partioning_uk - en to uk translation catalogue (5 entries)

note: Tag: title
en: Partitioning for &debian;
uk: Перерозподіл диска для &debian;

note: Tag: title
en: Deciding on &debian; Partitions and Sizes
uk: Вибір розділів та розмірів &debian;

note: Tag: para
en: At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can have a single partition containing the entire operating system, applications, and your personal files. Most people feel that a separate swap partition is also a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</quote> is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a separate partition, &arch-kernel; can make much more efficient use of it. It is possible to force &arch-kernel; to use a regular file as swap, but it is not recommended.
uk: Як мінімум, GNU/&arch-kernel; потребує один розділ для себе. Ви можете мати один розділ, який містить всю операційну систему, програми та Ваші особисті файли. Більшість людей вважають, що окремий розділ підкачки (swap) також є необхідністю, хоча це не зовсім так. <quote>Swap</quote> – це початковий простір для операційної системи, який дозволяє системі використовувати дискове сховище як <quote>віртуальну пам'ять</quote>. Розмістивши swap на окремому розділі, &arch-kernel; може використовувати його набагато ефективніше. Можна змусити &arch-kernel; використовувати звичайний файл як swap, але це не рекомендується.

note: Tag: para
en: Most people choose to give GNU/&arch-kernel; more than the minimum number of partitions, however. There are two reasons you might want to break up the file system into a number of smaller partitions. The first is for safety. If something happens to corrupt the file system, generally only one partition is affected. Thus, you only have to replace (from the backups you've been carefully keeping) a portion of your system. At a bare minimum, you should consider creating what is commonly called a <quote>root partition</quote>. This contains the most essential components of the system. If any other partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix the system. This can save you the trouble of having to reinstall the system from scratch.
uk: Більшість людей вибирають надати для GNU/&arch-kernel; більше мінімальної кількості розділів. Є дві причини, чому Ви можете розбити файлову систему на декілька менших розділів. Перше – для безпеки. Якщо щось станеться та пошкодиться файлова система, зазвичай це зачіпає лише один розділ. Таким чином, Вам буде потрібно лише замінити (з резервних копій, які Ви надійно зберігали) частину Вашої системи. Як мінімум, Вам слід розглянути можливість створення того, що зазвичай називають <quote>кореневим (root) розділом</quote>. Він містить найважливіші компоненти системи. Якщо будь-які інші розділи будуть пошкоджені, Ви все ще зможете завантажити GNU/&arch-kernel; для виправлення системи. Це може убезпечити Вас від перевстановлювання системи з нуля.

note: Tag: para
en: The second reason is generally more important in a business setting, but it really depends on your use of the machine. For example, a mail server getting spammed with e-mail can easily fill a partition. If you made <filename>/var/mail</filename> a separate partition on the mail server, most of the system will remain working even if you get spammed.
uk: Друга причина, як правило, більш важлива в бізнесових налаштуваннях, але це залежить від Вашого використання машини. Наприклад, поштовий сервер, куди приходить багато спаму, може легко зайняти розділ. Якщо на поштовому сервері Ви зробили окремий розділ <filename>/var/mail</filename>, основна частина системи працюватиме й далі, навіть якщо буде навала спаму.
