installation-howto_uk - en to uk translation catalogue (43 entries)

note: Tag: title
en: Installation Howto
uk: Інструкція з установки

note: Tag: para
en: This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a quick walkthrough of the installation process which should contain all the information you will need for most installs. When more information can be useful, we will link to more detailed explanations in other parts of this document.
uk: Цей документ містить опис як встановлювати &debian-gnu; &releasename; &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) з новим &d-i;. Це короткий посібник із процесу встановлення, який охоплює більшість типових установок. У випадках, коли доречно надати більше інформації, ми посилаємося на інші частини цього документа.

note: Tag: title
en: Preliminaries
uk: Передумови

note: Tag: para
en: If you encounter bugs during your install, please refer to <xref linkend="submit-bug"/> for instructions on how to report them. If you have questions which cannot be answered by this document, please direct them to the debian-boot mailing list (&email-debian-boot-list;) or ask on IRC (#debian-boot on the OFTC network).
uk: Якщо Ви зіткнулися з помилками під час встановлення, зверніться до <xref linkend="submit-bug"/>, щоб дізнатися, як про них повідомити. Якщо маєте запитання, на які в цьому документі немає відповіді, надішліть їх до списку розсилки debian-boot (&email-debian-boot-list;) або запитайте на каналі IRC (#debian-boot у мережі OFTC).

note: Tag: title
en: Booting the installer
uk: Завантаження інсталятора

note: Tag: para
en: <phrase condition="unofficial-build"> For some quick links to installation images, check out the <ulink url="&url-d-i;"> &d-i; home page</ulink>. </phrase> The debian-cd team provides builds of installation images using &d-i; on the <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD/DVD page</ulink>. For more information on where to get installation images, see <xref linkend="official-cdrom"/>.
uk: <phrase condition="unofficial-build"> Деякі швидкі посилання на інсталяційні образи можна знайти на <ulink url="&url-d-i;"> &d-i; домашній сторінці</ulink>. </phrase> Команда debian-cd створює інсталяційні образи з використанням &d-i; на <ulink url="&url-debian-cd;">сторінці Debian CD/DVD</ulink>. Докладніше про те, де отримати образи, дивіться на <xref linkend="official-cdrom"/>.

note: Tag: para
en: Some installation methods require other images than those for optical media. <phrase condition="unofficial-build"> The <ulink url="&url-d-i;">&d-i; home page</ulink> has links to other images. </phrase> <xref linkend="where-files"/> explains how to find images on &debian; mirrors.
uk: Для деяких методів встановлення потрібні інші образи, окрім тих, що є для оптичних накопичувачів. <phrase condition="unofficial-build"><ulink url="&url-d-i;">&d-i; Домашня сторінка</ulink> містить посилання на інші образи. </phrase> <xref linkend="where-files"/> пояснює як знайти образи на дзеркалах &debian;.

note: Tag: para
en: The subsections below will give the details about which images you should get for each possible means of installation.
uk: У підрозділах нижче надано інформацію про те, які образи слід отримати для кожного можливого способу встановлення.

note: Tag: title
en: Optical disc
uk: Оптичний диск

note: Tag: para
en: The netinst CD image is a popular image which can be used to install &releasename; with the &d-i;. This installation method is intended to boot from the image and install additional packages over a network; hence the name <quote>netinst</quote>. The image has the software components needed to run the installer and the base packages to provide a minimal &releasename; system. If you'd rather, you can get a DVD image which will not need the network to install. You only need the first image of such set.
uk: Образ CD netinst — популярний образ, який можна використовувати для встановлення &releasename; з &d-i;. Цей метод встановлення призначений для завантаження з образу та встановлення додаткових пакетів через мережу; звідси назва <quote>netinst</quote>. Образ містить програмні компоненти, необхідні для запуску інсталятора, а також базові пакунки для забезпечення мінімальної системи &releasename;. Якщо Ви хочете, можете отримати образ DVD, якому для встановлення системи мережа не потрібна. Вам знадобиться лише перший образ з такого набору.

note: Tag: para
en: Download whichever type you prefer and burn it to an optical disc. <phrase arch="any-x86">To boot the disc, you may need to change your BIOS/UEFI configuration, as explained in <xref linkend="bios-setup"/>.</phrase> <phrase arch="powerpc"> To boot a PowerMac from CD, press the <keycap>c</keycap> key while booting. See <xref linkend="boot-cd"/> for other ways to boot from CD. </phrase>
uk: Завантажте будь-який тип, який Вам до вподоби, і запишіть його на оптичний диск. <phrase arch="any-x86">Для завантаження цього диску, можливо прийдеться змінити налаштування Вашого BIOS/UEFI, як пояснено у <xref linkend="bios-setup"/>.</phrase> <phrase arch="powerpc"> Для завантаження з диска PowerMac, натисніть клавішу <keycap>c</keycap> під час завантаження. Інші шляхи завантаження з диска див. <xref linkend="boot-cd"/>.</phrase>

note: Tag: title
en: USB memory stick
uk: Флешка USB

note: Tag: para
en: It's also possible to install from removable USB storage devices. For example a USB keychain can make a handy &debian; install medium that you can take with you anywhere.
uk: Також можливе встановлення з USB-накопичувачів. Наприклад, USB-брелок може стати зручним носієм для встановлення &debian;, який можна брати з собою будь-куди.

note: Tag: para
en: The easiest way to prepare your USB memory stick is to download any Debian CD or DVD image that will fit on it, and write the image directly to the memory stick. Of course this will destroy anything already on the stick. This works because Debian CD/DVD images are <quote>isohybrid</quote> images that can boot both from optical and USB drives.
uk: Найпростіший спосіб підготувати USB-накопичувач — це завантажити будь-який образ CD чи DVD Debian, який на нього поміститься, та записати образ безпосередньо на носій. Звичайно, це знищить усе, що вже є на флешці. Це так працює, оскільки образи CD/DVD Debian є <quote>гібридними</quote> образами, які можуть завантажуватися як з оптичних, так і з USB-пристроїв.

note: Tag: para
en: The easiest way to prepare your USB memory stick is to download <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the 1 GB image from that file. Write this image directly to your memory stick, which must be at least 1 GB in size. Of course this will destroy anything already on the memory stick. Then mount the memory stick, which will now have a FAT filesystem on it. Next, download a &debian; netinst CD image, and copy that file to the memory stick; any filename is ok as long as it ends in <literal>.iso</literal>.
uk: Найлегший шлях підготувати флешку — це завантажити <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> та скористайтеся gunzip для розпакування 1 ГБ образу з цього файлу. Запишіть цей образ прямо на флешку, розміром хоча б 1 ГБ. Звичайно, це видалить усю інформацію, яка є на флешці. Після цього приєднайте флешку, яка тепер буде з файловою системою FAT. Далі завантажте образ &debian; netinst CD та збережіть цей файл на флешку з будь-якою назвою файлу та <literal>.iso</literal> в кінці.

note: Tag: para
en: There are other, more flexible ways to set up a memory stick to use the debian-installer, and it's possible to get it to work with smaller memory sticks. For details, see <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia">our wiki</ulink>.
uk: Є також інші, більш гнучкі шляхи для підготовки флешки з інсталятором debian і це можливо навіть з флешками меншого розміру. Для більш детальної інформації, див. <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia">нашу wiki</ulink>.

note: Tag: para
en: While booting from USB storage is quite common on UEFI systems, this is somewhat different in the older BIOS world. Some BIOSes can boot USB storage directly, and some cannot. You may need to configure your BIOS/UEFI to enable <quote>USB legacy support</quote> or <quote>Legacy support</quote>. The boot device selection menu should show <quote>removable drive</quote> or <quote>USB-HDD</quote> to get it to boot from the USB device. For helpful hints and details, see <xref linkend="usb-boot-x86"/>.
uk: Хоча завантаження з USB-накопичувачів досить поширене в системах UEFI, це дещо відрізняється в старішому світі BIOS. Деякі BIOS можуть завантажувати USB-накопичувач безпосередньо, а деякі ні. Можливо, Вам знадобиться налаштувати BIOS/UEFI, щоб увімкнути <quote>USB legacy support</quote> або <quote>Legacy support</quote>. Для завантаження з USB-пристрою меню вибору завантажувальних пристроїв повинно містити <quote>removable drive</quote> або <quote>USB-HDD</quote>. За більш детальною інформацією та деякими порадами, зверніться до <xref linkend="usb-boot-x86"/>.

note: Tag: title
en: Booting from network
uk: Завантаження з мережі

note: Tag: para
en: It's also possible to boot &d-i; completely from the net. The various methods to netboot depend on your architecture and netboot setup. The files in <filename>netboot/</filename> can be used to netboot &d-i;.
uk: Також є можливість завантажити &d-i; повністю з мережі. Різноманітні методи завантаження з мережі (netboot) залежать від Вашої архітектури та налаштувань. Файли у <filename>netboot/</filename> можна використати для мережевого завантаження (netboot) &d-i;.

note: Tag: para
en: The easiest thing to set up is probably PXE netbooting. Untar the file <filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> into <filename>/srv/tftp</filename> or wherever is appropriate for your tftp server. Set up your DHCP server to pass filename <filename>pxelinux.0</filename> to clients, and with luck everything will just work. For detailed instructions, see <xref linkend="install-tftp"/>.
uk: Найпростіше — це напевно налаштувати завантаження з мережі PXE. Розпакуйте файл <filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> у <filename>/srv/tftp</filename> або у будь-яке інше зручне місце на сервері tftp. Налаштуйте свій сервер DHCP для передачі клієнтам файлу <filename>pxelinux.0</filename> і все повинно працювати. Більш докладно див. <xref linkend="install-tftp"/>.

note: Tag: title
en: Booting from hard disk
uk: Завантаження з жорсткого диска

note: Tag: para
en: It's possible to boot the installer using no removable media, but just an existing hard disk, which can have a different OS on it. Download <filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</filename>, and a &debian; DVD image to the top-level directory of the hard disk. Make sure that the image has a filename ending in <literal>.iso</literal>. Now it's just a matter of booting linux with the initrd. <phrase arch="x86"> <xref linkend="boot-initrd"/> explains one way to do it. </phrase>
uk: Завантажити інсталятор можна не лише за допомогою змінного носія, а й за допомогою наявного жорсткого диска, на якому може бути інша ОС. Збережіть <filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</filename> та &debian; образ DVD у кореневий каталог жорсткого диска. Переконайтеся, що назва файлу-образу закінчується на <literal>.iso</literal>. Тепер залишається завантажити linux за допомогою initrd. Один зі способів пояснюється у <phrase arch="x86"><xref linkend="boot-initrd"/>. </phrase>

note: Tag: title
en: Installation
uk: Встановлення

note: Tag: para
en: Once the installer starts, you will be greeted with an initial screen. Press &enterkey; to boot, or read the instructions for other boot methods and parameters (see <xref linkend="boot-parms"/>).
uk: Як тільки запуститься інсталятор, Ви побачите стартовий екран. Для завантаження натисніть &enterkey; або прочитайте інструкції щодо інших методів та параметрів завантаження (див. <xref linkend="boot-parms"/>).

note: Tag: para
en: After a while you will be asked to select your language. Use the arrow keys to pick a language and press &enterkey; to continue. Next you'll be asked to select your country, with the choices including countries where your language is spoken. If it's not on the short list, a list of all the countries in the world is available.
uk: Через деякий час Вам буде запропоновано вибрати мову. Для вибору користуйтеся клавішами зі стрілками (курсором) та потім для продовження натисніть &enterkey;. Далі Вам буде запропоновано вибрати країну зі списку, де будуть країни, в яких розмовляють Вашою мовою. Якщо її не буде в короткому списку, можна буде відкрити список з усіма країнами.

note: Tag: para
en: You may be asked to confirm your keyboard layout. Choose the default unless you know better.
uk: Вам може буде запропоновано вибрати розкладку клавіатури. Якщо не знаєте яка буде кращою, залиште стандартний вибір.

note: Tag: para
en: Now sit back while debian-installer detects some of your hardware, and loads the rest of the installation image.
uk: Тепер, поки інсталятор визначає обладнання та завантажує решту інсталяційного образу, можете сісти зручніше та відпочити.

note: Tag: para
en: Next the installer will try to detect your network hardware and set up networking by DHCP. If you are not on a network or do not have DHCP, you will be given the opportunity to configure the network manually.
uk: Далі інсталятор спробує визначити Ваше мережеве обладнання та налаштувати мережу з DHCP. Якщо Ви не під'єднанні до мережі або мережа без DHCP, Ви зможете налаштувати мережу вручну.

note: Tag: para
en: Setting up the network is followed by the creation of user accounts. By default you are asked to provide a password for the <quote>root</quote> (administrator) account and information necessary to create one regular user account. If you do not specify a password for the <quote>root</quote> user, this account will be disabled but the <command>sudo</command> package will be installed later to enable administrative tasks to be carried out on the new system. By default, the first user created on the system will be allowed to use the <command>sudo</command> command to become root.
uk: Налаштування мережі буде виконане після створення користувацьких облікових записів. Стандартно Вам буде запропоновано встановити пароль для користувача <quote>root</quote> (адміністратор) та надати необхідну інформацію для створення одного звичайного облікового запису. Якщо Ви не зазначите пароль для користувача <quote>root</quote>, цей обліковий запис буде деактивовано, але пакет <command>sudo</command> для виконання адміністративних завдань та налаштування системи, буде пізніше встановлено. Стандартно, перший створений в системі користувач зможе використовувати команду <command>sudo</command> для отримання прав root.

note: Tag: para
en: The next step is setting up your clock and time zone. The installer will try to contact a time server on the Internet to ensure the clock is set correctly. The time zone is based on the country selected earlier and the installer will only ask to select one if a country has multiple zones.
uk: Наступний крок — це налаштування годинника та часового поясу. Для перевірки точного часу інсталятор спробує встановити зв'язок із сервером часу в інтернеті. Часовий пояс залежить від обраної країни і якщо країна має декілька поясів, інсталятор запитає який саме часовий пояс потрібно встановити.

note: Tag: para
en: Now it is time to partition your disks. First you will be given the opportunity to automatically partition either an entire drive, or available free space on a drive (see <xref linkend="partman-auto"/>). This is recommended for new users or anyone in a hurry. If you do not want to autopartition, choose <guimenuitem>Manual</guimenuitem> from the menu.
uk: Прийшла черга розподілу Ваших дисків. Спочатку Вам буде надана можливість розподілити весь диск або лише його вільну частину в автоматичному режимі (див. <xref linkend="partman-auto"/>). Це рекомендовано для новачків або якщо Ви поспішаєте. Якщо Ви хочете зробити це власноруч, виберіть в меню <guimenuitem>Вручну</guimenuitem>.

note: Tag: para
en: If you have an existing Windows partition that you want to preserve, be very careful with automatic partitioning. If you choose manual partitioning, you can use the installer to resize existing FAT or NTFS partitions to create room for the &debian; install: simply select the partition and specify its new size.
uk: Якщо у Вас є розділ Windows, який би Ви хотіли зберегти, будьте дуже уважними з автоматичним розподілом. Якщо Ви обираєте ручний розподіл, Ви зможете за допомогою інсталятора змінити розміри розділів FAT або NTFS і таким чином звільнити місце для встановлення &debian;: просто виберіть розділ і встановіть новий розмір.

note: Tag: para
en: On the next screen you will see your partition table, how the partitions will be formatted, and where they will be mounted. Select a partition to modify or delete it. If you did automatic partitioning, you should just be able to choose <guimenuitem>Finish partitioning and write changes to disk</guimenuitem> from the menu to use what it set up. Remember to assign at least one partition for swap space and to mount a partition on <filename>/</filename>. For more detailed information on how to use the partitioner, please refer to <xref linkend="di-partition"/>; the appendix <xref linkend="partitioning"/> has more general information about partitioning.
uk: На наступному екрані Ви побачите свою таблицю розділів, як будуть розділи відформатовані та куди приєднані. Виберіть розділ, якщо хочете його змінити чи видалити. Якщо Ви скористалися автоматичним розподілом, Вам потрібно для завершення налаштування лише вибрати в меню <guimenuitem>Завершити розподіл та записати зміни на диск</guimenuitem>. Пам'ятайте про призначення хоча б одного розділу в якості swap та одного розділу для кореневого каталогу <filename>/</filename>. Більш докладно про використання програми для розподілу дисків, зверніться до <xref linkend="di-partition"/>; доповнення <xref linkend="partitioning"/> з інформацією про розподіл.

note: Tag: para
en: Now &d-i; formats your partitions and starts to install the base system, which can take a while. That is followed by installing a kernel.
uk: Зараз &d-i; форматує Ваші розділи та починає встановлення основної частини системи, що забере трохи часу. Після цього встановлюється ядро.

note: Tag: para
en: The base system that was installed earlier is a working, but very minimal installation. To make the system more functional the next step allows you to install additional packages by selecting tasks. Before packages can be installed <classname>apt</classname> needs to be configured as that defines from where the packages will be retrieved. The <quote>Standard system utilities</quote> task will be selected by default and should normally be installed. Select the <quote>Desktop environment</quote> task if you would like to have a graphical desktop after the installation. See <xref linkend="pkgsel"/> for additional information about this step.
uk: Основна система, встановлена раніше, — робоча, але з мінімальним набором. Щоби зробити систему більш функціональною, на наступному кроці Ви зможете встановити додаткові пакунки, обираючи завдання. Перед встановленням пакунків потрібно налаштувати <classname>apt</classname> та визначити джерела отримання пакунків. Завдання <quote>Стандартні системні засоби</quote> обране стандартно та зазвичай повинне бути встановлене. Якщо бажаєте після встановлення працювати в графічному середовищі, оберіть завдання <quote>Середовище робочого столу</quote>. За додатковою інформацією щодо цього кроку зверніться до <xref linkend="pkgsel"/>.

note: Tag: para
en: The last step is to install a boot loader. If the installer detects other operating systems on your computer, it will add them to the boot menu and let you know. <phrase arch="any-x86">By default GRUB will be installed to the UEFI partition/boot record of the primary drive, which is generally a good choice. You'll be given the opportunity to override that choice and install it elsewhere. </phrase>
uk: Останній крок встановлення — це завантажувач системи (boot loader). Якщо інсталятор знаходить на Вашому ПК інші операційні системи, він додає їх до завантажувального меню та повідомляє про це. <phrase arch="any-x86">Стандартно, GRUB встановлюється на розділ UEFI або у завантажувальний запис (boot record) на головному диску, що зазвичай гарний вибір. Але у Вас буде можливість це змінити та встановити завантажувач системи будь-куди.</phrase>

note: Tag: para
en: &d-i; will now tell you that the installation has finished. Remove the cdrom or other boot media and hit &enterkey; to reboot your machine. It should boot up into the newly installed system and allow you to log in. This is explained in <xref linkend="boot-new"/>.
uk: &d-i; зараз повідомить про завершення встановлення. Вийміть cdrom або інший завантажувальний накопичувач та натисніть для перезавантаження &enterkey;. Після цього ПК повинен завантажитися у нову систему та надати Вам можливість увійти в систему. Про це докладно написано у <xref linkend="boot-new"/>.

note: Tag: para
en: If you need more information on the install process, see <xref linkend="d-i-intro"/>.
uk: Якщо Вам потрібно більше інформації щодо процесу встановлення, див. <xref linkend="d-i-intro"/>.

note: Tag: title
en: Send us an installation report
uk: Надішліть нам звіт встановлення

note: Tag: para
en: If you successfully managed an installation with &d-i;, please take time to provide us with a report. The simplest way to do so is to install the reportbug package (<command>apt install reportbug</command>), configure <classname>reportbug</classname> as explained in <xref linkend="mail-outgoing"/>, and run <command>reportbug installation-reports</command>.
uk: Якщо Ви успішно завершили встановлення &d-i;, ми будемо дуже Вам вдячні за надання нам звіту. Найлегший шлях це зробити — встановити пакет reportbug (<command>apt install reportbug</command>), налаштувати <classname>reportbug</classname> за вказівками у <xref linkend="mail-outgoing"/> та виконати команду <command>reportbug installation-reports</command>.

note: Tag: para
en: If you did not complete the install, you probably found a bug in debian-installer. To improve the installer it is necessary that we know about them, so please take the time to report them. You can use an installation report to report problems; if the install completely fails, see <xref linkend="problem-report"/>.
uk: Якщо Ви не завершили встановлення, можливо Вам вдалося виявити якусь проблему або помилку інсталятора. Для удосконалення інсталятора нам необхідно розуміти що саме сталося, тож просимо Вас приділити трішки свого часу і надіслати нам звіт. Для повідомлення про проблеми Ви можете використати звіт про встановлення. Якщо Встановлення геть не вдалося, див. <xref linkend="problem-report"/>.

note: Tag: title
en: And finally&hellip;
uk: І нарешті&hellip;

note: Tag: para
en: We hope that your &debian; installation is pleasant and that you find &debian; useful. You might want to read <xref linkend="post-install"/>.
uk: Ми сподіваємося, що &debian; Вам сподобається і ця система буде для Вас зручною. Можливо, Ви захочете ознайомитися з <xref linkend="post-install"/>.
