boot-installer_uk - en to uk translation catalogue (240 entries)

note: Tag: title
en: Booting the Installation System
uk: Завантаження системи встановлення

note: Tag: title
en: Booting the Installer on &arch-title;
uk: Завантаження встановлювача на &arch-title;

note: Tag: para
en: If you have any other operating systems on your system that you wish to keep (dual boot setup), you should make sure that they have been properly shut down <emphasis>before</emphasis> you boot the installer. Installing an operating system while another operating system is in hibernation (has been suspended to disk) could result in loss of, or damage to the state of the suspended operating system which could cause problems when it is rebooted.
uk: Якщо у Вас на комп’ютері є інші операційні системи, які Ви хочете зберегти (у меню завантаження), Вам слід переконатися, що вони належним чином вимкнені <emphasis>перед</emphasis> запуском інсталятора. Встановлення операційної системи під час сплячого режиму (гібернації) іншої операційної системи (з записом сеансу на диск) може призвести до втрати або пошкодження стану сплячої операційної системи та може спричинити проблеми під час її перезапуску.

note: Tag: para
en: For information on how to boot the graphical installer, see <xref linkend="graphical"/>.
uk: Щодо інформації як завантажити графічний інсталятор, див. <xref linkend="graphical"/>.

note: Tag: title
en: Boot image formats
uk: Формати образів завантаження

note: Tag: para
en: On ARM-based systems in most cases one of two formats for boot images is used: a) standard Linux zImage-format kernels (<quote>vmlinuz</quote>) in conjunction with standard Linux initial ramdisks (<quote>initrd.gz</quote>) or b) uImage-format kernels (<quote>uImage</quote>) in conjunction with corresponding initial ramdisks (<quote>uInitrd</quote>).
uk: На ARM-системах у більшості випадків використовується один з двох форматів завантажувальних образів: а) стандартний zImage-формат ядра Linux (<quote>vmlinuz</quote>) у поєднанні зі стандартними початковими образами Linux (<quote>initrd.gz</quote>) або b) ядро у форматі uImage (<quote>uImage</quote>) у поєднанні з відповідними початковими образами (<quote>uInitrd</quote>).

note: Tag: para
en: uImage/uInitrd are image formats designed for the U-Boot firmware that is used on many ARM-based systems (mostly 32-bit ones). Older U-Boot versions can only boot files in uImage/uInitrd format, so these are often used on older armel systems. Newer U-Boot versions can - besides booting uImages/uInitrds - also boot standard Linux kernels and ramdisk images, but the command syntax to do that is slightly different from that for booting uImages.
uk: uImage/uInitrd - формати образів, призначені для прошивки U-Boot, яка використовується на багатьох ARM-системах (переважно 32-розрядних). Старіші версії U-Boot можуть завантажувати лише файли у форматі uImage/uInitrd, тому їх часто використовують на старих системах armel. Новіші версії U-Boot можуть - окрім завантаження uImages/uInitrds - також завантажувати стандартні ядра Linux та образи ramdisk, але синтаксис команди для цього дещо відрізняється від синтаксису команди для завантаження uImages.

note: Tag: para
en: For systems using a multiplatform kernel, besides kernel and initial ramdisk a so-called device-tree file (or device-tree blob, <quote>dtb</quote>) is needed. It is specific to each supported system and contains a description of the particular hardware. The dtb should be supplied on the device by the firmware, but in practice a newer one often needs to be loaded.
uk: Для систем з багатоплатформним ядром, окрім ядра і початкового ramdisk, потрібен так званий файл дерева пристроїв (або blob дерева пристроїв, <quote>dtb</quote>). Він специфічний для кожної підтримуваної системи і містить опис конкретного обладнання. dtb має постачатися на пристрій разом з прошивкою, але на практиці часто потрібно завантажувати новішу версію.

note: Tag: title
en: Console configuration
uk: Налаштування консолі

note: Tag: para
en: The netboot tarball (<xref linkend="boot-armhf-netboot.tar.gz"/>), and the installer SD-card images (<xref linkend="boot-installer-sd-image"/>) use the (platform-specific) default console that is defined by U-Boot in the <quote>console</quote> variable. In most cases that is a serial console, so on those platforms you by default need a serial console cable to use the installer.
uk: У tar-файлі netboot (<xref linkend="boot-armhf-netboot.tar.gz"/>) та образах SD-карток установника (<xref linkend="boot-installer-sd-image"/>) використовується стандартна консоль (для конкретної платформи), яку U-Boot визначає у змінній <quote>console</quote>. У більшості випадків це послідовна консоль, тому на цих платформах вам за замовчуванням знадобиться кабель послідовної консолі для використання програми встановлення.

note: Tag: para
en: On platforms which also support a video console, you can modify the U-Boot <quote>console</quote> variable accordingly if you would like the installer to start on the video console.
uk: На платформах, які також підтримують відеоконсоль, ви можете змінити змінну U-Boot <quote>console</quote> відповідним чином, якщо хочете, щоб програма встановлення запускалася на відеоконсолі.

note: Tag: para
en: The graphical installer is (experimentally) enabled on the arm64 &d-i; images, but on some devices you may still have to use the serial console. The console device should be detected automatically from the firmware, but if it is not then after you boot linux from the GRUB menu you will see a <quote>Booting Linux</quote> message, then nothing more.
uk: Графічний інсталятор (експериментально) активований в образах arm64 &d-i;, але на деяких пристроях Ви все ще можете використовувати послідовну консоль. Консольний пристрій повинен бути виявлений автоматично з прошивки, але якщо це не так, після завантаження Linux з меню GRUB, Ви побачите лише повідомлення <quote>Booting Linux</quote>.

note: Tag: para
en: If you hit this issue you will need to set a specific console config on the kernel command line. Hit <userinput>e</userinput> for <quote>Edit Kernel command-line</quote> at the GRUB menu, and change <informalexample><screen>--- quiet</screen></informalexample> to <informalexample><screen>console=&lt;device&gt;,&lt;speed&gt;</screen></informalexample> e.g. <informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></informalexample>. When finished hit <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>x</keycap></keycombo> to continue booting with new setting.
uk: Якщо ви зіткнулися з цією проблемою, вам потрібно буде встановити конкретну настройку консолі на командному рядку ядра. Нажми <userinput>e</userinput> для <quote>Edit Kernel command-line</quote> в меню GRUB, і зміни <informalexample><screen>--- quiet</screen></informalexample> на <informalexample><screen>console=&lt;device&gt;,&lt;speed&gt;</screen></informalexample> e.g. <informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></informalexample>. Після закінчення нажми <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>x</keycap></keycombo> для продовження завантаження з новим налаштуванням.

note: Tag: title
en: Juno Installation
uk: Встановлення Juno

note: Tag: para
en: Juno has UEFI so the install is straightforward. The most practical method is installing from USB stick. You need up to date firmware for USB-booting to work. Builds from <ulink url="&url-juno-firmware;">&url-juno-firmware;</ulink> after March 2015 tested OK. Consult Juno documentation on firmware updating.
uk: Juno має UEFI, тому встановлення дуже просте. Найбільш практичним методом є встановлення з флешки. Щоб USB-завантаження працювало, вам потрібна найновіша прошивка. Збірки з <ulink url="&url-juno-firmware;">&url-juno-firmware;</ulink> після березня 2015 перевірено нормально. Зверніться до документації Juno щодо оновлення мікропрограми.

note: Tag: para
en: Prepare a standard arm64 CD/DVD image on a USB stick. Insert it in one of the USB ports on the back. Plug a serial cable into the upper 9-pin serial port on the back. If you need networking (netboot image) plug the ethernet cable into the socket on the front of the machine.
uk: Приготуйте на флешці стандартний arm64 образ CD/DVD. Вставте її ззаду в один з портів USB. Під'єднайте ззаду у верхній 9-контактний послідовний порт COM-кабель. Якщо Вам потрібна мережа (образ netboot) під'єднайте в гніздо спереду мережевий кабель.

note: Tag: para
en: Run a serial console at 115200, 8bit no parity, and boot the Juno. It should boot from the USB stick to a GRUB menu. The console config is not correctly detected on Juno so just hitting &enterkey; will show no kernel output. Set the console to <informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></informalexample> (as described in <xref linkend="arm64-console-setup"/>). <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>x</keycap></keycombo> to boot should show you the &d-i; screens, and allow you to proceed with a standard installation.
uk: Запустіть послідовну консоль на 115200, 8 біт без паритету та завантажте Juno. Він повинен завантажитися з USB-накопичувача в меню GRUB. Конфігурація консолі неправильно визначається у Juno, тому просто натискання &enterkey; не призведе до виводу ядра. Встановіть для консолі значення <informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></informalexample> (як описано у <xref linkend="arm64-console-setup"/>). <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>x</keycap></keycombo> для завантаження має показати вам екрани &d-i; і дозволити продовжити стандартне встановлення.

note: Tag: title
en: Applied Micro Mustang Installation
uk: Прикладна установка Micro Mustang

note: Tag: para
en: UEFI is available for this machine but it is normally shipped with U-Boot so you will need to either install UEFI firmware first then use standard boot/install methods, or use U-Boot boot methods. You must use a serial console to control the installation because the graphical installer is not enabled on the arm64 architecture.
uk: Для цього комп'ютера доступна UEFI, але зазвичай він постачається з U-Boot, тому вам потрібно буде або спочатку встановити прошивку UEFI, а потім скористатися стандартними методами завантаження/встановлення, або скористатися методами завантаження U-Boot. Ви повинні використовувати послідовну консоль для керування інсталяцією, оскільки графічний інсталятор не ввімкнено на архітектурі arm64.

note: Tag: para
en: The recommended install method is to copy the &d-i; kernel and initrd onto the hard drive, using the openembedded system supplied with the machine, then boot from that to run the installer. Alternatively use TFTP to get the kernel/dtb/initrd copied over and booted (<xref linkend="boot-tftp-uboot"/>). After installation, manual changes to boot from the installed image are needed.
uk: Рекомендований спосіб установки є копіювання ядра &d-i; та initrd на жорсткий диск, використовуючи openembedded систему, що поставляється з машиною, потім для запуску установки завантажте систему звідти. Альтернативно, щоб скопіювати та завантажити kernel/dtb/initrd (<xref linkend="boot-tftp-uboot"/>) можна скористатися TFTP. Після встановлення системи для завантаження встановленого образу потрібні деякі ручні зміни.

note: Tag: para
en: Run a serial console at 115200, 8bit no parity, and boot the machine. Reboot the machine and when you see <quote>Hit any key to stop autoboot:</quote> hit a key to get a Mustang# prompt. Then use U-Boot commands to load and boot the kernel, dtb and initrd.
uk: Запустіть послідовну консоль на 115200, 8 біт без парності і завантажте машину. Перезавантажте комп'ютер і, коли побачите <quote>Hit any key to stop autoboot:</quote>, натисніть клавішу, щоб отримати запит Mustang#. Потім за допомогою команд U-Boot завантажте ядро, dtb та initrd.

note: Tag: title
en: Booting by TFTP
uk: Завантаження з TFTP

note: Tag: para
en: Booting from the network requires that you have a network connection and a TFTP network boot server (and probably also a DHCP, RARP, or BOOTP server for automatic network configuration).
uk: Завантаження з мережі вимагає підключення до мережі та сервера TFTP network boot (і, ймовірно, також DHCP, RARP або BOOTP для автоматичного налаштування мережі).

note: Tag: para
en: The server-side setup to support network booting is described in <xref linkend="install-tftp"/>.
uk: Налаштування на стороні сервера для підтримки завантаження з мережі описано в <xref linkend="install-tftp"/>.

note: Tag: title
en: TFTP-booting in U-Boot
uk: TFTP-booting в U-Boot

note: Tag: para
en: Network booting on systems using the U-Boot firmware consists of three steps: a) configuring the network, b) loading the images (kernel/initial ramdisk/dtb) into memory and c) actually executing the previosly loaded code.
uk: Мережеве завантаження на системах з прошивкою U-Boot складається з трьох кроків: а) налаштування мережі, б) завантаження образів (ядро/початковий ramdisk/dtb) у пам'ять і в) власне виконання попередньо завантаженого коду.

note: Tag: para
en: First you have to configure the network, either automatically via DHCP by running <informalexample><screen>
    setenv autoload no
    dhcp
    </screen></informalexample> or manually by setting several environment variables <informalexample><screen>
    setenv ipaddr &lt;ip address of the client&gt;
    setenv netmask &lt;netmask&gt;
    setenv serverip &lt;ip address of the tftp server&gt;
    setenv dnsip &lt;ip address of the nameserver&gt;
    setenv gatewayip &lt;ip address of the default gateway&gt;
    </screen></informalexample> If you prefer, you can make these settings permanent by running
uk: Спочатку вам потрібно налаштувати мережу або автоматично через DHCP, запустивши <informalexample><screen>
    setenv autoload no
    dhcp
    </screen></informalexample> or manually by setting several environment variables <informalexample><screen>
    setenv ipaddr &lt;ip address of the client&gt;
    setenv netmask &lt;netmask&gt;
    setenv serverip &lt;ip address of the tftp server&gt;
    setenv dnsip &lt;ip address of the nameserver&gt;
    setenv gatewayip &lt;ip address of the default gateway&gt;
    </screen></informalexample> If you prefer, you can make these settings permanent by running

note: Tag: para
en: Afterwards you need to load the images (kernel/initial ramdisk/dtb) into memory. This is done with the tftpboot command, which has to be provided with the address at which the image shall be stored in memory. Unfortunately the memory map can vary from system to system, so there is no general rule which addresses can be used for this.
uk: Після цього Вам потрібно завантажити образи (kernel/initial ramdisk/dtb) у пам'ять. Це робиться за допомогою команди tftpboot, яка повинна бути надана з адресою, за якою образ буде збережений у пам'яті. На жаль, карта розподілу пам'яті може відрізнятися в різних системах, тому на цей випадок, на жаль, немає загального правила які адреси для цього можуть бути використані.

note: Tag: para
en: On some systems, U-Boot predefines a set of environment variables with suitable load addresses: kernel_addr_r, ramdisk_addr_r and fdt_addr_r. You can check whether they are defined by running <informalexample><screen>
    printenv kernel_addr_r ramdisk_addr_r fdt_addr_r
    </screen></informalexample> If they are not defined, you have to check your system's documentation for appropriate values and set them manually. For systems based on Allwinner SunXi SOCs (e.g. the Allwinner A10, architecture name <quote>sun4i</quote> or the Allwinner A20, architecture name <quote>sun7i</quote>), you can e.g. use the following values:
uk: На деяких системах U-Boot predefines набір змінних середовища з відповідними адресами навантаження: kernel_addr_r, ramdisk_addr_r and fdt_addr_r. Ви можете перевірити, чи вони визначені за допомогою <informalexample><screen>
    printenv kernel_addr_r ramdisk_addr_r fdt_addr_r
    </screen></informalexample> Якщо вони не визначені, вам необхідно перевірити документацію системи для відповідних значень і встановити їх вручну. Для систем на основі Allwinner SunXi SOCs (наприклад, Allwinner A10, назва архітектури <quote>sun4i</quote> або Allwinner A20, назва архітектури <quote>sun7i</quote>), ви можете наприклад, використовувати такі значення:

note: Tag: para
en: When the load addresses are defined, you can load the images into memory from the previously defined tftp server with
uk: Коли адреси завантаження визначені, можна завантажити образи у пам'ять з попередньо визначеного сервера tftp з

note: Tag: para
en: The third part is setting the kernel commandline and actually executing the loaded code. U-Boot passes the content of the <quote>bootargs</quote> environment variable as commandline to the kernel, so any parameters for the kernel and the installer - such as the console device (see <xref linkend="boot-console"/>) or preseeding options (see <xref linkend="installer-args"/> and <xref linkend="appendix-preseed"/>) - can be set with a command like <informalexample><screen>
    setenv bootargs console=ttyS0,115200 rootwait panic=10
    </screen></informalexample> The exact command to execute the previously loaded code depends on the image format used. With uImage/uInitrd, the command is <informalexample><screen>
    bootm ${kernel_addr_r} ${ramdisk_addr_r} ${fdt_addr_r}
    </screen></informalexample> and with native Linux images it is
uk: Третя частина - налаштування командного рядка ядра і власне виконання завантаженого коду. U-Boot передає вміст змінної оточення <quote>bootargs</quote> у вигляді командного рядка до ядра, тому будь-які параметри ядра та програми встановлення - такі як пристрій консолі (див. <xref linkend="boot-console"/>) або параметри попереднього завантаження (див. <xref linkend="installer-args"/> та <xref linkend="appendix-preseed"/>) - можна встановити командою на кшталт <informalexample><screen>
    setenv bootargs console=ttyS0,115200 rootwait panic=10
    </screen></informalexample> Точна команда для виконання попередньо завантаженого коду залежить від використовуваного формату зображення. Разом з uImage/uInitrd, команда має вигляд <informalexample><screen>
    bootm ${kernel_addr_r} ${ramdisk_addr_r} ${fdt_addr_r}
    </screen></informalexample> та з нативними образами Linux це

note: Tag: para
en: Note: When booting standard linux images, it is important to load the initial ramdisk image after the kernel and the dtb as U-Boot sets the filesize variable to the size of the last file loaded and the bootz command requires the size of the ramdisk image to work correctly. In case of booting a platform-specific kernel, i.e. a kernel without device-tree, simply omit the ${fdt_addr_r} parameter.
uk: Примітка: При завантаженні стандартних образів Linux важливо завантажити початковий образ ramdisk після ядра та dtb, оскільки U-Boot встановлює змінну розміру файлу до розміру останнього завантаженого файлу, також команді bootz для коректної роботи потрібен розмір образу ramdisk. У разі завантаження ядра, залежного від платформи, напр. ядра без структури пристроїв, просто пропустіть параметр ${fdt_addr_r}.

note: Tag: title
en: Pre-built netboot tarball
uk: Попередньо збудований тарбол для мережевого завантаження

note: Tag: para
en: &debian; provides a pre-built tarball (&armmp-netboot-tarball;) that can simply be unpacked on your tftp server and contains all files necessary for netbooting. It also includes a boot script that automates all steps to load the installer. Modern U-Boot versions contain a tftp autoboot feature that becomes active if there is no bootable local storage device (MMC/SD, USB, IDE/SATA/SCSI) and then loads this boot script from the tftp server. Prerequisite for using this feature is that you have a dhcp server in your network which provides the client with the address of the tftp server.
uk: &debian; надає попередньо вбудований tarball (&armmp-netboot-tarball;), який може просто бути розпакований на сервері tftp і містить всі файли, необхідні для завантаження. Він також включає скрипт завантаження, який автоматизує всі кроки для завантаження інсталятора. Сучасні U-Boot версії містять функцію автоматичного завантаження tftp, яка стає активною, якщо немає завантажувального локального пристрою для зберігання (MMC/SD, USB, IDE/SATA/SCSI), а потім завантажує цей скрипт завантаження з сервера tftp. Передумова для використання цієї функції полягає в тому, що у вас є сервер dhcp у вашій мережі, який надає клієнту адресний сервер tftp.

note: Tag: para
en: If you would like to trigger the tftp autoboot feature from the U-Boot commandline, you can use the following command:
uk: Якщо ви хочете запустити функцію автоматичного завантаження tftp від командного рядка U-Boot, ви можете скористатися наступною командою:

note: Tag: para
en: To manually load the bootscript provided by the tarball, you can alternatively issue the following commands at the U-Boot prompt:
uk: Щоб вручну завантажити завантажувальний скрипт, який надається tarball, ви можете альтернативно випустити наступні команди в U-Boot оперативно:

note: Tag: title
en: Booting from USB Memory Stick with UEFI
uk: Завантаження з USB-накопичувача пам'яті з UEFI

note: Tag: para
en: If your computer will boot from USB, this will probably be the easiest route for installation. Assuming you have prepared everything from <phrase arch="any-x86"><xref linkend="boot-dev-select-x86"/></phrase><phrase arch="arm64"><xref linkend="boot-dev-select-arm64"/></phrase> and <xref linkend="boot-usb-files"/>, just plug your USB stick into some free USB connector and reboot the computer. The system should boot up, and unless you have used the flexible way to build the stick and not enabled it, you should be presented with a graphical boot menu (on hardware that supports it). Here you can select various installer options, or just hit &enterkey;.
uk: Якщо ваш комп'ютер завантажується з USB, це, ймовірно, найпростіший спосіб встановлення. Якщо ви підготували все, починаючи з <phrase arch="any-x86"><xref linkend="boot-dev-select-x86"/></phrase><phrase arch="arm64"><xref linkend="boot-dev-select-arm64"/></phrase> і <xref linkend="boot-usb-files"/>, просто підключіть флешку до будь-якого вільного USB-роз'єму і перезавантажте комп'ютер. Система повинна завантажитися, і якщо ви не використовували гнучкий спосіб збирання флешки і не ввімкнули його, у вас має з'явитися графічне меню завантаження (на апаратному забезпеченні, яке його підтримує). Тут ви можете вибрати різні параметри інсталятора або просто натиснути &enterkey;.

note: Tag: title
en: Booting from a USB stick in U-Boot
uk: Завантаження з флешки USB в U-Boot

note: Tag: para
en: Many modern U-Boot versions have USB support and allow booting from USB mass storage devices such as USB sticks. Unfortunately the exact steps required to do that can vary quite a bit from device to device.
uk: Багато сучасних U-Boot версії мають підтримку USB і дозволяють завантаження з пристроїв USB-накопичувачів, таких як USB-флешки. На жаль, точне кроки, необхідні для того, щоб зробити це досить трохи від пристрою до пристрою.

note: Tag: para
en: U-Boot v2014.10 has introduced a common commandline handling and autoboot framework. This allows building generic boot images that work on any system implementing this framework. The &d-i; supports installation from a USB stick on such systems, but unfortunately not all platforms have adopted this new framework yet.
uk: У U-Boot v2014.10 впроваджено спільний фреймворк для роботи з командним рядком та автозавантаження. Це дозволяє створювати універсальні завантажувальні образи, які працюють на будь-якій системі, що реалізує цей фреймворк. На таких системах &d-i; підтримує встановлення з USB-накопичувача, але, на жаль, не всі платформи ще прийняли цей новий фреймворк.

note: Tag: para
en: To build a bootable USB stick for installing &debian;, unpack the hd-media tarball (see <xref linkend="where-files"/>) onto a USB stick formatted with a filesystem supported by the U-Boot version on your device. For modern U-Boot versions, any of FAT16 / FAT32 / ext2 / ext3 / ext4 usually works. Then copy the ISO image file of the first &debian; installation CD or DVD onto the stick.
uk: Для створення завантажувального USB-накопичувача для встановлення &debian;, розпакуйте архів hd-media (див. <xref linkend="where-files"/>) на флешку, відформатовану з файловою системою, яка підтримується U-Boot на Вашому пристрої. Для сучасних версій U-Boot, зазвичай підходять будь-які FAT16 / FAT32 / ext2 / ext3 / ext4. Потім скопіюйте на флешку файл образу ISO першого CD/DVD з &debian;.

note: Tag: para
en: The autoboot framework in modern U-Boot versions works similar to the boot ordering options in a PC BIOS/UEFI, i.e. it checks a list of possible boot devices for a valid boot image and starts the first one it finds. If there is no operating system installed, plugging in the USB stick and powering up the system should result in starting the installer. You can also initiate the USB-boot process any time from the U-Boot prompt by entering the <quote>run bootcmd_usb0</quote> command.
uk: Фреймворк автоматичного завантаження в сучасних версіях U-Boot працює подібно до порядку завантаження BIOS/UEFI в ПК, тобто він перевіряє список можливих пристроїв завантаження на наявність дійсного образу завантаження і запускає перший, який знаходить. Якщо операційна система не встановлена, підключення USB-флешки та увімкнення системи повинне призвести до запуску інсталятора. Ви можете також ініціювати процес завантаження USB в будь-який час у запрошенні U-Boot, вказавши команду <quote>run bootcmd_usb0</quote>.

note: Tag: para
en: One problem that can come up when booting from a USB stick while using a serial console can be a console baudrate mismatch. If a console variable is defined in U-Boot, the &d-i; boot script automatically passes it to the kernel to set the primary console device and, if applicable, the console baudrate. Unfortunately the handling of the console variable varies from platform to platform - on some platforms, the console variable includes the baudrate (as in <quote>console=ttyS0,115200</quote>), while on other platforms the console variable contains only the device (as in <quote>console=ttyS0</quote>). The latter case leads to a garbled console output when the default baudrate differs between U-Boot and the kernel. Modern U-Boot versions often use 115200 baud while the kernel still defaults to the traditional 9600 baud. If this happens, you should manually set the console variable to contain the correct baudrate for your system and then start the installer with the <quote>run bootcmd_usb0</quote> command.
uk: Однією з проблем, яка може виникнути при завантаженні з флешки під час використання послідовної консолі, може бути невідповідність швидкості передачі даних консолі. Якщо в U-Boot визначено консольну змінну, завантажувальний скрипт автоматично передає її ядру для встановлення основного консольного пристрою і, якщо це можливо, швидкості передачі консолі. На жаль, обробка консольної змінної залежить від платформи - на деяких платформах консольна змінна містить швидкість передачі даних (як у <quote>console=ttyS0,115200</quote>), тоді як на інших платформах консольна змінна містить лише пристрій (як у <quote>console=ttyS0</quote>). Останній випадок призводить до спотворення консольного виводу, якщо швидкість за замовчуванням відрізняється між U-Boot та ядром. Сучасні версії U-Boot часто використовують 115200 бод, в той час як ядро за замовчуванням використовує традиційну швидкість 9600 бод. Якщо це сталося, вам слід вручну встановити консольну змінну з правильною швидкістю передачі даних для вашої системи, а потім запустити програму встановлення командою <quote>run bootcmd_usb0</quote>.

note: Tag: title
en: Using pre-built SD-card images with the installer
uk: Використання готових образів SD-карт з інсталятором

note: Tag: para
en: For a number of systems, Debian provides SD card images that contain both U-Boot and the &d-i;. These images are provided in two variants - one for downloading the software packages over the network (available at &armmp-netboot-sd-img;) and one for offline installations using a Debian CD/DVD (available at &armmp-hd-media-sd-img;). To save space and network bandwidth, the images consist of two parts - a system-dependent part named <quote>firmware.&lt;system-type&gt;.img.gz</quote>, and a system-independent part named <quote>partition.img.gz</quote>.
uk: Для низки систем Debian надає образи SD-карт, які містять як U-Boot, так і &d-i;. Ці образи надаються у двох варіантах: один для отримання пакетів програмного забезпечення через мережу (доступний на &armmp-netboot-sd-img;), інший — для автономної інсталяції за допомогою CD/DVD Debian (доступний на &armmp-hd-media-sd-img;). Для заощадження простору і мережевого каналу, образи складаються з двох частин: системно-залежної частини під назвою <quote>firmware.&lt;system-type&gt;.img.gz</quote> та системно-незалежної частини під назвою <quote>partition.img.gz</quote>.

note: Tag: para
en: To create a complete image from the two parts on Linux systems, you can use zcat as follows: <informalexample><screen>zcat firmware.&lt;system-type&gt;.img.gz partition.img.gz &gt; complete_image.img</screen></informalexample> On Windows systems, you have to first decompress the two parts separately, which can be done e.g. by using 7-Zip, and then concatenate the decompressed parts together by running the command <informalexample><screen>copy /b firmware.&lt;system-type&gt;.img + partition.img complete_image.img</screen></informalexample> in a Windows CMD.exe window.
uk: Щоб створити повний образ із двох частин у системах Linux, ви можете використовувати zcat таким чином: <informalexample><screen>zcat firmware.&lt;system-type&gt;.img.gz partition.img.gz &gt; complete_image.img</screen></informalexample> На системах Windows вам потрібно спочатку розпакувати дві частини окремо, що можна зробити, наприклад. за допомогою 7-Zip, а потім об’єднайте розпаковані частини, виконавши команду <informalexample><screen>copy /b firmware.&lt;system-type&gt;.img + partition.img complete_image.img</screen></informalexample> у вікні Windows CMD.exe.

note: Tag: para
en: Write the resulting image onto an SD card, e.g. by running the following command on a Linux system: <informalexample><screen>cat complete_image.img &gt; /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> After plugging the SD card into the target system and powering the system up, the installer is loaded from the SD card. If you use the hd-media variant for offline installations, you must provide the installer with access to the first &debian; CD/DVD on a separate medium, which can e.g. be a CD/DVD ISO image on a USB stick.
uk: Запишіть отриманий образ на SD-карту, наприклад, виконавши наступну команду в системі Linux: <informalexample><screen>cat complete_image.img &gt; /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> Після підключення SD-карти до цільової системи та увімкнення системи, інсталятор завантажиться з SD-карти. Якщо ви використовуєте варіант hd-носія для автономного встановлення, ви повинні надати програмі встановлення доступ до першого &debian; CD/DVD на окремому носії, яким може бути, наприклад, ISO-образ CD/DVD на флешці USB.

note: Tag: para
en: When you come to the partitioning step in the installer (see <xref linkend="di-partition"/>), you can delete or replace any previous partitions on the card. Once the installer is started, it runs completely in the system's main memory and does not need to access the SD card anymore, so you can use the full card for installing &debian;. The easiest way to create a proper partition layout on the SD card is to let the installer automatically create one for you (see <xref linkend="partman-auto"/>).
uk: Коли ви дійдете до кроку створення розділів у програмі встановлення (див. <xref linkend="di-partition"/>), ви можете видалити або замінити будь-які попередні розділи на картці. Після запуску програма встановлення працює повністю в оперативній пам'яті системи і більше не потребує доступу до SD-карти, тому ви можете використовувати всю карту для встановлення &debian;. Найпростіший спосіб створити правильну структуру розділів на SD-карті - дозволити програмі встановлення автоматично створити її для вас (див. <xref linkend="partman-auto"/>).

note: Tag: title
en: Booting from USB Memory Stick
uk: Завантаження з USB-накопичувача

note: Tag: title
en: Booting from optical disc (CD/DVD)
uk: Завантаження з оптичного диска (CD/DVD)

note: Tag: para
en: If you have a set of optical discs, and your machine supports booting directly off those, great! Simply <phrase arch="x86"> configure your system for booting off an optical disc as described in <xref linkend="boot-dev-select-x86"/>, </phrase> insert the disc, reboot, and proceed to the next chapter.
uk: Якщо у вас є набір оптичних дисків, і ваш комп'ютер підтримує завантаження безпосередньо з них, чудово! Просто <phrase arch="x86"> налаштуйте систему для завантаження з оптичного диска, як описано у <xref linkend="boot-dev-select-x86"/>, </phrase> вставте диск, перезавантажтеся і перейдіть до наступного розділу.

note: Tag: para
en: Note that certain optical drives may require special drivers, and thus be inaccessible in the early installation stages. If it turns out the standard way of booting off an optical disc doesn't work for your hardware, revisit this chapter and read about alternate kernels and installation methods which may work for you.
uk: Зверніть увагу, що для деяких оптичних приводів можуть знадобитися спеціальні драйвери, які можуть бути недоступні на ранніх стадіях інсталяції. Якщо виявиться, що стандартний спосіб завантаження з оптичного диска не працює на вашому обладнанні, поверніться до цього розділу і прочитайте про альтернативні ядра і методи встановлення, які можуть вам підійти.

note: Tag: para
en: Even if you cannot boot from optical disc, you can probably install the &debian; system components and any packages you want from such disc. Simply boot using a different medium and when it's time to install the operating system, base system, and any additional packages, point the installation system at the optical drive.
uk: Навіть якщо ви не можете завантажитися з оптичного диска, ви можете встановити з нього системні компоненти та будь-які пакунки, які вам потрібні. Просто завантажтеся з іншого носія, а коли настане час інсталювати операційну систему, базову систему та будь-які додаткові пакунки, наведіть інсталяційну систему на оптичний привід.

note: Tag: para
en: If you have problems booting, see <xref linkend="boot-troubleshooting"/>.
uk: Якщо у вас виникли проблеми із завантаженням, див. <xref linkend="boot-troubleshooting"/>.

note: Tag: title
en: Booting from Linux using <command>GRUB</command>
uk: Завантаження з Linux за допомогою <command>GRUB</command>

note: Tag: para
en: To boot the installer from hard disk, you must first download and place the needed files as described in <xref linkend="boot-drive-files"/>.
uk: Щоб завантажити програму встановлення з жорсткого диска, ви повинні спочатку завантажити і розмістити необхідні файли, як описано у <xref linkend="boot-drive-files"/>.

note: Tag: para
en: For <command>GRUB2</command>, you will need to configure two essential things in <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>:
uk: Для <command>GRUB2</command> вам потрібно налаштувати дві важливі речі у <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>:

note: Tag: para
en: to load the <filename>initrd.gz</filename> installer at boot time;
uk: завантажити програму встановлення <filename>initrd.gz</filename> під час завантаження;

note: Tag: para
en: have the <filename>vmlinuz</filename> kernel use a RAM disk as its root partition.
uk: щоб ядро <filename>vmlinuz</filename> використовувало диск оперативної пам'яті як кореневий розділ.

note: Tag: para
en: An entry for the installer would be for example:
uk: Наприклад, запис для інсталятора може бути таким:

note: Tag: screen
en: menuentry 'New Install' {
    insmod part_msdos
    insmod ext2
    set root='(hd0,msdos1)'
    linux /boot/newinstall/vmlinuz
    initrd /boot/newinstall/initrd.gz
    }
uk: menuentry 'Нове встановлення' {
    insmod part_msdos
    insmod ext2
    set root='(hd0,msdos1)'
    linux /boot/newinstall/vmlinuz
    initrd /boot/newinstall/initrd.gz
    }

note: Tag: title
en: Booting with TFTP
uk: Завантаження разом з TFTP

note: Tag: para
en: There are various ways to do a TFTP boot on i386.
uk: Існує декілька способів завантаження з TFTP на i386.

note: Tag: title
en: NIC or Motherboard that support PXE
uk: Мережева карта або материнська плата з підтримкою PXE

note: Tag: para
en: It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE boot functionality. This is a <trademark class="trade">Intel</trademark> re-implementation of TFTP boot. If so, you may be able to configure your BIOS/UEFI to boot from the network.
uk: Можливо, ваша мережева інтерфейсна карта або материнська плата підтримує функцію завантаження PXE. Це <trademark class="trade">Intel</trademark> повторна реалізація завантаження через TFTP. Якщо так, ви можете налаштувати BIOS/UEFI на завантаження з мережі.

note: Tag: title
en: NIC with Network BootROM
uk: Мережева карта з мережевим завантажувачем

note: Tag: para
en: It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot functionality.
uk: Можливо, ваша мережева карта підтримує функцію завантаження з TFTP.

note: Tag: para
en: Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. Please refer to this document.
uk: Повідомте нас (<email>&email-debian-boot-list;</email>), як вам це вдалося. Будь ласка, зверніться до цього документа.

note: Tag: para
en: The <ulink url="http://www.etherboot.org">etherboot project</ulink> provides bootdiskettes and even bootroms that do a TFTPboot.
uk: Проєкт <ulink url="http://www.etherboot.org">etherboot</ulink> надає завантажувальні дискети і навіть бутроми, які виконують TFTP-завантаження.

note: Tag: title
en: The Boot Screen
uk: Екран завантаження

note: Tag: para
en: When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical screen showing the &debian; logo and a menu:
uk: Після завантаження програми встановлення у вас має з'явитися дружній графічний екран з логотипом &debian; і меню:

note: Tag: para
en: This graphical screen will look very slightly different depending on how your computer has booted (BIOS or UEFI), but the same options will be shown.
uk: Цей графічний екран буде виглядати дещо інакше залежно від того, як завантажився ваш комп'ютер (BIOS або UEFI), але на ньому будуть показані ті самі опції.

note: Tag: para
en: Depending on the installation method you are using, the <quote>Graphical install</quote> option may not be available. Bi-arch images additionally have a 64 bit variant for each install option, right below it, thus almost doubling the number of options.
uk: Залежно від способу встановлення, який ви використовуєте, параметр <quote>Графічне встановлення</quote> може бути недоступним. Бі-аркові образи додатково містять 64-розрядний варіант для кожного варіанту встановлення безпосередньо під ним, таким чином, кількість варіантів збільшується майже вдвічі.

note: Tag: para
en: For a normal installation, select either the <quote>Graphical install</quote> or the <quote>Install</quote> entry &mdash; using either the arrow keys on your keyboard or by typing the first (highlighted) letter &mdash; and press &enterkey; to boot the installer. The <quote>Graphical install</quote> entry is already selected by default.
uk: Для звичайного встановлення виберіть пункт <quote>Графічне встановлення</quote> або <quote>Встановити</quote> за допомогою клавіш зі стрілками на клавіатурі або набравши першу (виділену) літеру &mdash; і натисніть клавішу &enterkey; для завантаження інсталятора. Пункт <quote>Графічне встановлення</quote> вже вибрано за замовчуванням.

note: Tag: para
en: The <quote>Advanced options</quote> entry gives access to a second menu that allows to boot the installer in expert mode, in rescue mode and for automated installs.
uk: Пункт <quote>Додаткові параметри</quote> надає доступ до другого меню, за допомогою якого можна завантажити програму встановлення у експертному режимі, у режимі відновлення та для автоматизованого встановлення.

note: Tag: para
en: If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or the kernel, press &tabkey; (BIOS boot), or &ekey; then &downkey; three times then &endkey;, to edit the <quote>linux</quote> line of the boot entry (UEFI boot). This will bring the boot command for the selected menu entry and allow you to edit it to suit your needs. Note that the keyboard layout at this point is still QWERTY. The help screens (see below) list some common possible options. Press &enterkey; (BIOS boot) or &f10key; (UEFI boot) to boot the installer with your options; pressing &escapekey; will return you to the boot menu and undo any changes you made.
uk: Якщо ви бажаєте або вам потрібно додати будь-які параметри завантаження для програми встановлення або ядра, натисніть &tabkey; (бут з BIOS), або &ekey;, потім &downkey; тричі, потім &endkey;, щоб відредагувати рядок <quote>linux</quote> у записі завантаження (завантаження з UEFI). Це призведе до появи команди завантаження для вибраного пункту меню і дозволить вам відредагувати її відповідно до ваших потреб. Зверніть увагу, що розкладка клавіатури все ще залишається QWERTY. На екранах довідки (див. нижче) перераховані деякі загальні можливі варіанти. Натисніть &enterkey; (завантаження BIOS) або &f10key; (завантаження UEFI), щоб завантажити програму встановлення з вашими параметрами; натискання &escapekey; поверне вас до меню завантаження і скасує всі внесені зміни.

note: Tag: para
en: Choosing the <quote>Help</quote> entry will result in the first help screen being displayed which gives an overview of all available help screens. To return to the boot menu after the help screens have been displayed, type <quote>menu</quote> at the boot prompt and press &enterkey;. All help screens have a boot prompt at which the boot command can be typed: <informalexample><screen>
    Press F1 for the help index, or ENTER to boot:
    </screen></informalexample> At this boot prompt you can either just press &enterkey; to boot the installer with default options or enter a specific boot command and, optionally, boot parameters. A number of boot parameters which might be useful can be found on the various help screens. If you do add any parameters to the boot command line, be sure to first type the boot method (the default is <userinput>install</userinput>) and a space before the first parameter (e.g., <userinput>install fb=false</userinput>).
uk: Вибір пункту <quote>Довідка</quote> призведе до появи першого екрана довідки, на якому буде показано огляд усіх доступних екранів довідки. Щоб повернутися до меню завантаження після відображення екранів довідки, введіть <quote>menu</quote> у запрошенні до завантаження і натисніть &enterkey;. Усі екрани довідки мають запрошення до завантаження, за допомогою якого можна ввести команду завантаження: <informalexample><screen>.
    Натисніть F1, щоб отримати індекс довідки, або клавішу ENTER, щоб завантажитися:
    </screen></informalexample> У цьому вікні ви можете просто натиснути клавішу &enterkey;, щоб завантажити програму встановлення з параметрами за замовчуванням, або ввести певну команду завантаження і, за бажанням, параметри завантаження. Ряд параметрів завантаження, які можуть бути корисними, можна знайти на різних екранах довідки. Якщо ви додаєте будь-які параметри до командного рядка завантаження, обов'язково спочатку введіть метод завантаження (за замовчуванням <userinput>install</userinput>) і пробіл перед першим параметром (наприклад, <userinput>install fb=false</userinput>).

note: Tag: para
en: The keyboard is assumed to have a default American English layout at this point. This means that if your keyboard has a different (language-specific) layout, the characters that appear on the screen may be different from what you'd expect when you type parameters. Wikipedia has a <ulink url="&url-us-keymap;">schema of the US keyboard layout</ulink> which can be used as a reference to find the correct keys to use.
uk: Наразі передбачається, що клавіатура за замовчуванням має американську англійську розкладку. Це означає, що якщо ваша клавіатура має іншу (специфічну для мови) розкладку, символи, які з'являються на екрані, можуть відрізнятися від тих, що ви очікуєте при введенні параметрів. У Вікіпедії є <ulink url="&url-us-keymap;">схема розкладки клавіатури США</ulink>, яку можна використовувати як довідник, щоб знайти правильні клавіші для використання.

note: Tag: para
en: If you are using a system that has the BIOS configured to use serial console, you may not be able to see the initial graphical splash screen upon booting the installer; you may even not see the boot menu. The same can happen if you are installing the system via a remote management device that provides a text interface to the VGA console. Examples of these devices include the text console of Compaq's <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) and HP's <quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA).
uk: Якщо ви використовуєте систему, у якій BIOS налаштовано на використання послідовної консолі, ви можете не побачити початкову графічну заставку під час завантаження програми встановлення; ви можете навіть не побачити меню завантаження. Те ж саме може статися, якщо ви встановлюєте систему за допомогою пристрою дистанційного керування, який надає текстовий інтерфейс до VGA-консолі. Прикладами таких пристроїв є текстова консоль <quote>інтегрованого вимкнення світла</quote> (iLO) від Compaq та <quote>інтегрованого віддаленого помічника</quote> (IRA) від HP.

note: Tag: para
en: To bypass the graphical boot screen you can either blindly press &escapekey; to get a text boot prompt, or (equally blindly) press <quote>H</quote> followed by &enterkey; to select the <quote>Help</quote> option described above. After that your keystrokes should be echoed at the prompt. To prevent the installer from using the framebuffer for the rest of the installation, you will also want to add <userinput>vga=normal fb=false</userinput> to the boot prompt, as described in the help text.
uk: Щоб обійти графічний екран завантаження, ви можете або наосліп натиснути &escapekey; для отримання текстового запрошення до завантаження, або (так само наосліп) натиснути <quote>H</quote>, а потім &enterkey; для вибору опції <quote>Help</quote>, описаної вище. Після цього ваші натискання клавіш повинні відлунюватися у підказці. Щоб програма встановлення не використовувала фреймбуфер під час подальшого встановлення, вам також слід додати <userinput>vga=normal fb=false</userinput> до запрошення до завантаження, як описано у тексті довідки.

note: Tag: title
en: S/390 Limitations
uk: S/390 Обмеження

note: Tag: para
en: In order to run the installation system a working network setup and ssh session is needed on S/390.
uk: Для запуску інсталяційної системи необхідне робоче налаштування мережі та ssh-сесія на S/390.

note: Tag: para
en: The booting process starts with a network setup that prompts you for several network parameters. If the setup is successful, you will login to the system by starting an ssh session which will launch the standard installation system.
uk: Процес завантаження починається з налаштування мережі, під час якого вам буде запропоновано ввести кілька мережевих параметрів. Якщо встановлення пройшло успішно, ви увійдете до системи, запустивши сеанс ssh, який запустить стандартну систему встановлення.

note: Tag: title
en: S/390 Boot Parameters
uk: S/390 Параметри завантаження

note: Tag: para
en: On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can either be in ASCII or EBCDIC format. It needs to be fixed-width with 80 characters per line. A sample parm file <filename>parmfile.debian</filename> is provided with the installation images. If a parameter is too long to fit into the 80 characters limit it can simply be continued in the first column of the next line. All the lines are concatenated without spaces when being passed to the kernel.
uk: На S/390 ви можете додати параметри завантаження до файлу parm. Цей файл може бути у форматі ASCII або EBCDIC. Він має бути фіксованої ширини з 80 символами в рядку. Зразок файлу parm <filename>parmfile.debian</filename> надається разом з інсталяційними образами. Якщо параметр занадто довгий і не вкладається в 80 символів, його можна просто продовжити в першому стовпчику наступного рядка. Всі рядки конкатенуються без пробілів при передачі ядру.

note: Tag: para
en: If you boot the installer in a logical partition (LPAR) or virtual machine (VM) where a lot of devices are visible, you can instruct the kernel to restrict the list to a fixed set of devices. This is advised for the installer's boot process if a lot of disks are visible, most likely in LPAR mode. The <quote>cio_ignore</quote> option supports both a blacklist (to only disallow a few devices) and a whitelist (to only allow specific devices): <informalexample role="example"><screen>
     # blacklist: just ignore the two devices 300 and 301
     cio_ignore=0.0.0300-0.0.0301
     # whitelist: ignore everything but 1150, FD00, FD01 and FD02
     cio_ignore=all,!0.0.1150,!0.0.fd00-0.0.fd02
    </screen></informalexample> Please note that all devices numbers' hex digits need to be specified in lower case. Furthermore if this boot parameter is used all devices need to be listed: this includes at least disks, network devices and the console. To be considered during the installer's boot process the above option needs to be added to <filename>parmfile.debian</filename>.
uk: Якщо ви завантажуєте програму встановлення у логічний розділ (LPAR) або віртуальну машину (VM), де видно багато пристроїв, ви можете наказати ядру обмежити список фіксованим набором пристроїв. Це рекомендується для процесу завантаження програми встановлення, якщо видно багато дисків, найімовірніше, у режимі LPAR. Параметр <quote>cio_ignore</quote> підтримує як чорний список (щоб заборонити лише декілька пристроїв), так і білий список (щоб дозволити лише певні пристрої): <informalexample role="example"><screen>
     # чорний список: просто ігноруйте два пристрої 300 і 301
     cio_ignore=0.0.0300-0.0.0301
     # білий список: ігнорувати все, крім 1150, FD00, FD01 та FD02
     cio_ignore=all,!0.0.1150,!0.0.fd00-0.0.fd02
    </screen></informalexample> Будь ласка, зверніть увагу, що всі шістнадцяткові цифри номерів пристроїв повинні бути вказані в нижньому регістрі. Крім того, якщо використовується цей параметр завантаження, потрібно перерахувати всі пристрої: сюди входять, як мінімум, диски, мережеві пристрої та консоль. Щоб врахувати цей параметр під час завантаження програми встановлення, його слід додати до <filename>parmfile.debian</filename>.

note: Tag: title
en: Booting a ppc64el machine
uk: Завантаження машини ppc64el

note: Tag: para
en: How to boot a ppc64el machine:
uk: Як завантажити машину з ppc64el:

note: Tag: para
en: Petitboot is a platform independent bootloader based on the Linux kexec. Petitboot supports loading kernel, initrd and device tree files from any Linux mountable filesystem, plus can load files from the network using the FTP, SFTP, TFTP, NFS, HTTP and HTTPS protocols. Petitboot can boot any operating system that includes kexec boot support.
uk: Petitboot - це платформонезалежний завантажувач, заснований на Linux kexec. Petitboot підтримує завантаження файлів ядра, initrd і дерева пристроїв з будь-якої файлової системи Linux, а також може завантажувати файли з мережі за допомогою протоколів FTP, SFTP, TFTP, NFS, HTTP і HTTPS. Petitboot може завантажити будь-яку операційну систему з підтримкою завантаження kexec.

note: Tag: para
en: Petitboot looks for bootloader configuration files on mountable devices in the system, and can also be configured to use boot information from a DHCP server.
uk: Petitboot шукає конфігураційні файли завантажувача на знімних пристроях у системі, а також може бути налаштований на використання завантажувальної інформації з DHCP-сервера.

note: Tag: title
en: The Graphical Installer
uk: Графічний інсталятор

note: Tag: para
en: The graphical version of the installer is only available for a limited number of architectures, including &arch-title;. The functionality of the graphical installer is essentially the same as that of the text-based installer as it basically uses the same programs, but with a different frontend.
uk: Графічна версія інсталятора доступна лише для обмеженої кількості архітектур, зокрема &arch-title;. Функціональність графічного інсталятора по суті така ж, як і текстового, оскільки він використовує ті ж самі програми, але з іншим інтерфейсом.

note: Tag: para
en: Although the functionality is identical, the graphical installer still has a few significant advantages. The main advantage is that it supports more languages, namely those that use a character set that cannot be displayed with the text-based <quote>newt</quote> frontend. It also has a few usability advantages such as the option to use a mouse, and in some cases several questions can be displayed on a single screen.
uk: Хоча функціональність ідентична, графічний інсталятор все ж має кілька суттєвих переваг. Основною перевагою є підтримка більшої кількості мов, а саме тих, що використовують набір символів, які не можуть бути відображені у текстовому інтерфейсі <quote>newt</quote>. Він також має кілька переваг у користуванні, наприклад, можливість використовувати мишу, а в деяких випадках кілька запитань можуть відображатися на одному екрані.

note: Tag: para
en: The graphical installer is available with all CD/DVD images and with the hd-media installation method. To boot the graphical installer simply select the relevant option from the boot menu. Expert and rescue mode for the graphical installer can be selected from the <quote>Advanced options</quote> menu. The previously used boot methods <userinput>installgui</userinput>, <userinput>expertgui</userinput> and <userinput>rescuegui</userinput> can still be used from the boot prompt which is shown after selecting the <quote>Help</quote> option in the boot menu.
uk: Графічний інсталятор доступний для всіх образів CD/DVD і для способу встановлення з hd-носія. Щоб завантажити графічний інсталятор, просто виберіть відповідний пункт у меню завантаження. Експертний режим і режим порятунку для графічної програми встановлення можна вибрати у меню <quote>Додаткові параметри</quote>. Раніше використовувані методи завантаження <userinput>installgui</userinput>, <userinput>expertgui</userinput> і <userinput>rescuegui</userinput> все ще можна використовувати із запрошення до завантаження, яке з'являється після вибору пункту <quote>Help</quote> у меню завантаження.

note: Tag: para
en: Just as with the text-based installer it is possible to add boot parameters when starting the graphical installer.
uk: Так само, як і у випадку з текстовою програмою встановлення, під час запуску графічної програми можна додати параметри завантаження.

note: Tag: para
en: The graphical installer requires significantly more memory to run than the text-based installer: &minimum-memory-gtk;. If insufficient memory is available, it will automatically fall back to the text-based <quote>newt</quote> frontend.
uk: Графічний інсталятор вимагає значно більше пам'яті для запуску, ніж текстовий: &minimum-memory-gtk;. Якщо пам'яті не вистачає, програма автоматично повернеться до текстового інтерфейсу <quote>newt</quote>.

note: Tag: para
en: If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the graphical installer may fail to boot at all while booting the text-based installer would still work. Using the text-based installer is recommended for systems with little available memory.
uk: Якщо обсяг пам'яті у вашій системі менший за &minimum-memory;, графічна програма встановлення може взагалі не завантажитися, тоді як текстова програма встановлення працюватиме. Використання текстового інсталятора рекомендується для систем з невеликою кількістю доступної пам'яті.

note: Tag: title
en: Accessibility
uk: Доступність

note: Tag: para
en: Some users may need specific support because of e.g. some visual impairment. <phrase arch="ppc64el;x86">USB braille displays are detected automatically (not serial displays connected via a serial-to-USB converter), but most other</phrase> <phrase arch="arm;mipsel;mips64el">Most</phrase> accessibility features have to be enabled manually. <phrase arch="x86">On machines that support it, the boot menu emits beeps when it is ready to receive keystrokes. It beeps once on BIOS systems, and beeps twice on UEFI systems.</phrase> Some boot parameters can <phrase arch="x86">then</phrase> be appended to enable accessibility features<phrase arch="x86"> (see also <xref linkend="boot-screen"/>)</phrase>. Note that on most architectures the boot loader interprets your keyboard as a QWERTY keyboard.
uk: Деякі користувачі можуть потребувати спеціальної підтримки, наприклад, через певні порушення зору. <phrase arch="ppc64el;x86">USB-дисплеї Брайля визначаються автоматично (не послідовні дисплеї, підключені через перетворювач послідовний-USB), але більшість інших</phrase><phrase arch="arm;mipsel;mips64el">Більшість</phrase> функцій доступності мають бути ввімкнені вручну. <phrase arch="x86">На комп'ютерах, які підтримують цю функцію, меню завантаження видає звукові сигнали, коли воно готове прийняти натискання клавіш. Він подає один звуковий сигнал на системах з BIOS і двічі на системах з UEFI.</phrase> До деяких параметрів завантаження можна <phrase arch="x86">додати</phrase>, щоб увімкнути функції доступності<phrase arch="x86"> (див. також <xref linkend="boot-screen"/>)</phrase>. Зауважте, що на більшості архітектур завантажувач інтерпретує вашу клавіатуру як QWERTY-клавіатуру.

note: Tag: title
en: Installer front-end
uk: Front-end інсталятора

note: Tag: para
en: The &debian; installer supports several front-ends for asking questions, with varying convenience for accessibility: notably, <userinput>text</userinput> uses plain text while <userinput>newt</userinput> uses text-based dialog boxes. The choice can be made at the boot prompt, see the documentation for <userinput>DEBIAN_FRONTEND</userinput> in <xref linkend="installer-args"/>.
uk: Програма встановлення &debian; підтримує декілька інтерфейсів для постановки запитань з різною зручністю доступу до них: зокрема, <userinput>text</userinput> використовує звичайний текст, тоді як <userinput>newt</userinput> використовує текстові діалогові вікна. Вибір можна зробити під час завантаження, див. документацію до <userinput>DEBIAN_FRONTEND</userinput> у <xref linkend="installer-args"/>.

note: Tag: para
en: With the <userinput>newt</userinput> front-end (used mostly with braille), one mostly just selects answers with arrow keys and presses &enterkey; to validate the choice. Pressing &tabkey; or &shiftkey; - &tabkey; allows to switch between dialog elements, and notably to access the <userinput>Go Back</userinput> button, which brings back again to previous questions. Some dialogs contain check boxes, which can be ticked on and off by pressing &spacekey;.
uk: За допомогою інтерфейсу <userinput>newt</userinput> (використовується переважно з шрифтом Брайля) користувач здебільшого просто вибирає відповіді за допомогою клавіш зі стрілками і натискає &enterkey;, щоб підтвердити вибір. Натискання &tabkey; або &shiftkey; - &tabkey; дозволяє перемикатися між елементами діалогу, зокрема, отримати доступ до кнопки <userinput>Go Back</userinput>, яка повертає до попередніх запитань. Деякі діалогові вікна містять прапорці, які можна вмикати та вимикати, натискаючи клавішу &spacekey;.

note: Tag: para
en: With the <userinput>text</userinput> front-end (used mostly with speech), one mostly selects answers either by typing their number followed by pressing &enterkey;, or by selecting an answer with arrow keys, and pressing &enterkey; to validate the choice. One can also not type anything and just press &enterkey; to simply accept the default value. Typing <userinput>&lt;</userinput> and pressing &enterkey; brings back again to previous questions. When a selection of choices has to be made (e.g. during task selection), one can type <userinput>!</userinput> to express an empty selection.
uk: За допомогою інтерфейсу <userinput>text</userinput> (який використовується здебільшого з мовленням), користувач здебільшого вибирає відповіді, або вводячи їх номер і натискаючи &enterkey;, або вибираючи відповідь за допомогою клавіш зі стрілками і натискаючи &enterkey;, щоб підтвердити свій вибір. Ви також можете нічого не вводити і просто натиснути клавішу &enterkey;, щоб прийняти значення за замовчуванням. Введення <userinput>&lt;</userinput> і натискання &enterkey; повертає до попередніх запитань. Якщо потрібно зробити вибір з кількох варіантів (наприклад, під час вибору завдання), можна ввести <userinput>!</userinput>, щоб виразити порожній вибір.

note: Tag: title
en: USB Braille Displays
uk: USB-дисплеї зі шрифтом Брайля

note: Tag: para
en: USB braille displays should be automatically detected. A textual version of the installer will then be automatically selected, and support for the braille display will be automatically installed on the target system. You can thus just press &enterkey; at the boot menu. Once <classname>brltty</classname> is started, you can choose a braille table by entering the preference menu. Documentation on key bindings for braille devices is available on the <ulink url="&url-brltty-driver-help;"><classname>brltty</classname> website</ulink>.
uk: USB-дисплеї Брайля повинні автоматично визначатися. Після цього буде автоматично обрано текстову версію інсталятора, а на цільовій системі буде автоматично встановлено підтримку дисплея Брайля. Таким чином, ви можете просто натиснути &enterkey; у меню завантаження. Після запуску <classname>brltty</classname> ви можете вибрати таблицю Брайля, увійшовши до меню параметрів. Документація щодо прив'язки клавіш для пристроїв Брайля доступна на вебсайті <ulink url="&url-brltty-driver-help;"><classname>brltty</classname></ulink>.

note: Tag: title
en: Serial Braille Displays
uk: Серійні дисплеї Брайля

note: Tag: para
en: Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since that may damage some of them). You thus need to append the <userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>port</replaceable></userinput> boot parameter to tell <classname>brltty</classname> which driver and port it should use. <replaceable>driver</replaceable> should be replaced by the two-letter driver code for your terminal (see the <ulink url="&url-brltty-manual;">BRLTTY manual</ulink>). <replaceable>port</replaceable> should be replaced by the name of the serial port the display is connected to, <userinput>ttyS0</userinput> is the default, <userinput>ttyUSB0</userinput> can be typically used when using a serial-to-USB converter. A third parameter can be provided, to choose the name of the braille table to be used (see the <ulink url="&url-brltty-manual;">BRLTTY manual</ulink>); the English table is the default. Note that the table can be changed later by entering the preference menu. A fourth parameter can be provided to pass parameters to the braille driver, such as <userinput>protocol=foo</userinput> which is needed for some rare models. Documentation on key bindings for braille devices is available on the <ulink url="&url-brltty-driver-help;"><classname>brltty</classname> website</ulink>.
uk: Послідовні дисплеї Брайля не можна безпечно автоматично розпізнавати (оскільки це може пошкодити деякі з них). Таким чином, вам потрібно додати параметр завантаження <userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>port</replaceable></userinput>, щоб вказати <classname>brltty</classname>, який драйвер і порт йому слід використовувати. <replaceable>driver</replaceable> слід замінити дволітерним кодом драйвера для вашого терміналу (див. <ulink url="&url-brltty-manual;">BRLTTY manual</ulink>). <replaceable>port</replaceable> слід замінити назвою послідовного порту, до якого під'єднано дисплей, <userinput>ttyS0</userinput> - за замовчуванням, <userinput>ttyUSB0</userinput> зазвичай використовується при використанні перетворювача послідовний USB. Можна надати третій параметр, щоб вибрати назву таблиці Брайля для використання (див. <ulink url="&url-brltty-manual;">BRLTTY manual</ulink>); за замовчуванням використовується англійська таблиця. Зверніть увагу, що таблицю можна змінити пізніше, увійшовши в меню налаштувань. Четвертий параметр можна надати для передачі параметрів драйверу Брайля, наприклад, <userinput>protocol=foo</userinput>, який потрібен для деяких рідкісних моделей. Документація щодо прив'язки клавіш для пристроїв Брайля доступна на вебсайті <ulink url="&url-brltty-driver-help;"><classname>brltty</classname></ulink>.

note: Tag: title
en: Software Speech Synthesis
uk: Програмний синтез мовлення

note: Tag: para
en: Support for software speech synthesis is available on all installer images which have the graphical installer, i.e. all netinst and DVD images, and the netboot gtk variant. It can be activated by selecting it in the boot menu by typing <userinput>s</userinput> &enterkey;. The textual version of the installer will then be automatically selected, and support for software speech synthesis will be automatically installed on the target system.
uk: Підтримку програмного синтезу мовлення надають усі образи інсталяторів з графічним інтерфейсом, тобто всі образи netinst і DVD, а також варіант gtk для netboot. Його можна активувати, вибравши його у меню завантаження, набравши <userinput>s</userinput> &enterkey;. Після цього буде автоматично обрано текстову версію інсталятора, а на цільовій системі буде автоматично встановлено підтримку програмного синтезу мовлення.

note: Tag: para
en: If several sound cards are detected, you will be prompted to press &enterkey; when you hear speech from the desired sound card.
uk: Якщо буде виявлено декілька звукових карт, вам буде запропоновано натиснути &enterkey; коли почуєте мову з потрібної звукової карти.

note: Tag: para
en: The first question (language) is spoken in english, and the remainder of installation is spoken in the selected language (if available in <classname>espeak</classname>).
uk: Перше питання (мова) вимовляється англійською, а решта інсталяції - вибраною мовою (якщо вона доступна у <classname>espeak</classname>).

note: Tag: para
en: The default speech rate is quite slow. To make it faster, press <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>6</keycap></keycombo>. To make it slower, press <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>. The default volume should be medium. To make it louder, press <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>. To make it quieter, press <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>. To get more details on the browsing shortcuts, see the <ulink url="&url-speakup-guide;">Speakup guide</ulink>. To just accept the default answer for a question, simply press <keycap>Enter</keycap> at the prompt. To provide an empty answer for a question, type <userinput>!</userinput> at the prompt. To get back to the previous question, type <userinput>&lt;</userinput> at the prompt.
uk: Швидкість мовлення за замовчуванням досить повільна. Щоб пришвидшити процес, натисніть <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>6</keycap></keycombo>. Щоб зробити його повільнішим, натисніть <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>. За замовчуванням гучність має бути середньою. Щоб зробити його голоснішим, натисніть <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>. Щоб зробити його тихішим, натисніть <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>. Щоб дізнатись більше про комбінації клавіш, дивіться <ulink url="&url-speakup-guide;">Speakup guide</ulink>. Щоб прийняти відповідь за замовчуванням, просто натисніть <keycap>Enter</keycap> у відповідному запиті. Щоб надати порожню відповідь на питання, введіть <userinput>!</userinput> у вікні запиту. Щоб повернутися до попереднього питання, введіть <userinput>&lt;</userinput> у відповідь на запит.

note: Tag: title
en: Hardware Speech Synthesis
uk: Апаратний мовний синтез

note: Tag: para
en: Support for hardware speech synthesis devices is available on all installer images which have the graphical installer, i.e. all netinst and DVD images, and the netboot gtk variant. You thus need to select a <quote>Graphical install</quote> entry in the boot menu.
uk: Підтримка апаратних пристроїв синтезу мовлення доступна у всіх образах інсталятора з графічним інтерфейсом, тобто у всіх образах netinst і DVD, а також у варіанті netboot gtk. Отже, вам потрібно вибрати пункт <quote>Графічне встановлення</quote> у меню завантаження.

note: Tag: para
en: Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You thus need to append the <userinput>speakup.synth=<replaceable>driver</replaceable></userinput> boot parameter to tell <classname>speakup</classname> which driver it should use. <replaceable>driver</replaceable> should be replaced by the driver code for your device (see <ulink url="&url-speakup-guide;">driver code list</ulink>). The textual version of the installer will then be automatically selected, and support for the speech synthesis device will be automatically installed on the target system.
uk: Апаратні пристрої синтезу мовлення не можуть бути визначені автоматично. Таким чином, вам потрібно додати параметр завантаження <userinput>speakup.synth=<replaceable>driver</replaceable></userinput>, щоб вказати <classname>speakup</classname>, який драйвер йому слід використовувати. <replaceable>driver</replaceable> слід замінити кодом драйвера для вашого пристрою (див. <ulink url="&url-speakup-guide;">список кодів драйверів</ulink>). Після цього буде автоматично обрано текстову версію інсталятора, а на цільовій системі буде автоматично встановлено підтримку пристрою синтезу мовлення.

note: Tag: title
en: Board Devices
uk: Платові пристрої

note: Tag: para
en: Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the machine and that read text directly from the video memory. To get them to work framebuffer support must be disabled by using the <userinput arch="x86">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput> boot parameter. This will however reduce the number of available languages.
uk: Деякі пристрої для забезпечення доступності - це справжні плати, які вставляються всередину машини і зчитують текст безпосередньо з відеопам'яті. Для того, щоб вони працювали, необхідно вимкнути підтримку фреймбуфера за допомогою параметра завантаження <userinput arch="x86">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput>. Однак це зменшить кількість доступних мов.

note: Tag: para
en: If desired a textual version of the bootloader can be activated before adding the boot parameter by typing <userinput>h</userinput> &enterkey;.
uk: За бажанням, текстову версію завантажувача можна активувати перед додаванням параметра завантаження, ввівши <userinput>h</userinput> &enterkey;.

note: Tag: title
en: High-Contrast Theme
uk: Тема з високим контрастом

note: Tag: para
en: For users with low vision, the installer can use a high-contrast color theme that makes it more readable. To enable it, you can use the <quote>Accessible high contrast</quote> entry from the boot screen with the <userinput>d</userinput> shortcut, or append the <userinput>theme=dark</userinput> boot parameter.
uk: Для користувачів зі слабким зором інсталятор може використовувати висококонтрастну кольорову тему, яка робить його більш читабельним. Щоб увімкнути його, ви можете скористатися пунктом <quote>Доступний високий контраст</quote> на екрані завантаження за допомогою комбінації клавіш <userinput>d</userinput> або додати параметр завантаження <userinput>theme=dark</userinput>.

note: Tag: title
en: Zoom
uk: Збільшення

note: Tag: para
en: For users with low vision, the graphical installer has a very basic zoom support: the <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>+</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>-</keycap></keycombo> shortcuts increase and decrease the font size.
uk: Для користувачів зі слабким зором, графічний інсталятор має базову підтримку масштабування: комбінації клавіш <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>+</keycap></keycombo> та <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>-</keycap></keycombo> збільшують і зменшують розмір шрифту.

note: Tag: title
en: Expert install, rescue mode, automated install
uk: Експертне встановлення, аварійний режим, автоматичне встановлення

note: Tag: para
en: Expert, Rescue, and Automated installation choices are also available with accessibility support. To access them, one has to first enter the <quote>Advanced options</quote> submenu from the boot menu by typing <userinput>a</userinput>. When using a BIOS system (the boot menu will have beeped only once), this has to be followed by &enterkey; ; for UEFI systems (the boot menu will have beeped twice) that must not be done. Then, to enable speech synthesis, <userinput>s</userinput> can optionally be pressed (followed again by &enterkey; on BIOS systems but not on UEFI systems). From there, various shortcuts can be used: <userinput>x</userinput> for expert installation, <userinput>r</userinput> for rescue mode, or <userinput>a</userinput> for automated installation. Again these need to be followed by &enterkey; when using a BIOS system.
uk: Також доступні варіанти експертного, рятувального та автоматизованого встановлення з підтримкою доступності. Щоб отримати до них доступ, потрібно спочатку увійти до підменю <quote>Додаткові опції</quote> з меню завантаження, набравши <userinput>a</userinput>. Якщо ви використовуєте систему BIOS (завантажувальне меню пролунає лише один раз), після цього слід натиснути &enterkey; ; для систем UEFI (завантажувальне меню пролунає двічі) цього робити не слід. Потім, щоб увімкнути синтез мови, можна додатково натиснути <userinput>s</userinput> (після чого знову натиснути &enterkey; у системах з BIOS, але не у системах з UEFI). Звідти можна використовувати різні ярлики: <userinput>x</userinput> для експертного встановлення, <userinput>r</userinput> для режиму відновлення або <userinput>a</userinput> для автоматичного встановлення. Знову ж таки, якщо ви використовуєте систему BIOS, після них потрібно поставити &enterkey;.

note: Tag: para
en: The automated install choice allows to install &debian; completely automatically by using preseeding, whose source can be entered after accessibility features get started. Preseeding itself is documented in <xref linkend="appendix-preseed"/>.
uk: Автоматичний вибір встановлення дозволяє встановити &debian; повністю автоматично за допомогою попереднього встановлення, джерело якого можна вказати після запуску функцій доступності. Сам процес попереднього підготовлення задокументовано в <xref linkend="appendix-preseed"/>.

note: Tag: title
en: Accessibility of the installed system
uk: Доступність встановленої системи

note: Tag: para
en: Documentation on accessibility of the installed system is available on the <ulink url="&url-debian-wiki-accessibility;">Debian Accessibility wiki page</ulink>.
uk: Документація про доступність встановленої системи доступна на <ulink url="&url-debian-wiki-accessibility;">Вікі-сторінці доступності Debian</ulink>.

note: Tag: title
en: Boot Parameters
uk: Параметри завантаження

note: Tag: para
en: Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make sure that peripherals are dealt with properly. For the most part, the kernel can auto-detect information about your peripherals. However, in some cases you'll have to help the kernel a bit.
uk: Параметри завантаження - це параметри ядра Linux, які зазвичай використовуються для забезпечення належної роботи з периферійними пристроями. Здебільшого ядро може автоматично визначати інформацію про ваші периферійні пристрої. Втім, у деяких випадках вам доведеться трохи допомогти ядру.

note: Tag: para
en: If this is the first time you're booting the system, try the default boot parameters (i.e., don't try setting parameters) and see if it works correctly. It probably will. If not, you can reboot later and look for any special parameters that inform the system about your hardware.
uk: Якщо ви завантажуєте систему вперше, спробуйте параметри завантаження за замовчуванням (тобто не намагайтеся встановлювати параметри) і перевірте, чи все працює коректно. Мабуть, так і буде. Якщо ні, ви можете перезавантажитися пізніше і пошукати будь-які спеціальні параметри, які інформують систему про ваше обладнання.

note: Tag: para
en: Information on many boot parameters can be found in the <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html"> Linux BootPrompt HOWTO</ulink>, including tips for obscure hardware. This section contains only a sketch of the most salient parameters. Some common gotchas are included below in <xref linkend="boot-troubleshooting"/>.
uk: Інформацію про багато параметрів завантаження можна знайти у <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html"> Linux BootPrompt HOWTO</ulink>, включно з порадами для незрозумілого обладнання. Цей розділ містить лише ескіз найбільш важливих параметрів. Деякі поширені помилки наведено нижче у розділі <xref linkend="boot-troubleshooting"/>.

note: Tag: title
en: Boot serial console
uk: Послідовна консоль завантаження

note: Tag: para
en: If you are booting with a serial console, generally the kernel will autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard also attached to the computer which you wish to boot via serial console, you may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput> argument to the kernel, where <replaceable>device</replaceable> is a serial device of the target, which is usually something like <filename>ttyS0</filename>.
uk: Якщо ви завантажуєтеся за допомогою послідовної консолі, зазвичай ядро визначить це автоматично. Якщо до комп'ютера під'єднано відеокарту (фреймбуфер) і клавіатуру, які ви хочете завантажити через послідовну консоль, можливо, вам доведеться передати ядру аргумент <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput>, де <replaceable>device</replaceable> - це послідовний пристрій цілі, який зазвичай є чимось на кшталт <filename>ttyS0</filename>.

note: Tag: para
en: You may need to specify parameters for the serial port, such as speed and parity, for instance <userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput>; other typical speeds may be 57600 or 115200. Be sure to specify this option after <quote>---</quote>, so that it is copied into the bootloader configuration for the installed system (if supported by the installer for the bootloader).
uk: Вам може знадобитися вказати параметри послідовного порту, такі як швидкість і парність, наприклад, <userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput>; інші типові швидкості можуть бути 57600 або 115200. Обов'язково вкажіть цей параметр після <quote>---</quote>, щоб його було скопійовано до конфігурації завантажувача встановлюваної системи (якщо це підтримується програмою встановлення завантажувача).

note: Tag: para
en: In order to ensure the terminal type used by the installer matches your terminal emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></userinput> can be added. Note that the installer only supports the following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and <literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is <userinput>vt102</userinput>. If you are using an IPMI console, or a virtualization tool which does not provide conversion into such terminals types itself, e.g. QEMU/KVM, you can start it inside a <command>screen</command> session. That will indeed perform translation into the <literal>screen</literal> terminal type, which is very close to <literal>vt102</literal>.
uk: Щоб переконатися, що тип терміналу, який використовується програмою встановлення, відповідає вашому емулятору терміналу, можна додати параметр <userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></userinput>. Зауважте, що програма встановлення підтримує лише такі типи терміналів: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> і <literal>dumb</literal>. За замовчуванням для послідовної консолі у &d-i; є <userinput>vt102</userinput>. Якщо ви використовуєте консоль IPMI або інструмент віртуалізації, який сам не забезпечує перетворення у такі типи терміналів, наприклад, QEMU/KVM, ви можете запустити його у сеансі <command>screen</command>. Це справді виконає переклад до типу терміналу <literal>screen</literal>, який є дуже близьким до <literal>vt102</literal>.

note: Tag: title
en: &debian; Installer Parameters
uk: &debian; Параметри встановлення

note: Tag: para
en: The installation system recognizes a few additional boot parameters<footnote> <para> With current kernels (2.6.9 or newer) you can use 32 command line options and 32 environment options. If these numbers are exceeded, the kernel will panic. Also there is a limit of 255 characters for the whole kernel command line, everything above this limit may be silently truncated. </para> </footnote> which may be useful.
uk: Система встановлення розпізнає декілька додаткових параметрів завантаження<footnote> <para> У поточних ядрах (2.6.9 або новіших) ви можете використовувати 32 параметри командного рядка і 32 параметри оточення. Якщо ці числа буде перевищено, ядро запанікує. Також існує обмеження у 255 символів для всього командного рядка ядра, все, що перевищує цей ліміт, може бути автоматично обрізано. </para> </footnote> що може бути корисним.

note: Tag: para
en: A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the limitations of the kernel command line options and makes entering the parameters easier. If a parameter has a short form, it will be listed in brackets behind the (normal) long form. Examples in this manual will normally use the short form too.
uk: Деякі параметри мають <quote>коротку форму</quote>, що допомагає уникнути обмеження параметрів командного рядка ядра і спрощує введення параметрів. Якщо параметр має коротку форму, він буде вказаний у дужках за (звичайною) довгою формою. У прикладах у цьому посібнику зазвичай також використовується коротка форма.

note: Tag: term
en: debconf/priority (priority)
uk: debconf/priority (пріоритет)

note: Tag: para
en: This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed.
uk: Цей параметр встановлює найнижчий пріоритет повідомлень для відображення.

note: Tag: para
en: The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This means that both high and critical priority messages are shown, but medium and low priority messages are skipped. If problems are encountered, the installer adjusts the priority as needed.
uk: За замовчуванням використовується <userinput>priority=high</userinput>. Це означає, що повідомлення з високим і критичним пріоритетом відображаються, а повідомлення з середнім і низьким пріоритетом пропускаються. Якщо виникають проблеми, програма встановлення змінює пріоритет за потреби.

note: Tag: para
en: If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you will be shown the installation menu and gain more control over the installation. When <userinput>priority=low</userinput> is used, all messages are shown (this is equivalent to the <emphasis>expert</emphasis> boot method). With <userinput>priority=critical</userinput>, the installation system will display only critical messages and try to do the right thing without fuss.
uk: Якщо ви додасте <userinput>priority=medium</userinput> як параметр завантаження, вам буде показано меню встановлення і ви отримаєте більше контролю над процесом встановлення. Якщо використовується <userinput>priority=low</userinput>, буде показано усі повідомлення (це еквівалентно методу завантаження <emphasis>expert</emphasis>). За допомогою <userinput>priority=critical</userinput> система встановлення показуватиме лише критичні повідомлення і намагатиметься зробити все правильно і без зайвої метушні.

note: Tag: para
en: This boot parameter controls the type of user interface used for the installer. The current possible parameter settings are: <itemizedlist> <listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> </listitem> </itemizedlist> The default frontend is <userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. <userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> may be preferable for serial console installs. Some specialized types of install media may only offer a limited selection of frontends, but the <userinput>newt</userinput> and <userinput>text</userinput> frontends are available on most default install media. On architectures that support it, the graphical installer uses the <userinput>gtk</userinput> frontend.
uk: Цей параметр завантаження керує типом інтерфейсу користувача, який використовується для програми встановлення. Наразі можливі наступні налаштування параметрів: <itemizedlist> <listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> </listitem> </itemizedlist> Frontend за замовчуванням це <userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. <userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> може бути кращим для послідовного встановлення на консолі. Деякі спеціалізовані типи носіїв можуть пропонувати лише обмежений вибір інтерфейсів, але інтерфейси <userinput>newt</userinput> і <userinput>text</userinput> доступні на більшості типових носіїв. На архітектурах, які його підтримують, графічна програма встановлення використовує інтерфейс <userinput>gtk</userinput>.

note: Tag: para
en: Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to be verbosely logged. Setting it to 3 makes debug shells available at strategic points in the boot process. (Exit the shells to continue the boot process.)
uk: Якщо встановити цей параметр завантаження у 2, процес завантаження програми встановлення буде записано у словесний журнал. Якщо встановити значення 3, налагоджувальні оболонки будуть доступні у стратегічних точках процесу завантаження. (Вийдіть з оболонки, щоб продовжити процес завантаження.)

note: Tag: para
en: This is the default.
uk: Це є за замовчуванням.

note: Tag: para
en: More verbose than usual.
uk: Більш багатослівний, ніж зазвичай.

note: Tag: para
en: Lots of debugging information.
uk: Багато налагоджувальної інформації.

note: Tag: para
en: Shells are run at various points in the boot process to allow detailed debugging. Exit the shell to continue the boot.
uk: Оболонки запускаються на різних етапах процесу завантаження, щоб забезпечити детальне налагодження. Вийдіть з оболонки, щоб продовжити завантаження.

note: Tag: para
en: Causes the installer to send log messages to a remote syslog on the specified host and port as well as to a local file. If not specified, the port defaults to the standard syslog port 514.
uk: Дозволяє програмі встановлення надсилати повідомлення журналу до віддаленого журналу syslog на вказаному хості і порту, а також до локального файлу. Якщо порт не вказано, за замовчуванням використовується стандартний порт syslog 514.

note: Tag: para
en: Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the installer sets by default based on available memory. Possible values are 1 and 2. See also <xref linkend="lowmem"/>.
uk: Може бути використано для примусового встановлення програми встановлення на рівень lowmem, вищий за той, який програма встановлення встановлює за замовчуванням, виходячи з доступної пам'яті. Можливі значення 1 та 2. Див. також <xref linkend="lowmem"/>.

note: Tag: para
en: Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. Useful for unattended installations where physical security is limited.
uk: Забороняє програмі встановлення пропонувати інтерактивні оболонки на tty2 та tty3. Корисно для установок без нагляду, де фізична безпека обмежена.

note: Tag: para
en: Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a number of languages. If framebuffer causes a problem on your system you can disable the feature using the parameter <userinput arch="x86">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput>. Problem symptoms are error messages about bterm or bogl, a blank screen, or a freeze within a few minutes after starting the install.
uk: Деякі архітектури використовують фреймбуфер ядра, щоб запропонувати встановлення кількома мовами. Якщо фреймбуфер викликає проблеми у вашій системі, ви можете вимкнути його за допомогою параметра <userinput arch="x86">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput>. Симптомами проблеми є повідомлення про помилки bterm або bogl, порожній екран або зависання протягом декількох хвилин після початку встановлення.

note: Tag: para
en: A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, icons, etc.). Which themes are available may differ per frontend. Currently both the newt and gtk frontend have (apart from the default look) only one additional theme named <quote>dark</quote> theme, which was designed for visually impaired users. Set this theme by booting with <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput> (there is also the keyboard shortcut <userinput>d</userinput> for this in the boot menu).
uk: Тема визначає вигляд інтерфейсу користувача програми встановлення (кольори, піктограми тощо). Доступні теми можуть відрізнятися залежно від фронтенду. Наразі інтерфейси newt та gtk мають (окрім стандартного вигляду) лише одну додаткову тему під назвою <quote>dark</quote>, яка була розроблена для користувачів з вадами зору. Встановіть цю тему, завантажившись за допомогою <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput> (для цього також є комбінація клавіш <userinput>d</userinput> у меню завантаження).

note: Tag: para
en: By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via IPv6 autoconfiguration and DHCP. If the probe succeeds, you won't have a chance to review and change the obtained settings. You can get to the manual network setup only in case the automatic configuration fails.
uk: За замовчуванням, &d-i; автоматично перевіряє конфігурацію мережі за допомогою автоконфігурації IPv6 і DHCP. Якщо зонд пройде успішно, у вас не буде можливості переглянути та змінити отримані налаштування. До ручного налаштування мережі можна перейти лише у випадку, якщо автоматична конфігурація не спрацювала.

note: Tag: para
en: If you have an IPv6 router or a DHCP server on your local network, but want to avoid them because e.g. they give wrong answers, you can use the parameter <userinput>netcfg/disable_autoconfig=true</userinput> to prevent any automatic configuration of the network (neither v4 nor v6) and to enter the information manually.
uk: Якщо у вашій локальній мережі є IPv6-маршрутизатор або DHCP-сервер, але ви хочете уникнути їх, оскільки вони, наприклад, дають неправильні відповіді, ви можете скористатися параметром <userinput>netcfg/disable_autoconfig=true</userinput>, щоб запобігти автоматичному налаштуванню мережі (ні v4, ні v6) і ввести інформацію вручну.

note: Tag: para
en: Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if that causes problems. Some laptops are well known for this misbehavior.
uk: Встановіть значення <userinput>false</userinput>, щоб запобігти запуску служб PCMCIA, якщо це спричиняє проблеми. Деякі ноутбуки добре відомі своєю поганою поведінкою.

note: Tag: para
en: Specify the url to a preconfiguration file to download and use for automating the install. See <xref linkend="automatic-install"/>.
uk: Вкажіть URL-адресу файлу попередньої конфігурації для завантаження та використання для автоматизації інсталяції. Див. <xref linkend="automatic-install"/>.

note: Tag: para
en: Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the install. See <xref linkend="automatic-install"/>.
uk: Вкажіть шлях до файлу попередньої конфігурації, який буде завантажено для автоматизації встановлення. Див. <xref linkend="automatic-install"/>.

note: Tag: term
en: preseed/interactive
uk: попередній/інтерактивний

note: Tag: para
en: Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have been preseeded. Can be useful for testing or debugging a preconfiguration file. Note that this will have no effect on parameters that are passed as boot parameters, but for those a special syntax can be used. See <xref linkend="preseed-seenflag"/> for details.
uk: Встановіть значення <userinput>true</userinput> для відображення запитань, навіть якщо вони були попередньо відібрані. Може бути корисним для тестування або налагодження файлу попередньої конфігурації. Зауважте, що це не вплине на параметри, які передаються як параметри завантаження, але для них можна використати спеціальний синтаксис. Див. <xref linkend="preseed-seenflag"/> щоб дізнатися подробиці.

note: Tag: term
en: auto-install/enable (auto)
uk: автоматичне встановлення/ввімкнення (авто)

note: Tag: para
en: Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until after the network is configured. See <xref linkend="preseed-auto"/> for details about using this to automate installs.
uk: Відкласти питання, які зазвичай ставлять перед попереднім завантаженням, можна до завершення налаштування мережі. Див. <xref linkend="preseed-auto"/> щоб дізнатися більше про використання цього інструменту для автоматизації інсталяцій.

note: Tag: para
en: During installations from serial or management console, the regular virtual consoles (VT1 to VT6) are normally disabled in <filename>/etc/inittab</filename>. Set to <userinput>true</userinput> to prevent this.
uk: Під час встановлення з послідовного порту або консолі керування звичайні віртуальні консолі (від VT1 до VT6) зазвичай вимкнено у <filename>/etc/inittab</filename>. Встановіть значення <userinput>true</userinput>, щоб запобігти цьому.

note: Tag: para
en: By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media used during the installation. This can be unnecessary if the system does not automatically boot off such media. In some cases it may even be undesirable, for example if the optical drive cannot reinsert the media itself and the user is not there to do it manually. Many slot loading, slim-line, and caddy style drives cannot reload media automatically.
uk: За замовчуванням, перед перезавантаженням, &d-i; автоматично витягує оптичний носій, який використовувався під час інсталяції. Це може бути непотрібним, якщо система не завантажується автоматично з таких носіїв. У деяких випадках це може бути навіть небажано, наприклад, якщо оптичний привід не може самостійно вставити носій, а користувача немає поруч, щоб зробити це вручну. Багато накопичувачів зі слотовим завантаженням, тонких накопичувачів і накопичувачів типу "кедді" не можуть автоматично перезавантажувати носії.

note: Tag: para
en: Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be aware that you may need to ensure that the system does not automatically boot from the optical drive after the initial installation.
uk: Встановіть значення <userinput>false</userinput>, щоб вимкнути автоматичне витягування, і майте на увазі, що вам може знадобитися зробити так, щоб система не завантажувалася автоматично з оптичного приводу після початкового встановлення.

note: Tag: term
en: base-installer/install-recommends (recommends)
uk: base-installer/install-recommends (рекомендації)

note: Tag: para
en: By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package management system will be configured to not automatically install <quote>Recommends</quote>, both during the installation and for the installed system. See also <xref linkend="di-install-base"/>.
uk: Якщо встановити для цього параметра значення <userinput>false</userinput>, систему керування пакунками буде налаштовано так, щоб автоматично не встановлювати <quote>Рекомендації</quote>, як під час встановлення, так і для встановленої системи. Див. також <xref linkend="di-install-base"/>.

note: Tag: para
en: Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in features being missing that you might normally expect to be available. You may have to manually install some of the recommended packages to obtain the full functionality you want. This option should therefore only be used by very experienced users.
uk: Зверніть увагу, що цей варіант дозволяє отримати більш компактну систему, але також може призвести до відсутності функцій, які ви зазвичай очікуєте мати в наявності. Можливо, вам доведеться вручну встановити деякі з рекомендованих пакунків, щоб отримати повну функціональність, яку ви бажаєте. Тому цю опцію слід використовувати лише дуже досвідченим користувачам.

note: Tag: para
en: By default the installer requires that repositories be authenticated using a known gpg key. Set to <userinput>true</userinput> to disable that authentication. <emphasis role="bold">Warning: insecure, not recommended.</emphasis>
uk: За замовчуванням програма встановлення вимагає автентифікації сховищ за допомогою відомого ключа gpg. Встановіть значення <userinput>true</userinput>, щоб вимкнути цю автентифікацію. <emphasis role="bold">Попередження: небезпечно, не рекомендовано.</emphasis>

note: Tag: para
en: This parameter should already be set to a correct value where needed; set it only it you see errors during the boot that indicate the ramdisk could not be loaded completely. The value is in kB.
uk: Цей параметр вже має бути встановлений на правильне значення там, де це необхідно; встановлюйте його лише тоді, коли під час завантаження з'являються помилки, які вказують на те, що ramdisk не вдалося завантажити повністю. Значення в кБ.

note: Tag: term
en: rescue/enable
uk: рятувати/вмикати

note: Tag: para
en: Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than performing a normal installation. See <xref linkend="rescue"/>.
uk: Встановіть значення <userinput>true</userinput>, щоб увійти у режим відновлення, а не виконати звичайне встановлення. Див. <xref linkend="rescue"/>.

note: Tag: title
en: Using boot parameters to answer questions
uk: Використання параметрів завантаження для відповідей на запитання

note: Tag: para
en: With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question asked during the installation, though this is only really useful in specific cases. General instructions how to do this can be found in <xref linkend="preseed-bootparms"/>. Some specific examples are listed below.
uk: За деякими винятками, можна задати значення у запрошенні до завантаження для будь-якого запитання під час інсталяції, хоча це дійсно корисно лише у певних випадках. Загальні інструкції про те, як це зробити, можна знайти в <xref linkend="preseed-bootparms"/>. Деякі конкретні приклади наведені нижче.

note: Tag: term
en: debian-installer/language (language)
uk: debian-installer/language (мова)

note: Tag: term
en: debian-installer/country (country)
uk: debian-installer/country (країна)

note: Tag: term
en: debian-installer/locale (locale)
uk: debian-installer/locale (місцевість)

note: Tag: para
en: There are two ways to specify the language, country and locale to use for the installation and the installed system.
uk: Існує два способи вказати мову, країну і місцевість, які будуть використовуватися для інсталяції та інстальованої системи.

note: Tag: para
en: The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</literal>. Language and country will then be derived from its value. You can for example use <userinput>locale=de_CH.UTF-8</userinput> to select German as language and Switzerland as country (<literal>de_CH.UTF-8</literal> will be set as default locale for the installed system). Limitation is that not all possible combinations of language, country and locale can be achieved this way.
uk: Перший і найпростіший спосіб - передати лише параметр <literal>locale</literal>. Мова і країна потім будуть виведені з його значення. Наприклад, ви можете використати <userinput>locale=de_CH.UTF-8</userinput>, щоб вибрати німецьку мову і Швейцарію як країну (<literal>de_CH.UTF-8</literal> буде встановлено як місцевість за замовчуванням для встановленої системи). Обмеження полягає в тому, що не всі можливі комбінації мови, країни та місцевості можуть бути досягнуті таким чином.

note: Tag: para
en: The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> and <literal>country</literal> separately. In this case <literal>locale</literal> can optionally be added to specify a specific default locale for the installed system. Example: <userinput>language=en country=DE locale=en_GB.UTF-8</userinput>.
uk: Другий, більш гнучкий варіант - вказати <literal>мову</literal> і <literal>країну</literal> окремо. У цьому випадку можна додати <literal>locale</literal>, щоб вказати локаль за замовчуванням для встановленої системи. Приклад: <userinput>language=en country=DE locale=en_GB.UTF-8</userinput>.

note: Tag: term
en: anna/choose_modules (modules)
uk: anna/choose_modules (модулі)

note: Tag: para
en: Can be used to automatically load installer components that are not loaded by default. Examples of optional components that may be useful are <classname>openssh-client-udeb</classname> (so you can use <command>scp</command> during the installation)<phrase arch="not-s390"> and <classname>ppp-udeb</classname> (see <xref linkend="pppoe"/>)</phrase>.
uk: Може використовуватися для автоматичного завантаження компонентів інсталятора, які не завантажуються за замовчуванням. Прикладами необов'язкових компонентів, які можуть бути корисними, є <classname>openssh-client-udeb</classname> (щоб ви могли використовувати <command>scp</command> під час встановлення)<phrase arch="not-s390"> і <classname>ppp-udeb</classname> (див. <xref linkend="pppoe"/>)</phrase>.

note: Tag: para
en: Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable IPv6 autoconfiguration and DHCP and instead force static network configuration.
uk: Встановіть значення <userinput>true</userinput>, якщо ви хочете вимкнути автоконфігурацію IPv6 і DHCP і натомість примусити до статичної конфігурації мережі.

note: Tag: term
en: mirror/protocol (protocol)
uk: mirror/protocol (протокол)

note: Tag: para
en: By default the installer will use the http protocol to download files from &debian; mirrors and changing that to ftp is not possible during installations at normal priority. By setting this parameter to <userinput>ftp</userinput>, you can force the installer to use that protocol instead. Note that you cannot select an ftp mirror from a list, you have to enter the hostname manually.
uk: За замовчуванням, програма встановлення використовує протокол http для завантаження файлів з дзеркал &debian;, і зміна цього протоколу на ftp неможлива під час встановлення зі звичайним пріоритетом. Встановивши для цього параметра значення <userinput>ftp</userinput>, ви можете змусити програму встановлення використовувати цей протокол. Зверніть увагу, що ви не можете вибрати ftp-дзеркало зі списку, ви повинні ввести ім'я хоста вручну.

note: Tag: term
en: tasksel:tasksel/first (tasks)
uk: tasksel:tasksel/first (завдання)

note: Tag: para
en: Can be used to select tasks that are not available from the interactive task list, such as the <literal>kde-desktop</literal> task. See <xref linkend="pkgsel"/> for additional information.
uk: Можна використовувати для вибору завдань, недоступних у інтерактивному списку завдань, наприклад, завдання <literal>kde-desktop</literal>. Див. <xref linkend="pkgsel"/>, щоб дізнатися додаткову інфомацію.

note: Tag: title
en: Passing parameters to kernel modules
uk: Передача параметрів модулям ядра

note: Tag: para
en: If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as described in the kernel documentation. However, if drivers are compiled as modules and because kernel modules are loaded a bit differently during an installation than when booting an installed system, it is not possible to pass parameters to modules as you would normally do. Instead, you need to use a special syntax recognized by the installer which will then make sure that the parameters are saved in the proper configuration files and will thus be used when the modules are actually loaded. The parameters will also be propagated automatically to the configuration for the installed system.
uk: Якщо драйвери скомпільовано у ядро, ви можете передати їм параметри, як описано у документації до ядра. Однак, якщо драйвери скомпільовано як модулі, і оскільки модулі ядра під час встановлення завантажуються дещо інакше, ніж під час завантаження встановленої системи, неможливо передати параметри модулям у звичайний спосіб. Замість цього, вам потрібно використовувати спеціальний синтаксис, який розпізнається програмою встановлення, що забезпечить збереження параметрів у відповідних конфігураційних файлах і, таким чином, буде використано під час завантаження модулів. Параметри також будуть автоматично перенесені в конфігурацію встановленої системи.

note: Tag: para
en: Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. In most cases the kernel will be able to probe the hardware present in a system and set good defaults that way. However, in some situations it may still be needed to set parameters manually.
uk: Зауважте, що зараз досить рідко потрібно передавати параметри в модулі. У більшості випадків ядро зможе дослідити наявне у системі апаратне забезпечення і таким чином встановити гарні налаштування за замовчуванням. Однак у деяких ситуаціях може знадобитися задати параметри вручну.

note: Tag: para
en: The syntax to use to set parameters for modules is: <informalexample><screen>
    <replaceable>module_name</replaceable>.<replaceable>parameter_name</replaceable>=<replaceable>value</replaceable>
    </screen></informalexample> If you need to pass multiple parameters to the same or different modules, just repeat this. For example, to set an old 3Com network interface card to use the BNC (coax) connector and IRQ 10, you would pass:
uk: Синтаксис, який слід використовувати для встановлення параметрів для модулів, наступний: <informalexample><screen>
    <replaceable>module_name</replaceable>.<replaceable>parameter_name</replaceable>=<replaceable>value</replaceable>
    </screen></informalexample> Якщо вам потрібно передати кілька параметрів одному або різним модулям, просто повторіть цю процедуру. Наприклад, щоб налаштувати стару мережеву інтерфейсну карту 3Com на використання роз'єму BNC (коаксіальний) і IRQ 10, потрібно виконати такі дії:

note: Tag: title
en: Blacklisting kernel modules
uk: Чорний список модулів ядра

note: Tag: para
en: Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being loaded automatically by the kernel and udev. One reason could be that a particular module causes problems with your hardware. The kernel also sometimes lists two different drivers for the same device. This can cause the device to not work correctly if the drivers conflict or if the wrong driver is loaded first.
uk: Іноді може знадобитися внести модуль до чорного списку, щоб запобігти його автоматичному завантаженню ядром та udev. Однією з причин може бути те, що певний модуль викликає проблеми з вашим обладнанням. Ядро також іноді показує два різні драйвери для одного пристрою. Це може призвести до неправильної роботи пристрою, якщо драйвери конфліктують або якщо першим завантажується неправильний драйвер.

note: Tag: para
en: You can blacklist a module using the following syntax: <userinput><replaceable>module_name</replaceable>.blacklist=yes</userinput>. This will cause the module to be blacklisted in <filename>/etc/modprobe.d/blacklist.local</filename> both during the installation and for the installed system.
uk: Ви можете додати модуль до чорного списку, використовуючи наступний синтаксис: <userinput><replaceable>module_name</replaceable>.blacklist=yes</userinput>. Це призведе до того, що модуль буде додано до чорного списку в <filename>/etc/modprobe.d/blacklist.local</filename> як під час інсталяції, так і для встановленої системи.

note: Tag: para
en: Note that a module may still be loaded by the installation system itself. You can prevent that from happening by running the installation in expert mode and unselecting the module from the list of modules displayed during the hardware detection phases.
uk: Зверніть увагу, що модуль може бути завантажений самою системою встановлення. Ви можете запобігти цьому, запустивши інсталяцію в експертному режимі і вилучивши модуль зі списку модулів, що відображаються на етапах виявлення обладнання.

note: Tag: title
en: Troubleshooting the Installation Process
uk: Усунення несправностей у процесі встановлення

note: Tag: title
en: Reliability of optical media
uk: Надійність оптичних носіїв

note: Tag: para
en: Sometimes, especially with older drives, the installer may fail to boot from an optical disc. The installer may also &mdash; even after booting successfully from such disc &mdash; fail to recognize the disc or return errors while reading from it during the installation.
uk: Іноді, особливо на старих дисках, програма встановлення може не завантажитися з оптичного диска. Програма встановлення також може &mdash; навіть після успішного завантаження з такого диска &mdash; не розпізнати диск або видавати помилки при читанні з нього під час встановлення.

note: Tag: para
en: There are many different possible causes for these problems. We can only list some common issues and provide general suggestions on how to deal with them. The rest is up to you.
uk: Існує багато різних можливих причин цих проблем. Ми можемо лише перерахувати деякі поширені проблеми та надати загальні рекомендації щодо їх вирішення. Все інше залежить від вас.

note: Tag: para
en: There are two very simple things that you should try first.
uk: Є дві дуже прості речі, які варто спробувати в першу чергу.

note: Tag: para
en: If the disc does not boot, check that it was inserted correctly and that it is not dirty.
uk: Якщо диск не завантажується, перевірте, чи правильно він вставлений і чи не забруднений.

note: Tag: para
en: If the installer fails to recognize the disc, try just running the option <menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount installation media</guimenuitem> </menuchoice> a second time. Some DMA related issues with very old CD-ROM drives are known to be resolved in this way.
uk: Якщо програмі встановлення не вдається розпізнати диск, спробуйте виконати параметр <menuchoice> <guimenuitem>Виявити і змонтувати інсталяційний носій</guimenuitem> </menuchoice> вдруге. Відомо, що деякі проблеми, пов'язані з DMA у дуже старих приводах CD-ROM, можна вирішити у такий спосіб.

note: Tag: para
en: If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. Most, but not all, suggestions discussed there are valid for CD-ROM and DVD.
uk: Якщо це не спрацювало, спробуйте скористатися порадами в наступних підрозділах. Більшість, але не всі, пропозиції, що обговорювалися там, дійсні для CD-ROM і DVD.

note: Tag: para
en: If you cannot get the installation working from optical disc, try one of the other installation methods that are available.
uk: Якщо вам не вдається запустити інсталяцію з оптичного диска, спробуйте один з інших доступних способів інсталяції.

note: Tag: title
en: Common issues
uk: Основні проблеми

note: Tag: para
en: Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned at high speeds using a modern CD writer.
uk: Деякі старі приводи CD-ROM не підтримують читання з дисків, записаних на високих швидкостях за допомогою сучасного пристрою запису компакт-дисків.

note: Tag: para
en: Some very old CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory access</quote> (DMA) is enabled for them.
uk: Деякі дуже старі приводи CD-ROM не працюють належним чином, якщо для них увімкнено <quote>прямий доступ до пам'яті</quote> (DMA).

note: Tag: title
en: How to investigate and maybe solve issues
uk: Як дослідити і, можливо, вирішити проблеми

note: Tag: para
en: If the optical disc fails to boot, try the suggestions listed below.
uk: Якщо оптичний диск не завантажується, спробуйте скористатися наведеними нижче порадами.

note: Tag: para
en: Check that your BIOS/UEFI actually supports booting from optical disc (only an issue for very old systems) and that booting from such media is enabled in the BIOS/UEFI.
uk: Переконайтеся, що ваш BIOS/UEFI дійсно підтримує завантаження з оптичних дисків (це проблема лише для дуже старих систем) і що завантаження з таких носіїв увімкнено в BIOS/UEFI.

note: Tag: para
en: If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches the one listed for the image in the <filename>MD5SUMS</filename> file that should be present in the same location as where you downloaded the image from. <informalexample><screen>
    $ md5sum <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>
    a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>
    </screen></informalexample> Next, check that the md5sum of the burned disc matches as well. The following command should work. It uses the size of the image to read the correct number of bytes from the disc.
uk: Якщо ви завантажили iso-образ, перевірте, чи md5-сума цього образу відповідає md5-сумі, вказаній для образу у файлі <filename>MD5SUMS</filename>, який має знаходитися у тому ж місці, звідки ви завантажили образ. <informalexample><screen>
    $ md5sum <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>
    a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>
    </screen></informalexample> Далі перевірте, чи збігається md5-сума спаленого диска. Наступна команда повинна спрацювати. Вона використовує розмір зображення для зчитування потрібної кількості байт з диска.

note: Tag: screen
en: $ dd if=/dev/cdrom | \
    &gt; head -c `stat --format=%s <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>` | \
    &gt; md5sum
    a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  -
    262668+0 records in
    262668+0 records out
    134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s
uk: $ dd if=/dev/cdrom | \
    &gt; head -c `stat --format=%s <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>` | \
    &gt; md5sum
    a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  -
    262668+0 записів всередині
    262668+0 записів ззовні
    134486016 байтів (134 МБ) скопійовано, 97.474 секунд, 1.4 МБ/с

note: Tag: para
en: If, after the installer has been booted successfully, the disc is not detected, sometimes simply trying again may solve the problem. If you have more than one optical drive, try changing the disc to the other drive. If that does not work or if the disc is recognized but there are errors when reading from it, try the suggestions listed below. Some basic knowledge of &arch-kernel; is required for this. To execute any of the commands, you should first switch to the second virtual console (VT2) and activate the shell there.
uk: Якщо після успішного завантаження програми встановлення диск не виявлено, інколи проблему можна вирішити простим повторенням спроби. Якщо у вас більше одного оптичного приводу, спробуйте замінити диск на інший привід. Якщо це не спрацювало, або якщо диск розпізнано, але виникають помилки під час читання з нього, спробуйте скористатися наведеними нижче порадами. Для цього потрібні деякі базові знання про &arch-kernel;. Щоб виконати будь-яку з команд, слід спочатку переключитися на другу віртуальну консоль (VT2) і активувати оболонку там.

note: Tag: para
en: Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> (use <command>nano</command> as editor) to check for any specific error messages. After that, also check the output of <command>dmesg</command>.
uk: Перейдіть до VT4 або перегляньте вміст <filename>/var/log/syslog</filename> (використовуйте <command>nano</command> як редактор), щоб перевірити наявність певних повідомлень про помилки. Після цього, також перевірте вивід <command>dmesg</command>.

note: Tag: para
en: Check in the output of <command>dmesg</command> if your optical drive was recognized. You should see something like (the lines do not necessarily have to be consecutive): <informalexample><screen>
    ata1.00: ATAPI: MATSHITADVD-RAM UJ-822S, 1.61, max UDMA/33
    ata1.00: configured for UDMA/33
    scsi 0:0:0:0: CD-ROM            MATSHITA DVD-RAM UJ-822S  1.61 PQ: 0 ANSI: 5
    sr0: scsi3-mmc drive: 24x/24x writer dvd-ram cd/rw xa/form2 cdda tray
    cdrom: Uniform CD-ROM driver Revision: 3.20
    </screen></informalexample> If you don't see something like that, chances are the controller your drive is connected to was not recognized or may be not supported at all. If you know what driver is needed for the controller, you can try loading it manually using <command>modprobe</command>.
uk: Перевірте у виводі <command>dmesg</command>, чи було розпізнано ваш оптичний привід. Ви повинні побачити щось на кшталт (рядки не обов'язково повинні йти підряд): <informalexample><screen>
    ata1.00: ATAPI: MATSHITADVD-RAM UJ-822S, 1.61, max UDMA/33
    ata1.00: сконфігуровано для UDMA/33
    scsi 0:0:0:0: CD-ROM            MATSHITA DVD-RAM UJ-822S  1.61 PQ: 0 ANSI: 5
    sr0: scsi3-mmc drive: 24x/24x writer dvd-ram cd/rw xa/form2 cdda tray
    cdrom: Уніфікована версія драйвера CD-ROM: 3.20
    </screen></informalexample> Якщо ви не бачите нічого подібного, швидше за все, контролер, до якого підключено ваш диск, не було розпізнано або він взагалі не підтримується. Якщо ви знаєте, який драйвер потрібен для контролера, ви можете спробувати завантажити його вручну за допомогою <command>modprobe</command>.

note: Tag: para
en: Check that there is a device node for your optical drive under <filename>/dev/</filename>. In the example above, this would be <filename>/dev/sr0</filename>. There should also be a <filename>/dev/cdrom</filename>.
uk: Перевірте, чи є вузол пристрою для вашого оптичного приводу у теці <filename>/dev/</filename>. У наведеному вище прикладі це буде <filename>/dev/sr0</filename>. Також має бути <filename>/dev/cdrom</filename>.

note: Tag: para
en: Use the <command>mount</command> command to check if the optical disc is already mounted; if not, try mounting it manually: <informalexample><screen>
    $ mount /dev/<replaceable>hdc</replaceable> /cdrom
    </screen></informalexample> Check if there are any error messages after that command.
uk: Використовуйте команду <command>mount</command>, щоб перевірити, чи оптичний диск вже змонтовано; якщо ні, спробуйте встановити його вручну: <informalexample><screen>
    $ mount /dev/<replaceable>hdc</replaceable> /cdrom
    </screen></informalexample> Перевірте, чи не з'являються повідомлення про помилки після цієї команди.

note: Tag: para
en: Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>
    $ cd /proc/<replaceable>ide</replaceable>/<replaceable>hdc</replaceable>
    $ grep using_dma settings
    using_dma      1       0       1       rw
    </screen></informalexample> A <quote>1</quote> in the first column after <literal>using_dma</literal> means it is enabled. If it is, try disabling it: <informalexample><screen>
    $ echo -n "using_dma:0" &gt;settings
    </screen></informalexample> Make sure that you are in the directory for the device that corresponds to your optical drive.
uk: Перевірте, чи наразі увімкнено DMA: <informalexample><screen>
    $ cd /proc/<replaceable>ide</replaceable>/<replaceable>hdc</replaceable>
    $ grep using_dma settings
    using_dma      1       0       1       rw
    </screen></informalexample> <quote>1</quote> у першому стовпчику після <literal>using_dma</literal> означає, що його увімкнено. Якщо це так, спробуйте вимкнути його: <informalexample><screen>
    $ echo -n "using_dma:0" &gt;settings
    </screen></informalexample> Переконайтеся, що ви перебуваєте в каталозі пристрою, який відповідає вашому оптичному приводу.

note: Tag: para
en: If there are any problems during the installation, try checking the integrity of the installation media using the option near the bottom of the installer's main menu. This option can also be used as a general test if the disc can be read reliably.
uk: Якщо під час встановлення виникли проблеми, спробуйте перевірити цілісність інсталяційного носія за допомогою опції внизу головного меню програми встановлення. Цей параметр також можна використовувати як загальну перевірку надійності зчитування диска.

note: Tag: title
en: Boot Configuration
uk: Налаштування завантаження

note: Tag: para
en: If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't recognize peripherals you actually have, or drives are not recognized properly, the first thing to check is the boot parameters, as discussed in <xref linkend="boot-parms"/>.
uk: Якщо у вас виникли проблеми і ядро зависає під час завантаження, не розпізнає периферійні пристрої або неправильно розпізнає диски, перше, що слід перевірити - це параметри завантаження, як описано у <xref linkend="boot-parms"/>.

note: Tag: para
en: In some cases, malfunctions can be caused by missing device firmware (see <xref linkend="hardware-firmware"/> and <xref linkend="loading-firmware"/>).
uk: У деяких випадках несправності можуть бути спричинені відсутністю прошивки пристрою (див. <xref linkend="hardware-firmware"/> і <xref linkend="loading-firmware"/>).

note: Tag: para
en: If software speech synthesis does not work, there is most probably an issue with your sound board, usually because either the driver for it is not included in the installer, or because it has unusual mixer level names which are set to muted by default. You should thus submit a bug report which includes the output of the following commands, run on the same machine from a Linux system which is known to have sound working (e.g., a live CD).
uk: Якщо програмний синтез мови не працює, найімовірніше, проблема у вашій звуковій платі, зазвичай через те, що драйвер для неї не включено до інсталятора, або через те, що вона має незвичні назви рівнів мікшера, які за замовчуванням налаштовано на вимкнення. Таким чином, ви повинні надіслати звіт про ваду, який включає виведення наступних команд, запущених на тій самій машині із системи Linux, яка, як відомо, працює зі звуком (наприклад, з живого компакт-диска).

note: Tag: title
en: Common &arch-title; Installation Problems
uk: Загальний &arch-title; Проблеми встановлення

note: Tag: para
en: There are some common installation problems that can be solved or avoided by passing certain boot parameters to the installer.
uk: Існує кілька поширених проблем зі встановленням, які можна вирішити або уникнути, передавши програмі встановлення певні параметри завантаження.

note: Tag: para
en: If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. pure white, pure black or colored pixel garbage, your system may contain a problematic video card which does not switch to the framebuffer mode properly. Then you can use the boot parameter <userinput>fb=false</userinput> to disable the framebuffer console. Only a reduced set of languages will be available during the installation due to limited console features. See <xref linkend="boot-parms"/> for details.
uk: Якщо під час завантаження ядра на екрані з'являється дивна картинка, наприклад, чистий білий, чистий чорний або кольорове піксельне сміття, можливо, у вашій системі встановлена відеокарта, яка неправильно перемикається у режим фреймбуфера. Тоді ви можете використати параметр завантаження <userinput>fb=false</userinput>, щоб вимкнути консоль фреймбуфера. Через обмежені можливості консолі під час інсталяції буде доступний лише обмежений набір мов. Див. <xref linkend="boot-parms"/>, щоб дізнатися подробиці.

note: Tag: title
en: System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase
uk: Зависання системи на етапі конфігурації PCMCIA

note: Tag: para
en: Some very old laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may display similar problems. If you experience such a problem and you don't need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You can then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude the resource range causing the problems.
uk: Відомо, що деякі дуже старі моделі ноутбуків виробництва Dell виходять з ладу, коли виявлення пристроїв PCMCIA намагається отримати доступ до деяких апаратних адрес. Інші ноутбуки можуть мати схожі проблеми. Якщо у вас виникла така проблема і вам не потрібна підтримка PCMCIA під час встановлення, ви можете вимкнути PCMCIA за допомогою параметра завантаження <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput>. Після завершення інсталяції ви можете налаштувати PCMCIA і виключити діапазон ресурсів, який спричиняє проблеми.

note: Tag: para
en: Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be asked to enter the resource range options your hardware needs. For example, if you have one of the Dell laptops mentioned above, you should enter <userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput> here. There is also a list of some common resource range options in the <ulink url="http://pcmcia-cs.sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12">System resource settings section of the PCMCIA HOWTO</ulink>. Note that you have to omit the commas, if any, when you enter this value in the installer.
uk: Крім того, ви можете запустити програму встановлення у експертному режимі. Потім вам буде запропоновано ввести параметри діапазону ресурсів, необхідних для вашого обладнання. Наприклад, якщо у вас один зі згаданих вище ноутбуків Dell, вам слід ввести тут <userinput>виключити порт 0x800-0x8ff</userinput>. Також є список деяких поширених варіантів діапазонів ресурсів у <ulink url="http://pcmcia-cs.sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12">Розділ налаштувань системних ресурсів настанови PCMCIA HOWTO</ulink>. Зверніть увагу, що вам слід опустити коми, якщо вони є, коли ви вводите це значення у програмі встановлення.

note: Tag: title
en: Interpreting the Kernel Startup Messages
uk: Інтерпретація повідомлень запуску ядра

note: Tag: para
en: During the boot sequence, you may see many messages in the form <computeroutput>can't find <replaceable>something</replaceable></computeroutput>, or <computeroutput><replaceable>something</replaceable> not present</computeroutput>, <computeroutput>can't initialize <replaceable>something</replaceable></computeroutput>, or even <computeroutput>this driver release depends on <replaceable>something</replaceable></computeroutput>. Most of these messages are harmless. You see them because the kernel for the installation system is built to run on computers with many different peripheral devices. Obviously, no one computer will have every possible peripheral device, so the operating system may emit a few complaints while it looks for peripherals you don't own. You may also see the system pause for a while. This happens when it is waiting for a device to respond, and that device is not present on your system. If you find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create a custom kernel later <phrase arch="linux-any">(see <xref linkend="kernel-baking"/>)</phrase>.
uk: Під час завантаження, ви можете побачити багато повідомлень у вигляді <computeroutput>неможливо знайти <replaceable> щось</replaceable></computeroutput>, або <computeroutput><replaceable>something</replaceable> відсутній</computeroutput>, <computeroutput>неможливо ініціалізувати <replaceable>щось</replaceable></computeroutput>, або навіть <computeroutput>цей випуск драйвера залежить від <replaceable>чогось</replaceable></computeroutput>. Більшість цих повідомлень нешкідливі. Ви бачите їх, тому що ядро інсталяційної системи створено для роботи на комп'ютерах з багатьма різними периферійними пристроями. Очевидно, що жоден комп'ютер не може мати всі можливі периферійні пристрої, тому операційна система може видавати кілька скарг під час пошуку периферійних пристроїв, яких у вас немає. Ви також можете побачити, що система призупиниться на деякий час. Це трапляється, коли програма очікує на відповідь пристрою, який відсутній у вашій системі. Якщо ви вважаєте час завантаження системи неприйнятно довгим, ви можете створити власне ядро пізніше <phrase arch="linux-any">(див. <xref linkend="kernel-baking"/>)</phrase>.

note: Tag: title
en: Reporting Installation Problems
uk: Повідомлення про проблеми з установкою

note: Tag: para
en: If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, the menu option <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> may be helpful. It lets you store system error logs and configuration information from the installer on a storage medium, or download them using a web browser. This information may provide clues as to what went wrong and how to fix it. If you are submitting a bug report, you may want to attach this information to the bug report.
uk: Якщо ви пройшли початкову фазу завантаження, але не можете завершити встановлення, вам може допомогти пункт меню <guimenuitem>Зберегти журнали налагодження</guimenuitem>. Він дозволяє зберігати журнали системних помилок та інформацію про конфігурацію від інсталятора на носії або завантажувати їх за допомогою браузера. Ця інформація може дати підказки про те, що пішло не так, і як це виправити. Якщо ви надсилаєте повідомлення про ваду, ви можете додати цю інформацію до повідомлення про ваду.

note: Tag: para
en: Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</filename> during the installation, and <filename>/var/log/installer/</filename> after the computer has been booted into the installed system.
uk: Інші відповідні повідомлення про встановлення можна знайти у <filename>/var/log/</filename> під час встановлення та у <filename>/var/log/installer/</filename> після завантаження комп'ютера у встановлену систему.

note: Tag: title
en: Submitting Installation Reports
uk: Надсилання звітів про встановлення

note: Tag: para
en: If you still have problems, please submit an installation report (in English please, whenever possible). We also encourage installation reports to be sent even if the installation is successful, so that we can get as much information as possible on the largest number of hardware configurations.
uk: Якщо у вас все ще виникають проблеми, будь ласка, надішліть звіт про встановлення (англійською мовою, якщо це можливо). Ми також заохочуємо надсилати звіти про встановлення, навіть якщо воно пройшло успішно, щоб ми могли отримати якомога більше інформації про якомога більшу кількість апаратних конфігурацій.

note: Tag: para
en: Note that your installation report will be published in the Debian Bug Tracking System (BTS) and forwarded to a public mailing list. Make sure that you use an e-mail address that you do not mind being made public.
uk: Зауважте, що ваш звіт про встановлення буде опубліковано у Debian Bug Tracking System (BTS) і надіслано до відкритого списку розсилки. Переконайтеся, що ви використовуєте адресу електронної пошти, яку ви не проти зробити публічною.

note: Tag: para
en: If you have a working &debian; system, the easiest way to send an installation report is to install the <classname>installation-report</classname> and <classname>reportbug</classname> packages (<command>apt install installation-report reportbug</command>), configure <classname>reportbug</classname> as explained in <xref linkend="mail-outgoing"/>, and run the command <command>reportbug installation-reports</command>.
uk: Якщо у вас працює система &debian;, найпростіший спосіб надіслати звіт про встановлення - це встановити пакунки <classname>installation-report</classname> та <classname>reportbug</classname> (<command>apt install installation-report reportbug</command>), налаштувати <classname>reportbug</classname>, як описано у <xref linkend="mail-outgoing"/>, та виконати команду <command>reportbug installation-reports</command>.

note: Tag: para
en: Alternatively you can use this template when filling out installation reports, and file the report as a bug report against the <classname>installation-reports</classname> pseudo package, by sending it to <email>submit@bugs.debian.org</email>. <informalexample><screen>
    Package: installation-reports
    
    Boot method: &lt;How did you boot the installer? CD/DVD? USB stick? Network?&gt;
    Image version: &lt;Full URL to image you downloaded is best&gt;
    Date: &lt;Date and time of the install&gt;
    
    Machine: &lt;Description of machine (eg, IBM Thinkpad R32)&gt;
    Processor:
    Memory:
    Partitions: &lt;df -Tl will do; the raw partition table is preferred&gt;
    
    Output of lspci -knn (or lspci -nn):
    
    Base System Installation Checklist:
    [O] = OK, [E] = Error (please elaborate below), [ ] = didn't try it
    
    Initial boot:           [ ]
    Detect network card:    [ ]
    Configure network:      [ ]
    Detect media:           [ ]
    Load installer modules: [ ]
    Detect hard drives:     [ ]
    Partition hard drives:  [ ]
    Install base system:    [ ]
    Clock/timezone setup:   [ ]
    User/password setup:    [ ]
    Install tasks:          [ ]
    Install boot loader:    [ ]
    Overall install:        [ ]
    
    Comments/Problems:
    
    &lt;Description of the install, in prose, and any thoughts, comments
          and ideas you had during the initial install.&gt;
    
    Please make sure that any installation logs that you think would
    be useful are attached to this report. (You can find them in the installer
    system in /var/log/ and later on the installed system under
    /var/log/installer.) Please compress large files using gzip.
    
    </screen></informalexample> In the bug report, describe what the problem is, including the last visible kernel messages in the event of a kernel hang. Describe the steps that you did which brought the system into the problem state.
uk: Крім того, ви можете використовувати цей шаблон для заповнення звітів про встановлення і подати звіт як повідомлення про ваду до псевдопакета <classname>installation-reports</classname>, надіславши його на адресу <email>submit@bugs.debian.org</email>. <informalexample><screen>
    Пакунок: installation-reports
    
    Метод завантаження: &lt;Як ви завантажили інсталятор? CD/DVD? Флешка? З мережі?&gt;
    Версія образу: &lt;Найкраще - повна URL-адреса зображення, яке ви завантажили&gt;
    Дата: &lt;Дата та час встановлення&gt;
    
    Машина: &lt;Опис машини (наприклад, IBM Thinkpad R32)&gt;
    Процесор:
    Пам'ять:
    Розділи?: &lt;df -Tl підійде; бажано використовувати сиру таблицю розділів&gt;
    
    Виведення lspci -knn (або lspci -nn):
    
    Контрольний список встановлення базової системи:
    [O] = OK, [E] = Error (будь ласка, поясніть нижче), [ ] = не пробував це
    
    Початкове завантаження:           [ ]
    Визначити мережеву карту:    [ ]
    Налаштування мережі:      [ ]
    Виявити носії:           [ ]
    Завантажити модулі інсталятора: [ ]
    Виявити жорсткі диски:     [ ]
    Розбиття жорстких дисків на розділи:  [ ]
    Встановити базову систему:    [ ]
    Налаштування годинника/часового поясу:   [ ]
    Налаштування користувача/пароля:    [ ]
    Встановити завдання:          [ ]
    Встановити завантажувач:    [ ]
    Загальна установка:        [ ]
    
    Коментарі/Проблеми:
    
    &lt;Опис інсталяції, в прозі, та будь-які думки, коментарі
          та ідеї, які у вас виникли під час початкової інсталяції.&gt;
    
    Будь ласка, переконайтеся, що всі журнали встановлення, які, на вашу думку, могли б
    можуть бути корисними, додаються до цього звіту. (Ви можете знайти їх в інсталяторі
    system in /var/log/ а згодом і встановлену систему під
    /var/log/installer.) Будь ласка, стискайте великі файли за допомогою gzip.
    
    </screen></informalexample> У звіті про ваду, опишіть суть проблеми, включаючи останні видимі повідомлення ядра у випадку зависання ядра. Опишіть кроки, які ви зробили, щоб привести систему в проблемний стан.
