administrivia_uk - en to uk translation catalogue (19 entries)

note: Tag: title
en: Administrivia
uk: Адміністративна інформація

note: Tag: title
en: About This Document
uk: Про цей документ

note: Tag: para
en: This manual was created for Sarge's debian-installer, based on the Woody installation manual for boot-floppies, which was based on earlier Debian installation manuals, and on the Progeny distribution manual which was released under GPL in 2003.
uk: Цей посібник було створено для інсталятора debian від Sarge і він ґрунтується на посібнику від Woody зі встановлення з гнучких дисків, який своєю чергою базувався на попередніх посібниках зі встановлення Debian, а також на посібнику з розповсюдження Progeny, випущеному під GPL у 2003 році.

note: Tag: para
en: This document is written in DocBook XML. Output formats are generated by various programs using information from the <classname>docbook-xml</classname> and <classname>docbook-xsl</classname> packages.
uk: Цей документ написано у DocBook XML. Вихідні формати генеруються різними програмами, використовуючи інформацію з пакетів <classname>docbook-xml</classname> та <classname>docbook-xsl</classname>.

note: Tag: para
en: In order to increase the maintainability of this document, we use a number of XML features, such as entities and profiling attributes. These play a role akin to variables and conditionals in programming languages. The XML source to this document contains information for each different architecture &mdash; profiling attributes are used to isolate certain bits of text as architecture-specific.
uk: Щоб підвищити зручність обслуговування цього документа, ми використовуємо низку функцій XML, таких як сутності та атрибути профілювання. Вони відіграють роль, подібну до змінних і умовних умов у мовах програмування. Джерело XML для цього документа містить інформацію для кожної окремої архітектури &mdash; Атрибути профілювання використовуються для виділення певних фрагментів тексту як специфічних для архітектури.

note: Tag: para
en: Translators can use this paragraph to acknowledge the people responsible for the translation of the manual. Translation teams are advised to just mention the coordinator and maybe major contributors and thank everybody else in a phrase like <quote>all translators and reviewers from the translation team for {your language} at {your l10n mailinglist}</quote>. See build/lang-options/README on how to enable this paragraph. Its condition is <quote>about-langteam</quote>.
uk: Перекладачі можуть використовувати цей параграф, щоб відзначити людей, відповідальних за переклад посібника. Командам перекладачів радимо просто згадати координатора та, можливо, основних співавторів, і подякувати всім іншим фразою на кшталт <quote>усі перекладачі та рецензенти з команди перекладів для {вашої мови} у {вашому списку розсилки l10n}</quote>. Перегляньте build/lang-options/README, щоб дізнатися, як увімкнути цей параграф. Його умова: <quote>about-langteam</quote>.

note: Tag: title
en: Contributing to This Document
uk: Зробити внесок у цей документ

note: Tag: para
en: If you have problems or suggestions regarding this document, you should probably submit them as a bug report against the package <classname>installation-guide</classname>. See the <classname>reportbug</classname> package or read the online documentation of the <ulink url="&url-bts;">Debian Bug Tracking System</ulink>. It would be nice if you could check the <ulink url="&url-bts;installation-guide">open bugs against installation-guide</ulink> to see whether your problem has already been reported. If so, you can supply additional corroboration or helpful information to <email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</email>, where <replaceable>XXXX</replaceable> is the number for the already-reported bug.
uk: Якщо у вас є проблеми або пропозиції щодо цього документа, ви, ймовірно, подаєте їх у вигляді звіту про помилки щодо пакету <classname>installation-guide</classname>. Переглянути ім'я <classname>reportbug</classname> пакет або прочитайте онлайн-документацію <ulink url="&url-bts;">Система відстеження помилок Debian</ulink>. Це буде приємно, якщо ви можете перевірити <ulink url="&url-bts;installation-guide"> відкриті помилки щодо установочного гайду</ulink>, щоб побачити, чи вже було повідомлено про вашу проблему. Якщо так, ви можете надати додаткову інформацію до <email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</email>, де <replaceable>XXXX</replaceable> є числом для вже зареєстрованих помилок.

note: Tag: para
en: Better yet, get a copy of the DocBook source for this document, and produce patches against it. The DocBook source can be found at the <ulink url="&url-d-i-project-salsa;">installation-guide project on salsa</ulink>. If you're not familiar with DocBook, don't worry: there is a simple cheatsheet in the manuals directory that will get you started. It's like html, but oriented towards the meaning of the text rather than the presentation. Patches submitted to the debian-boot mailing list (see below) are welcomed. For instructions on how to check out the sources via git, see <ulink url="&url-manual-readme;">README</ulink> from the source root directory.
uk: А ще краще – отримати копію вихідного коду DocBook для цього документа та виправити його. Джерело DocBook можна знайти в <ulink url="&url-d-i-project-salsa;">проекті посібника зі встановлення на salsa</ulink>. Якщо ви не знайомі з DocBook, не хвилюйтеся: у каталозі посібників є проста шпаргалка, яка допоможе вам почати роботу. Це як html, але орієнтований на зміст тексту, а не на презентацію. Патчі, надіслані до списку розсилки debian-boot (див. нижче), вітаються. Щоб отримати вказівки щодо того, як перевірити джерела за допомогою git, перегляньте <ulink url="&url-manual-readme;">README</ulink> у кореневому каталозі джерела.

note: Tag: para
en: Please do <emphasis>not</emphasis> contact the authors of this document directly. There is also a discussion list for &d-i;, which includes discussions of this manual. The mailing list is <email>debian-boot@lists.debian.org</email>. Instructions for subscribing to this list can be found at the <ulink url="&url-debian-lists-subscribe;">Debian Mailing List Subscription</ulink> page; or you can browse the <ulink url="&url-debian-list-archives;">Debian Mailing List Archives</ulink> online.
uk: Будь ласка, <emphasis>не</emphasis> звертайтеся безпосередньо до авторів цього документа. Існує також список обговорень для &d-i;, який містить обговорення цього посібника. Список розсилки: <email>debian-boot@lists.debian.org</email>. Інструкції щодо підписки на цей список можна знайти на сторінці <ulink url="&url-debian-lists-subscribe;">Підписка на список розсилки Debian</ulink>; або ви можете переглянути <ulink url="&url-debian-list-archives;">Архіви списків розсилки Debian</ulink> онлайн.

note: Tag: title
en: Major Contributions
uk: Основні співрозробники

note: Tag: para
en: This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the Installation Howto.
uk: Цей документ був спочатку написаний Брюсом Перенсом, Свеном Рудольфом, Ігорем Гробманом, Джеймсом Трісі та Адамом Ді Карло. Себастьян Лей написав посібник із встановлення.

note: Tag: para
en: Miroslav Kuře has documented a lot of the new functionality in Sarge's debian-installer. Frans Pop was the main editor and release manager during the Etch, Lenny and Squeeze releases.
uk: Мирослав Куре задокументував багато нових функцій у програмі Sarge встановлення debian. Франс Поп був головним редактором і менеджером випуску під час випусків Etch, Lenny і Squeeze.

note: Tag: para
en: Many, many Debian users and developers contributed to this document. Particular note must be made of Michael Schmitz (m68k support), Frank Neumann (original author of the <ulink url="&url-m68k-old-amiga-install;">Amiga install manual</ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (SPARC information), Tapio Lehtonen, and Stéphane Bortzmeyer for numerous edits and text. We have to thank Pascal Le Bail for useful information about booting from USB memory sticks.
uk: Багато, багато користувачів і розробників Debian зробили свій внесок у цей документ. Особливо слід звернути увагу на Майкла Шміца (підтримка m68k), Френка Ноймана (оригінальний автор <ulink url="&url-m68k-old-amiga-install;">посібника зі встановлення Amiga</ulink>), Арто Астала, Еріка Делоне/Бену Коллінзу (інформація SPARC), Тапіо Лехтонену та Стефану Борцмайеру за численні редагування та текст. Ми повинні подякувати Pascal Le Bail за корисну інформацію про завантаження з USB-накопичувачів.

note: Tag: para
en: Extremely helpful text and information was found in Jim Mintha's HOWTO for network booting (no URL available), the <ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>, the <ulink url="&url-m68k-faq;">Linux/m68k FAQ</ulink>, the <ulink url="&url-sparc-linux-faq;">Linux for SPARC Processors FAQ</ulink>, the <ulink url="&url-alpha-faq;">Linux/Alpha FAQ</ulink>, amongst others. The maintainers of these freely available and rich sources of information must be recognized.
uk: Надзвичайно корисним текстом та інформацією була знайдена в Джим Мінта для мережевого завантаження (немає доступної URL-адреси), <ulink url="&url-debian-faq;"> Debian ЧаПи</ulink>, <ulink url="&url-m68k-faq;">Linux/m68k ЧаПи</ulink>, <ulink url="&url-sparc-linux-faq;">Linux для SPARC Процесорів ЧаПи</ulink>, <ulink url="&url-alpha-faq;">Linux/Alpha FAQ</ulink>, серед інших. Підтримувачам цих вільно доступних і багатих джерел інформації повинні бути визнані.

note: Tag: para
en: The section on chrooted installations in this manual (<xref linkend="linux-upgrade"/>) was derived in part from documents copyright Karsten M. Self.
uk: Розділ, присвячений chroot-інсталяціям у цьому посібнику (<xref linkend="linux-upgrade"/>), частково взято з документів, авторські права на які належать Karsten M. Self.

note: Tag: para
en: The section on installations over plip in this manual (<xref linkend="plip"/>) was based on the <ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink> by Gilles Lamiral.
uk: В розділі на інсталяцій над плипом в цьому посібнику (<xref linkend="plip"/>) було засновано на <ulink url="&url-plip-install-howto;"> PLIP-Install-HOWTO</ulink> від Жиля Ламіраля.

note: Tag: title
en: Trademark Acknowledgement
uk: Торговий знак Acknowledgement

note: Tag: para
en: All trademarks are property of their respective trademark owners.
uk: Всі торгові марки є власністю власників відповідних торгових марок.
