post-install_uk - en to uk translation catalogue (5 entries)

note: Tag: title
en: Next Steps and Where to Go From Here
uk: Наступні кроки та куди йти далі

note: Tag: title
en: Shutting down the system
uk: Вимкнення системи

note: Tag: para
en: To shut down a running &debian-gnu; system, you must not reboot with the reset switch on the front or back of your computer, or just turn off the computer. &debian-gnu; should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop environment, there is usually an option to <quote>log out</quote> available from the application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system.
uk: Для того, щоб завершити роботу &debian-gnu; не можна перезавантажувати систему за допомогою кнопки скидання на передній чи задній панелі комп’ютера або просто вимкненням комп’ютера. &debian-gnu; потрібно вимикати в контрольований спосіб, інакше файли можуть бути втрачені та/або може статися пошкодження диска. Якщо Ви працюєте в середовищі робочого столу, зазвичай є опція <quote>вийти</quote> в меню програм, яка дозволяє вимкнути (або перезавантажити) систему.

note: Tag: para
en: Alternatively you can press the key combination <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="powerpc"> or <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> on Macintosh systems</phrase>. If the key combinations do not work, a last option is to log in as root and type the necessary commands. Use <command>reboot</command> to reboot the system. Use <command>halt</command> to halt the system without powering it off <footnote> <para> Under the SysV init system <command>halt</command> had the same effect as <command>poweroff</command>, but with systemd as init system (the default since jessie) their effects are different. </para> </footnote>. To power off the machine, use <command>poweroff</command> or <command>shutdown -h now</command>. The systemd init system provides additional commands that perform the same functions; for example <command>systemctl reboot</command> or <command>systemctl poweroff</command>.
uk: Крім того, Ви можете натиснути комбінацію клавіш <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="powerpc"> або <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> у системах Macintosh</phrase>. Якщо комбінації клавіш не працюють, останньою можливістю є вхід в систему як root і введення необхідних команд. Використовуйте <command>reboot</command> для перезавантаження системи. Використовуйте <command>halt</command> для зупинки системи, не вимикаючи її <footnote> <para> У системі ініціалізації SysV команда <command>halt</command> мала той самий ефект, що й <command>poweroff</command>, але з systemd як системою ініціалізації (типово починаючи з jessie) їхні ефекти відрізняються. </para> </footnote>. Щоб вимкнути комп'ютер, скористайтеся командою <command>poweroff</command> або <command>shutdown -h now</command>. Система ініціалізації systemd надає додаткові команди, які виконують ті самі функції; наприклад <command>systemctl reboot</command> або <command>systemctl poweroff</command>.

note: Tag: title
en: Orienting Yourself to &debian;
uk: Власне орієнтування у &debian;
