのファームウェアを保存します。ASM のシステムメニューから <command>Service Aids -&gt; Service Processor Command Line</command> をクリックし、以下のコマンドを実行します:

note: Tag: para
en: Download the .img file of the level of firmware to be updated to a location in the host filesystem. Refer to <ulink url="&url-ibm-fixcentral;">IBM Fix Central</ulink> for downloading the image file.
ja: 更新するファームウェアレベルの .img ファイルをホストのファイルシステム上にダウンロードします。イメージファイルのダウンロードについては <ulink url="&url-ibm-fixcentral;">IBM Fix Central</ulink> を参照してください。

note: Tag: para
en: Verify the image downloaded by running the following command and save the output.
ja: 以下のコマンドを実行して出力を保存し、ダウンロードしたイメージを検証します。

note: Tag: screen
en: $update_flash -v -f &lt;file_name.img&gt;
ja: $update_flash -v -f &lt;ファイル名.img&gt;

note: Tag: para
en: Update the firmware by running the following command.
ja: 以下のコマンドを実行してファームウェアを更新します。

note: Tag: screen
en: $update_flash -f &lt;file_name.img&gt;
ja: $update_flash -f &lt;ファイル名.img&gt;

note: Tag: para
en: The command reboots the system and therefore, sessions if any, would be lost.
ja: このコマンドはシステムを再起動するため、セッションがある場合には失われます。

note: Tag: para
en: Do not reboot or switch off the system until it is back.
ja: システムが戻ってくるまで再起動や電源を落とすことのないようにしてください。

note: Tag: para
en: Verify the updated firmware level of the temporary side of the flash as in step 1.
ja: 手順1のようにして一時的な側のフラッシュの更新されたファームウェアレベルを検証します。

note: Tag: para
en: In case the update has to be reverted, the user can do so by running this command: <informalexample><screen>
        $update_flash -r
    </screen></informalexample> Rejection would reject only the temporary side of the flash. Therefore, the new level should be committed to the permanent side only after thorough testing of the new firmware.
ja: 更新を差し戻さないといけない場合はユーザが: <informalexample><screen>
        $update_flash -r
    </screen></informalexample> を実行することで戻せます。この差し戻しで戻るのは一時的な側のフラッシュだけです。したがって、新しいレベルのファームウェアを恒久的な側に送るのは新しいファームウェアについて徹底したテストを行った後にのみにすべきです。

note: Tag: para
en: The new updated level can be committed to the permanent side of the flash by running the following command.
ja: 以下のコマンドを実行することで、更新された新しいレベルのファームウェアを恒久的な側のフラッシュに送れます。

note: Tag: title
en: Updating KVM guest firmware (SLOF)
ja: KVM ゲストファームウェア (SLOF) の更新

note: Tag: para
en: Slimline Open Firmware (SLOF) is an implementation of the IEEE 1275 standard. It can be used as partition firmware for pSeries machines running on QEMU or KVM.
ja: Slimline Open Firmware (SLOF) は IEEE 1275 標準の実装です。QEMU または KVM を実行している pSeries マシンのパーティションファームウェアとして利用できます。

note: Tag: para
en: The package qemu-slof is, in fact, a dependency of package qemu-system-ppc (which also provides the virtual package qemu-system-ppc64), and can be installed or updated via <command>apt</command> tool on Debian-based distros. Like so: <informalexample><screen>
    # apt install qemu-slof
    </screen></informalexample> SLOF can also be installed into rpm-based distribution systems, given the proper repository or rpm package. Additionally, the upstream source code is available at <ulink url="http://github.com/leilihh/SLOF"></ulink>.
ja: パッケージ qemu-slof は実際、パッケージ qemu-system-ppc (これは仮想パッケージ qemu-system-ppc64 も提供しています) が依存しているパッケージで、Debian ベースのディストリビューションでは <command>apt</command> ツールで <informalexample><screen>
    # apt install qemu-slof
    </screen></informalexample> のようにしてインストール、あるいは更新できます。適切なリポジトリや rpm パッケージがあれば rpm ベースのディストリビューションを採用したシステムにも SLOF をインストールできます。また、上流ソースコードは <ulink url="http://github.com/leilihh/SLOF"></ulink> から利用できるようになっています。

note: Tag: para
en: Thus, one can use a different SLOF file rather than the default, when running <command>qemu-system</command>, by adding the command line argument <userinput>-bios &lt;slof_file&gt; </userinput> when starting qemu.
ja: そのためデフォルトとは異なる SLOF ファイルを使えます。<command>qemu-system</command> を実行している場合は QEMU 起動時にコマンドライン引数 <userinput>-bios &lt;SLOFファイル&gt; </userinput> を追加します。

note: Tag: title
en: Updating PowerKVM hypervisor
ja: PowerKVM ハイパーバイザの更新

note: Tag: title
en: Instructions for Netboot installation
ja: Netboot インストールについての指示

note: Tag: para
en: You will need a DHCP/TFTP (BOOTP) server, as well as a web server. After downloading ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso, mount loop it and unpack it into some directory within your HTTP server www root structure (say wwwroot): <informalexample><screen>
    # cd &lt;directory-where-the-iso-is&gt;
    # mkdir ./iso
    # sudo mount -o loop ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso ./iso
    # cp -a ./iso/* &lt;path-to-wwwroot&gt;
    </screen></informalexample> Create the petitboot.conf file in a directory under your tftproot, say /tftproot/powerkvm, with the following contents: <informalexample><screen>
    label PowerKVM Automated Install
    kernel http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/vmlinuz
    initrd http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/initrd.img
    append root=live:http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/LiveOS/squashfs.img repo=http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/packages rd.dm=0 rd.md=0 console=hvc0 console=tty0
    </screen></informalexample> Editing your dhcpd.conf, set this directive at the beginning: <informalexample><screen>
    option conf-file code 209 = text;
    </screen></informalexample> Add the system directive: <informalexample><screen>
    host &lt;your-system&gt; {
        hardware ethernet &lt;system macaddr&gt;
        fixed-address &lt;system ip&gt;;
        option host-name "&lt;system hostname&gt;";
        option conf-file "&lt;powerkvm/petitboot.conf&gt;";
     }
    </screen></informalexample> Reboot the dhcp server.
ja: DHCP/TFTP (BOOTP) サーバとウェブサーバが必要です。ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso をダウンロードし、ループデバイスとしてマウント、それから HTTP サーバの www root 構造 (wwwroot としましょう) 中のディレクトリに展開します: <informalexample><screen>
    # cd &lt;ISOのあるディレクトリ&gt;
    # mkdir ./iso
    # sudo mount -o loop ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso ./iso
    # cp -a ./iso/* &lt;wwwrootのパス&gt;
    </screen></informalexample> tftproot 以下のディレクトリ、例えば /tftproot/powerkvm に petitboot.conf ファイルを以下の内容で作成します: <informalexample><screen>
    label PowerKVM Automated Install
    kernel http://サーバのIPアドレス/wwwrootからのパス/ppc/ppc64/vmlinuz
    initrd http://サーバのIPアドレス/wwwrootからのパス/ppc/ppc64/initrd.img
    append root=live:http://サーバのIPアドレス/wwwrootからのパス/LiveOS/squashfs.img repo=http://サーバのIPアドレス/wwwrootからのパス/packages rd.dm=0 rd.md=0 console=hvc0 console=tty0
    </screen></informalexample> dhcpd.conf を編集して冒頭にこのディレクティブを追加します: <informalexample><screen>
    option conf-file code 209 = text;
    </screen></informalexample> システムのディレクティブを追加します: <informalexample><screen>
    host &lt;システム名&gt; {
        hardware ethernet &lt;システムのMACアドレス&gt;
        fixed-address &lt;システムのIPアドレス&gt;;
        option host-name "&lt;システムのホスト名&gt;";
        option conf-file "&lt;powerkvm/petitboot.conf&gt;";
     }
    </screen></informalexample> dhcp サーバを再起動します。

note: Tag: para
en: Boot your PowerLinux machine.
ja: PowerLinux マシンをブートします。

note: Tag: para
en: There should be the following option at petitboot (select it): <informalexample><screen>
    "Power KVM Automated Install" 
    </screen></informalexample> The installer menu should appear automatically.
ja: petitboot には以下のオプションがあるはずです (選択してください): <informalexample><screen>
    "Power KVM Automated Install" 
    </screen></informalexample> インストーラメニューが自動的に表示されるはずです。

note: Tag: title
en: Instructions for DVD
ja: DVDについての指示

note: Tag: para
en: Boot the ISO ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso (either burn a DVD or make it virtual if using QEMU) and simply wait for the boot.
ja: ISO ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso をブート (DVD に書き込むか、QEMU を使っている場合は仮想化) してブートを待ちます

note: Tag: para
en: There should be the following option at petitboot (select it): <informalexample><screen>
    "POWERKVM_LIVECD" 
    </screen></informalexample> The installer menu should appear automatically.
ja: petitboot には以下のオプションがあるはずです (選択してください): <informalexample><screen>
    "POWERKVM_LIVECD" 
    </screen></informalexample> インストーラメニューが自動的に表示されるはずです。

note: Tag: title
en: BIOS Setup
ja: BIOS 設定

note: Tag: para
en: In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you have first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this platform is inherently different to other ones, especially from PC-like systems, and you will notice a big difference while you work with this platform: most (if not all) of the time you will work remote, with the help of some client session software like telnet, or a browser. This is due to that special system architecture where the 3215/3270 console is line-based instead of character-based.
ja: &debian-gnu; を &arch-title; や zSeries マシンにインストールするには、まずカーネルをこれらのシステムで起動しなければなりません。これらのプラットフォームにおける起動メカニズムは、そもそもの成り立ちから他のプラットフォーム (特に PC 系のシステム) とは異なっており、このプラットフォームで作業をしている間には、大きな違いに気付くことになります。(すべてではないにせよ) ほとんどの作業を、telnet やブラウザのようなクライアントセッションソフトウェアを用いて、リモートで行うことになるのです。これは 3215/3270 コンソールがキャラクタベースではなくラインベースであるという、特殊なシステムアーキテクチャだからです。

note: Tag: para
en: Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-called LPAR (Logical Partition) or in a virtual machine supplied by the VM system. Boot media differs depending on the runtime mode. For example, you can use the virtual card reader of a virtual machine, or boot from the HMC (Hardware Management Console) of an LPAR if the HMC and this option is available for you.
ja: このプラットフォームでの Linux は、マシン本体そのもので、LPAR (Logical Partition) と呼ばれるものの上、あるいは VM システムから与えられた仮想マシン上で動作させることが可能です。ブートメディアはランタイムモードにより異なります。例えば仮想マシンでは仮想カードリーダーが使えますし、LPAR では HMC (Hardware Management Console) から起動できることもあります。

note: Tag: para
en: Before you actually perform an installation, you have to go over some design and preparation steps. IBM has made documentation available about the whole process, e.g. how to prepare an installation medium and how actually to boot from that medium. Duplicating that information here is neither possible nor necessary. However, we will describe here which kind of &debian;-specific data is needed and where to find it. Using both sources of information, you have to prepare your machine and the installation medium before you can perform a boot from it. When you see the welcome message in your client session, return to this document to go through the &debian;-specific installation steps.
ja: 実際にインストールを行うまえに、設計したり準備したりする段階をいくつか踏まなければなりません。全体の手順、例えばインストールメディアの準備や、そのメディアからの実際の起動などは、IBM からの文書で説明されています。ここでその情報を繰り返すのは不可能ですし、不必要でしょう。しかし、必要となる &debian; 特有の情報や、その取得先については、ここで述べたいと思います。両方の情報源を元に、マシンと起動用インストールメディアを起動前に準備してください。クライアントセッションで welcome メッセージを見たら、またこの文書に戻り、&debian; のインストール手順を行っていってください。

note: Tag: title
en: Native and LPAR installations
ja: ネイティブな LPAR へのインストール

note: Tag: para
en: Please refer to chapter 5 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook and chapter 3.2 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> Redbook on how to set up an LPAR for Linux.
ja: LPAR を Linux 向けに設定するには、<ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook の 5 章と <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> Redbook の 3.2 章をご覧ください。

note: Tag: title
en: Installation as a VM guest
ja: VM ゲストとしてのインストール

note: Tag: para
en: Please refer to chapter 6 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook and chapter 3.1 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> Redbook on how to set up a VM guest for running Linux.
ja: Linux を動作させる VM ゲストの設定については、<ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf">Linux for &arch-title;</ulink> Redbook の 6 章と、<ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf">Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> Redbook の 3.1 章をご覧ください。

note: Tag: para
en: You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-directory to your CMS disk. Be sure to transfer <filename>kernel.debian</filename> and <filename>initrd.debian</filename> in binary mode with a fixed record length of 80 characters (by specifying <userinput>BINARY</userinput> and <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> in your FTP client). <filename>parmfile.debian</filename> can be in either ASCII or EBCDIC format. A sample <filename>debian.exec</filename> script, which will punch the files in the proper order, is included with the images.
ja: すべてのファイルを <filename>generic</filename> サブディレクトリから CMS ディスクにコピーする必要があります。<filename>kernel.debian</filename> と <filename>initrd.debian</filename> は、必ず 80 文字の固定レコード長としたバイナリモードで転送してください (FTP クライアントに <userinput>BINARY</userinput> と <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> を指定)。<filename>parmfile.debian</filename> は ASCII 形式か EBCDIC 形式でかまいません。ファイルを適切な順番にパンチする、<filename>debian.exec</filename> サンプルスクリプトには、イメージを含んでいます。

note: Tag: title
en: Setting up an installation server
ja: インストールサーバの設定

note: Tag: para
en: If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web proxy) you need to create a local installation server that can be accessed from your S/390. This server keeps all the packages you want to install and must make them available using NFS, HTTP or FTP.
ja: (直接にせよ web プロキシ越しにせよ) インターネットに接続していなければ、インストールしようとしている S/390 からアクセスできる場所にローカルなインストールサーバが必要です。このサーバは、インストールを行いたいすべてのパッケージを、NFS, HTTP, FTP のいずれかで提供できなければなりません。

note: Tag: para
en: The installation server needs to copy the exact directory structure from any &debian-gnu; mirror, but only the S/390 and architecture-independent files are required. You can also copy the contents of all installation images into such a directory tree.
ja: インストールサーバには、&debian-gnu; ミラーのいずれかから、ディレクトリ構造をそのままコピーしてこなければなりません。ただし必要なのは S/390 とアーキテクチャに依存しないファイルだけです。あるいは、インストールイメージの内容をこのディレクトリツリーにコピーしたのでも構いません。

note: Tag: title
en: ARM firmware
ja: ARM ファームウェア

note: Tag: para
en: As already mentioned before, there is unfortunately no standard for system firmware on ARM systems. Even the behaviour of different systems which use nominally the same firmware can be quite different. This results from the fact that a large part of the devices using the ARM architecture are embedded systems, for which the manufacturers usually build heavily customized firmware versions and include device-specific patches. Unfortunately the manufacturers often do not submit their changes and extensions back to the mainline firmware developers, so their changes are not integrated into newer versions of the original firmware.
ja: 既に触れたように、残念ながら ARM システムのシステムファームウェアには標準となるものがありません。名義上同一のファームウェアを利用していても、システムが異なれば挙動はかなり異なることがあります。これは ARM アーキテクチャを採用している機器の大半が組み込みシステムであり、製造者は通常独自の変更を相当に加えたバージョンのファームウェアをビルドし、機器特有のパッチを収録しているという事実に起因します。残念ながら製造者が変更や拡張を主流側のファームウェア開発者に送らないことが多く、そのため製造者による変更が元のファームウェアの新しいバージョンにはなかなか取り入れられません。

note: Tag: para
en: As a result even newly sold systems often use a firmware that is based on a years-old manufacturer-modified version of a firmware whose mainline codebase has evolved a lot further in the meantime and offers additional features or shows different behaviour in certain aspects. In addition to that, the naming of onboard devices is not consistent between different manufacturer-modified versions of the same firmware, therefore it is nearly impossible to provide usable product-independend instructions for ARM-based systems.
ja: 結果として新しく販売されているシステムであっても、製造者により改変された1年以上古いバージョンのファームウェアを基にしたファームウェアを使っていることが多く、一方で主流側のコードはその間に大きく進化して追加の機能を提供していたり、ある面で異なる挙動を取るということがあります。それに加え、オンボードデバイスの命名方法は異なる製造者が改変したバージョン間では同一のファームウェアであっても一貫性がなく、そのためARMベースのシステムで製品に依存せずに利用できる命令を提供するのはほぼ不可能です。

note: Tag: title
en: Debian-provided U-Boot (system firmware) images
ja: Debian から提供されている U-Boot (システムファームウェア) イメージ

note: Tag: para
en: Debian provides U-Boot images for various armhf systems that can load their U-Boot from an SD card at &armmp-uboot-img;. The U-Boot builds are offered in two formats: raw U-Boot components and a ready-made card image that can easily be written onto an SD card. The raw U-Boot components are provided for advanced users; the generally recommended way is to use one of the ready-made SD card images. They are named &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz and can be written to a card e.g. with <informalexample><screen>zcat &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz &gt; /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> As with all images, please be aware that writing the image to an SD card wipes all previous contents of the card!
ja: Debian は &armmp-uboot-img; で SDカードから U-Boot を読み込める 様々な armhf システム向けの U-Boot イメージを提供しています。U-Boot ビルドは2つの形式を提供しています: U-Boot の構成要素をそのまま収録したものと簡単にSDカードに書き込める既製のカードイメージです。U-Boot の構成要素をそのまま提供しているのは上級ユーザ向けです。通常は既製のSDカードイメージのどれかの利用を勧めています。これは &lt;システム種類&gt;.sdcard.img.gz といった名前で、例えば <informalexample><screen>zcat &lt;システム種類&gt;.sdcard.img.gz &gt; /dev/SDカードのデバイス</screen></informalexample> のようにしてカードに書き込めます。どのイメージでも同じですが、イメージをSDカードに書き込むとそのカードにあった内容は消えてしまうことに留意してください!

note: Tag: para
en: If Debian provides a U-Boot image for your system, it is recommended that you use this image instead of the vendor-provided U-Boot, as the version in Debian is usually newer and has more features.
ja: 当該システム用の U-Boot イメージが Debian から提供されている場合はベンダーから提供された U-Boot よりもそのイメージの使用を勧めます。通常 Debian 版の方が新しく多機能なためです。

note: Tag: title
en: Setting the ethernet MAC address in U-Boot
ja: U-Boot でのイーサネット MAC アドレスの設定

note: Tag: para
en: The MAC address of every ethernet interface should normally be globally unique, and it technically has to be unique within its ethernet broadcast domain. To achieve this, the manufacturer usually allocates a block of MAC addresses from a centrally-administered pool (for which a fee has to be paid) and preconfigures one of these addresses on each item sold.
ja: 通常、全イーサネットインターフェイスのMACアドレスが全体で一意であるべきで、技術的にはイーサネットブロードキャストドメイン内で一意でないといけません。それを実現するために製造者は通常、中央管理されている (対価を払う必要のある) MAC アドレスブロックを割り当てられ、そのアドレスの中から1つを、販売する各製品に事前設定します。

note: Tag: para
en: In the case of development boards, sometimes the manufacturer wants to avoid paying these fees and therefore provides no globally unique addresses. In these cases the users themselves have to define MAC addresses for their systems. When no MAC address is defined for an ethernet interface, some network drivers generate a random MAC address that can change on every boot, and if this happens, network access would be possible even when the user has not manually set an address, but e.g. assigning semi-static IP addresses by DHCP based on the MAC address of the requesting client would obviously not work reliably.
ja: 開発用ボードの場合、製造者が対価の支払いを避けたいために全体で一意なアドレスが提供されないこともあります。その場合はユーザ自身でシステムの MAC アドレスを決めないといけません。イーサネットインターフェイスの MAC アドレスが決められていない場合、ネットワークドライバによっては MAC アドレスを無作為に生成します。そうして生成された MAC アドレスはブートのたびに変わる可能性があり、変更が発生した場合、ユーザが手作業によりアドレスをセットしなくてもネットワークアクセスは可能でしょうが、例えばリクエストしたクライアントの MAC アドレスを基にして DHCP により半固定の IP アドレスを割り当てるような場合の動作に信頼性が失われるのは明らかです。

note: Tag: para
en: To avoid conflicts with existing officially-assigned MAC addresses, there is an address pool which is reserved for so-called <quote>locally administered</quote> addresses. It is defined by the value of two specific bits in the first byte of the address (the article <quote>MAC address</quote> in the English language Wikipedia gives a good explanation). In practice this means that e.g. any address starting with hexadecimal ca (such as ca:ff:ee:12:34:56) can be used as a locally administered address.
ja: 公式に割り当てられている既存の MAC アドレスとの競合を回避するため、いわゆる<quote>ローカル管理用</quote>アドレスとして予約されているアドレス領域があります。アドレスの第1バイトの特定の2ビットの値が決められています (英語版 Wikipedia の記事<quote>MAC_address</quote>に良い説明があります)。事実上これは例えば 16 進数 ca から始まる任意のアドレス (ca:ff:ee:12:34:56 等) をローカル管理用アドレスとして利用できるということになります。

note: Tag: para
en: On systems using U-Boot as system firmware, the ethernet MAC address is placed in the <quote>ethaddr</quote> environment variable. It can be checked at the U-Boot command prompt with the command <quote>printenv ethaddr</quote> and can be set with the command <quote>setenv ethaddr ca:ff:ee:12:34:56</quote>. After setting the value, the command <quote>saveenv</quote> makes the assignment permanent.
ja: システムのファームウェアとして U-Boot を使っているシステムでは、イーサネット MAC アドレスは<quote>ethaddr</quote>環境変数にセットされています。U-Boot のコマンドプロンプトでコマンド<quote>printenv ethaddr</quote>により確認、コマンド<quote>setenv ethaddr ca:ff:ee:12:34:56</quote>によりセットできます。値の設定後にコマンド<quote>saveenv</quote>を実行するとその割り当てが恒久的になります。

note: Tag: title
en: Kernel/Initrd/Device-Tree relocation issues in U-Boot
ja: U-Boot でのカーネル/initrd/デバイスツリーの再配置問題

note: Tag: para
en: On some systems with older U-Boot versions there can be problems with properly relocating the Linux kernel, the initial ramdisk and the device-tree blob in memory during the boot process. In this case, U-Boot shows the message <quote>Starting kernel ...</quote>, but the system freezes afterwards without further output. These issues have been solved with newer U-Boot versions from v2014.07 onwards.
ja: 以前のバージョンの U-Boot を利用しているシステムの一部ではブートの過程で Linux カーネルや初期 RAM ディスク、デバイスツリー blob のメモリへの再配置に不具合がある可能性があります。その場合 U-Boot は<quote>Starting kernel ...</quote>というメッセージを表示しますがシステムはそれ以上出力することなくフリーズします。この問題は v2014.07 以降の新しいバージョンの U-Boot では解決されています。

note: Tag: para
en: If the system has originally used a U-Boot version older than v2014.07 and has been upgraded to a newer version later, the problem might still occur even after upgrading U-Boot. Upgrading U-Boot usually does not modify the existing U-Boot environment variables and the fix requires an additional environment variable (bootm_size) to be set, which U-Boot does automatically only on fresh installations without existing environment data. It is possible to manually set bootm_size to the new U-Boot's default value by running the command <quote>env default bootm_size; saveenv</quote> at the U-Boot prompt.
ja: システムが元々 v2014.07 よりも古いバージョンの U-Boot を利用していたもので後から新しいバージョンにアップグレードした場合、U-Boot のアップグレード後でも問題が引き続き発生するかもしれません。U-Boot のアップグレードでは通常既存の U-Boot 環境変数を変更せず、この問題の修正には追加の環境変数 (bootm_size) をセットする必要があり、既存の環境データの存在しない新規インストール処理でのみ U-Boot は自動的にそれをセットします。コマンド<quote>env default bootm_size; saveenv</quote>を U-Boot のプロンプトで手作業により実行することで U-Boot の新しいデフォルト値に bootm_size をセットできます。

note: Tag: para
en: Another possibility to circumvent relocation-related problems is to run the command <quote>setenv fdt_high ffffffff; setenv initrd_high 0xffffffff; saveenv</quote> at the U-Boot prompt to completely disable the relocation of the initial ramdisk and the device-tree blob.
ja: 再配置関連の問題を回避する別の策として、コマンド<quote>setenv fdt_high ffffffff; setenv initrd_high 0xffffffff; saveenv</quote>を U-Boot プロンプトで実行して初期 RAM ディスク、デバイスツリー blob の再配置を完全に無効化する方法があります。

note: Tag: title
en: Systems with UEFI firmware
ja: UEFI ファームウェアを利用しているシステム

note: Tag: para
en: UEFI (<quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>) is a new kind of system firmware that is used on many modern systems and is - among other uses - intended to replace the classic PC BIOS.
ja: UEFI (<quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>) は新しい種類のシステムファームウェアで、現代的なシステムの多くで採用され、- 他の用途もありますが - 伝統的な PC BIOS の置き換えを意図しています。

note: Tag: para
en: Currently most PC systems that use UEFI also have a so-called <quote>Compatibility Support Module</quote> (CSM) in the firmware, which provides exactly the same interfaces to an operating system as a classic PC BIOS, so that software written for the classic PC BIOS can be used unchanged. Nonetheless UEFI is intended to one day completely replace the old PC BIOS without being fully backwards-compatible and there are already a lot of systems with UEFI but without CSM.
ja: 現在 UEFI を採用しているほとんどの PC システムでファームウェアのいわゆる<quote>互換性サポートモジュール</quote> (CSM、Compatibility Support Module) を備えています。これは伝統的な PC BIOS として全く同一のインターフェイスをオペレーティングシステムに提供するため、伝統的な PC BIOS 向けに書かれたソフトウェアを変更せずそのまま使えます。UEFI は完全な後方互換性を維持せず古い PC BIOS をいつか完全に置き換えることを意図していますが、UEFI を採用していながら CSM を備えていないシステムも既に多数存在します。

note: Tag: para
en: On systems with UEFI there are a few things to take into consideration when installing an operating system. The way the firmware loads an operating system is fundamentally different between the classic BIOS (or UEFI in CSM mode) and native UEFI. One major difference is the way the harddisk partitions are recorded on the harddisk. While the classic BIOS and UEFI in CSM mode use a DOS partition table, native UEFI uses a different partitioning scheme called <quote>GUID Partition Table</quote> (GPT). On a single disk, for all practical purposes only one of the two can be used and in case of a multi-boot setup with different operating systems on one disk, all of them must therefore use the same type of partition table. Booting from a disk with GPT is only possible in native UEFI mode, but using GPT becomes more and more common as hard disk sizes grow, because the classic DOS partition table cannot address disks larger than about 2 Terabytes while GPT allows for far larger disks. The other major difference between BIOS (or UEFI in CSM mode) and native UEFI is the location where boot code is stored and in which format it has to be. This means that different bootloaders are needed for each system.
ja: UEFI を備えたシステムでオペレーティングシステムをインストールする際に留意しておくべきことがいくつかあります。ファームウェアがオペレーティングシステムを読み込む方法が BIOS (や UEFI の CSM モード) とネイティブ UEFI とでは根本的に異なります。第一に大きな違いはハードディスクのパーティションをハードディスクに記録する方法です。伝統的な BIOS と UEFI の CSM モードでは DOS パーティションテーブルを利用しますがネイティブ UEFI では<quote>GUID パーティションテーブル</quote> (GPT、GUID Partition Table) と呼ばれる、異なるパーティション方式を採用しています。1つのディスクで現実的な目的に利用できるのは2つのうちの1つだけであり、そのため1つのディスクで異なるオペレーティングシステムのマルチブートを用意する場合は同じ種類のパーティションテーブルをその全オペレーティングシステムで使わないといけません。GPT を採用したディスクからのブートはネイティブ UEFI モードでのみ可能ですが、ハードディスク容量増大により GPT の採用がますます一般的になっています。これは伝統的な DOS パーティションテーブルでは容量が約2テラバイト以上のディスクには対応できないのに対して GPT では圧倒的に大容量のディスクに対応できるからです。BIOS (や UEFI の CSM モード) とネイティブ UEFI との他の大きな違いとしてブートコードを保存する位置とそのコードの形式があり、そのため異なるシステムでは異なるブートローダが必要です。

note: Tag: para
en: The latter becomes important when booting &d-i; on a UEFI system with CSM because &d-i; checks whether it was started on a BIOS- or on a native UEFI system and installs the corresponding bootloader. Normally this simply works but there can be a problem in multi-boot environments. On some UEFI systems with CSM the default boot mode for removable devices can be different from what is actually used when booting from hard disk, so when booting the installer from a USB stick in a different mode from what is used when booting another already installed operating system from the hard disk, the wrong bootloader might be installed and the system might be unbootable after finishing the installation. When choosing the boot device from a firmware boot menu, some systems offer two separate choices for each device, so that the user can select whether booting shall happen in CSM or in native UEFI mode.
ja: UEFI システムの CSM で &d-i; をブートする場合には後者が重要になります。これは &d-i; が BIOS から起動されたのかネイティブ UEFI システムから起動されたのか確認して対応するブートローダをインストールするためです。通常これは単純にうまく機能しますが、マルチブート環境では問題が起きる可能性があります。一部の UEFI システムで CSM を利用した場合、脱着可能機器のデフォルトのブートモードが、ハードディスクからブートしたときに実際に利用されるものとは異なる可能性があるためです。そのため、別のインストール済みオペレーティングシステムをハードディスクからブートする際に利用するモードとは異なるモードでインストーラを USB メモリからブートした場合、適切でないブートローダがインストールされ、インストール完了後にシステムがブート不可能になるかもしれません。システムによってはブートデバイスをファームウェアのブートメニューから選択する際に各デバイスについて別個の選択を提示し、CSM からブートするのかネイティブ UEFI モードからブートするのかユーザが選択できるようにしています。

note: Tag: title
en: Secure boot
ja: セキュアブート

note: Tag: para
en: Another UEFI-related topic is the so-called <quote>secure boot</quote> mechanism. Secure boot means a function of UEFI implementations that allows the firmware to only load and execute code that is cryptographically signed with certain keys and thereby blocking any (potentially malicious) boot code that is unsigned or signed with unknown keys. In practice the only key accepted by default on most UEFI systems with secure boot is a key from Microsoft used for signing the Windows bootloader. Debian includes a <quote>shim</quote> bootloader signed by Microsoft, so should work correctly on systems with secure boot enabled.
ja: UEFI に関連する他の話題としてはいわゆる <quote>セキュアブート</quote>機構があります。セキュアブートというのは UEFI 実装の機能で、暗号的に特定の鍵により署名済みのコードの読み込み、実行だけをファームウェアに許可します。結果として (潜在的に悪意のある) 署名されていないあるいは未知の鍵により署名されたブートコードを全て阻止します。現実的にはセキュアブートを採用しているほとんどの UEFI システムでデフォルトで受け付ける鍵は Windows ブートローダの署名に利用されている Microsoft の鍵だけです。Debian は <quote>shim</quote> という Microsoft により署名されたブートローダを同梱しているので、セキュアブートが有効化されているシステムでも正しく動作するはずです。

note: Tag: title
en: Disabling the Windows <quote>fast boot</quote>/<quote>fast startup</quote> feature
ja: Windows の<quote>高速起動</quote>/<quote>高速スタートアップ</quote>機能の無効化

note: Tag: para
en: Windows offers a feature (called <quote>fast boot</quote> in Windows 8, <quote>fast startup</quote> in Windows 10) to cut down system startup time. Technically, when this feature is enabled, Windows does not do a real shutdown and a real cold boot afterwards when ordered to shut down, but instead does something resembling a partial suspend to disk to reduce the <quote>boot</quote> time. As long as Windows is the only operating system on the machine, this is unproblematic, but it can result in problems and data loss, when you have a dual boot setup, in which another operating system accesses the same filesystems as Windows does. In that case the real state of the filesystem can be different from what Windows believes it to be after the <quote>boot</quote> and this could cause filesystem corruption upon further write accesses to the filesystem. Therefore in a dual boot setup, to avoid filesystem corruption the <quote>fast boot</quote>/<quote>fast startup</quote> feature has to be disabled within Windows.
ja: Windows は (Windows 8 では <quote>高速起動</quote>、Windows 10 では<quote>高速スタートアップ</quote>と呼ばれる) システム起動にかかる時間を短縮する機能を提供しています。技術的には、この機能を有効化すると Windows はシャットダウンを指示したときに実際のシャットダウンやその後の実際のコールドブートを行わず、代わりにディスクへの部分サスペンドのようなことを行い<quote>ブート</quote>時間を短縮します。Windows がそのマシンの唯一のオペレーティングシステムである限りこれは問題にはなりませんが、Windows と同一のファイルシステムに別のオペレーティングシステムがアクセスするデュアルブート環境では問題となりデータ消失の可能性があります。その場合、<quote>ブート</quote>後にはファイルシステムの実際の状態が Windows がそうであると信じている状態とは異なる可能性があり、そのファイルシステムへの書き込みアクセスがさらに起きるとファイルシステムの破損を引き起こす可能性があります。したがって、デュアルブート環境でファイルシステムの破損を避けるためには<quote>高速起動</quote>/<quote>高速スタートアップ</quote>機能を Windows 内で無効化する必要があります。

note: Tag: para
en: Furthermore, the Windows Update mechanism has (sometimes) been known to automatically re-enable this feature, after it has been previously disabled by the user. It is suggested to re-check this setting periodically.
ja: さらに、ユーザが以前無効にしていても、その後 Windows Update 機構が (時々) 自動でこの機能を再度有効化することが知られています。この設定を定期的に再チェックすることをお勧めします。

note: Tag: para
en: It may also be necessary to disable <quote>fast boot</quote> to even allow access to UEFI setup to choose to boot another operating system or &d-i;. On some UEFI systems, the firmware will reduce <quote>boot</quote> time by not initialising the keyboard controller or USB hardware; in these cases, it is necessary to boot into Windows and disable this feature to allow for a change of boot order.
ja: 別のオペレーティングシステムや &d-i; のブートを選択するための UEFI 設定へのアクセスが許可されていても<quote>高速スタートアップ</quote>を無効化する必要があるかもしれません。一部の UEFI システムにはキーボードコントローラーやUSBハードウェアを初期化しないことによって<quote>ブート</quote>時間を短縮しているファームウェアがあります。その場合は Windows をブートしてこの機能を無効化し、ブート順を変更できるようにする必要があります。

note: Tag: title
en: Hardware Issues to Watch Out For
ja: 気をつけるべきハードウェアの問題

note: Tag: title
en: USB BIOS support and keyboards
ja: USB BIOS サポートとキーボード

note: Tag: para
en: If you have no PS/2-style keyboard, but only a USB model, on some very old PCs you may need to enable legacy keyboard emulation in your BIOS setup to be able to use your keyboard in the bootloader menu, but this is not an issue for modern systems. If your keyboard does not work in the bootloader menu, consult your mainboard manual and look in the BIOS for <quote>Legacy keyboard emulation</quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options.
ja: PS/2 形式のキーボードがなく、USB のものだけ場合、ある種の非常に古い PC では、ブートローダーメニューでキーボードを使用するため、BIOS 設定で legacy keyboard emulation を有効にする必要があります。が、今日のシステムでは問題になりません。ブートローダーメニューでキーボードが使用できない場合、マザーボードのマニュアルを調べて、<quote>Legacy keyboard emulation</quote> や <quote>USB keyboard support</quote> といった BIOS 設定に入ってください。
