welcome_uk - en to uk translation catalogue (71 entries)

note: Tag: title
en: Welcome to &debian;
uk: Вітаємо в &debian;

note: Tag: para
en: This chapter provides an overview of the &debian; Project and &debian-gnu;. If you already know about the &debian; Project's history and the &debian-gnu; distribution, feel free to skip to the next chapter.
uk: У цьому розділі наведено огляд проектів &debian; та &debian-gnu;. Якщо ви вже знаєте про &debian; Історія проекту та дистрибутиву &debian-gnu;, не вагайся та переходьте до наступного розділу.

note: Tag: title
en: What is Debian?
uk: Що таке Debian?

note: Tag: para
en: Debian is an all-volunteer organization dedicated to developing free software and promoting the ideals of the Free Software community. The Debian Project began in 1993, when Ian Murdock issued an open invitation to software developers to contribute to a complete and coherent software distribution based on the relatively new Linux kernel. That relatively small band of dedicated enthusiasts, originally funded by the <ulink url="&url-fsf;">Free Software Foundation</ulink> and influenced by the <ulink url="&url-gnu-intro;">GNU</ulink> philosophy, has grown over the years into an organization of around &num-of-debian-developers; <firstterm>Debian Developers</firstterm>.
uk: Debian — це повністю волонтерська організація, яка займається розробкою вільного програмного забезпечення та просуванням ідеалів спільноти вільного програмного забезпечення. Проєкт Debian розпочався у 1993 році, коли Ян Мердок (Ian Murdock) звернувся до розробників програмного забезпечення з відкритим запрошенням зробити внесок у повний і узгоджений розподіл програмного забезпечення на основі відносно нового ядра Linux. Ця відносно невелика група відданих ентузіастів, яка спочатку була зібрана <ulink url="&url-fsf;">Фондом вільного програмного забезпечення (Free Software Foundation)</ulink> і була під впливом філософії <ulink url="&url-gnu-intro;">GNU</ulink>, з роками перетворилася на організацію, в якій зараз приблизно &num-of-debian-developers; <firstterm>Розробників Debian</firstterm>.

note: Tag: para
en: Debian Developers are involved in a variety of activities, including <ulink url="&url-debian-home;">Web</ulink> and <ulink url="&url-debian-ftp;">FTP</ulink> site administration, graphic design, legal analysis of software licenses, writing documentation, and, of course, maintaining software packages.
uk: Розробники Debian беруть участь у різноманітних заходах, включаючи адміністрування <ulink url="&url-debian-home;"> Веб-</ulink> та <ulink url="&url-debian-ftp;"> FTP-</ulink>сайтів, графічний дизайн, юридичний аналіз ліцензій, написання документації та, звичайно, підтримку програмного забезпечення.

note: Tag: para
en: In the interest of communicating our philosophy and attracting developers who believe in the principles that Debian stands for, the Debian Project has published a number of documents that outline our values and serve as guides to what it means to be a Debian Developer:
uk: Щоб передати нашу філософію та залучити інших розробників, які вірять у принципи Debian, проєкт Debian опублікував серію документів, які описують наші цінності та служать настановою для розуміння того, що означає бути розробником Debian:

note: Tag: para
en: The <ulink url="&url-social-contract;">Debian Social Contract</ulink> is a statement of Debian's commitments to the Free Software Community. Anyone who agrees to abide to the Social Contract may become a <ulink url="&url-new-maintainer;">maintainer</ulink>. Any maintainer can introduce new software into Debian &mdash; provided that the software meets our criteria for being free, and the package follows our quality standards.
uk: <ulink url="&url-social-contract;">Соціальний договір Debian</ulink> є заявою про зобов'язання Debian перед Free Software Community. Кожен, хто погоджується дотримуватися соціального договору може стати <ulink url="&url-new-maintainer;">супроводжуючим (maintainer)</ulink>. Кожен, хто супроводжує може запропонувати будь-яке програмне забезпечення для Debian &mdash; за умови, що програмне забезпечення відповідає нашим критеріям безплатності та пакунки відповідають нашим стандартам якості.

note: Tag: para
en: The <ulink url="&url-dfsg;">Debian Free Software Guidelines</ulink> are a clear and concise statement of Debian's criteria for free software. The DFSG is a very influential document in the Free Software Movement, and was the foundation of the <ulink url="&url-osd;">The Open Source Definition</ulink>.
uk: <ulink url="&url-dfsg;">Правила вільного програмного забезпечення Debian (DFSG)</ulink> є чітким та змістовним твердженням Debian щодо вільного програмного забезпечення. DFSG є надзвичайно впливовим документом у Русі вільного програмного забезпечення (Free Software Movement - FSM) та є основою для <ulink url="&url-osd;">Визначення відкритого коду (The Open Source Definition)</ulink>.

note: Tag: para
en: The <ulink url="&url-debian-policy;">Debian Policy Manual</ulink> is an extensive specification of the Debian Project's standards of quality.
uk: <ulink url="&url-debian-policy;">Настанови з політики Debian (Debian Policy Manual)</ulink> є розширеним описом стандартів якості проєкту Debian.

note: Tag: para
en: Debian developers are also involved in a number of other projects; some specific to Debian, others involving some or all of the Linux community. Some examples include:
uk: Розробники Debian також беруть участь у ряді інших проєктів; деякі пов'язані з Debian, інші стосуються частини або всієї спільноти Linux. Деякі приклади:

note: Tag: para
en: The <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> (FHS) is an effort to standardize the layout of the Linux file system. The FHS will allow software developers to concentrate their efforts on designing programs, without having to worry about how the package will be installed in different GNU/Linux distributions.
uk: <ulink url="&url-fhs-home;">Стандарт ієрархії файлової системи</ulink> (FHS) це спроба стандартизувати вигляд файлової системи Linux. Стандарт FHS дозволить розробникам більше сконцентруватися на дизайні програм, не маючи хвилювань щодо шляхів встановлення програм на різних дистрибутивах GNU/Linux.

note: Tag: para
en: <ulink url="&url-debian-jr;">Debian Jr.</ulink> is an internal project, aimed at making sure Debian has something to offer to our youngest users.
uk: <ulink url="&url-debian-jr;">Debian Jr.</ulink> це внутрішній проєкт, спрямований на те, щоб Debian мав що запропонувати нашим наймолодшим користувачам.

note: Tag: para
en: For more general information about Debian, see the <ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>.
uk: Щоб отримати загальну інформацію про Debian, див. <ulink url="&url-debian-faq;">Поширені запитання про Debian</ulink>.

note: Tag: title
en: What is GNU/Linux?
uk: Що таке GNU/Linux?

note: Tag: para
en: GNU/Linux is an operating system: a series of programs that let you interact with your computer and run other programs.
uk: GNU/Linux – це операційна система: серія застосунків, які дозволяють взаємодіяти з комп’ютером та запускати інші додатки.

note: Tag: para
en: An operating system consists of various fundamental programs which are needed by your computer so that it can communicate and receive instructions from users; read and write data to hard disks, tapes, and printers; control the use of memory; and run other software. The most important part of an operating system is the kernel. In a GNU/Linux system, Linux is the kernel component. The rest of the system consists of other programs, many of which were written by or for the GNU Project. Because the Linux kernel alone does not form a working operating system, we prefer to use the term <quote>GNU/Linux</quote> to refer to systems that many people casually refer to as <quote>Linux</quote>.
uk: Операційна система складається з різноманітних ключових програм, які потрібні комп’ютеру для спілкування з користувачами та отримання від них інструкцій, для читання та запису/передачі даних на жорсткі диски, стрічки та принтери, для контролю використання пам'яті та для запуску іншого програмного забезпечення. Найважливішою складовою операційної системи є ядро. У системі GNU/Linux основним компонентом ядра є Linux. Решта системи складається з інших програм, багато з яких були написані Проєктом GNU або для нього. Оскільки ядро Linux не є самостійною операційною системою, ми вважаємо за краще для позначення систем, які багато людей називають просто <quote>Linux</quote> використовувати термін <quote>GNU/Linux</quote>.

note: Tag: para
en: GNU/Linux is modelled on the Unix operating system. From the start, GNU/Linux was designed to be a multi-tasking, multi-user system. These facts are enough to make GNU/Linux different from other well-known operating systems. However, GNU/Linux is even more different than you might imagine. In contrast to other operating systems, nobody owns GNU/Linux. Much of its development is done by unpaid volunteers.
uk: GNU/Linux змодельовано за зразком операційної системи Unix. Від самого початку GNU/Linux було розроблено як багатозадачну, багатокористувацьку систему. Цих фактів достатньо, щоб відрізнити GNU/Linux від інших відомих операційних систем. Втім, GNU/Linux відрізняється навіть більше, ніж ви можете собі уявити. На відміну від інших операційних систем, GNU/Linux нікому не належить. Значна частина його розвитку здійснюється неоплачуваними волонтерами.

note: Tag: para
en: Development of what later became GNU/Linux began in 1984, when the <ulink url="&url-fsf;">Free Software Foundation</ulink> began development of a free Unix-like operating system called GNU.
uk: Розробка того, що пізніше стало GNU/Linux, почалася у 1984 році, коли <ulink url="&url-fsf;">Фундація вільного програмного забезпечення</ulink> почала розробку вільної Unix-подібної операційної системи під назвою GNU.

note: Tag: para
en: The <ulink url="&url-gnu;">GNU Project</ulink> has developed a comprehensive set of free software tools for use with Unix&trade; and Unix-like operating systems such as GNU/Linux. These tools enable users to perform tasks ranging from the mundane (such as copying or removing files from the system) to the arcane (such as writing and compiling programs or doing sophisticated editing in a variety of document formats).
uk: <ulink url="&url-gnu;">Проєкт GNU</ulink> розробив повний набір вільного програмного забезпечення для використання з Unix та Unix-подібними операційними системами, такими як GNU/Linux. Ці інструменти дозволяють користувачам виконувати завдання від простих (наприклад, копіювання або видалення файлів із системи) до складних (наприклад, написання та компіляція програм або складне редагування в різних форматах документів).

note: Tag: para
en: While many groups and individuals have contributed to GNU/Linux, the largest single contributor is still the Free Software Foundation, which created not only most of the tools used in GNU/Linux, but also the philosophy and the community that made GNU/Linux possible.
uk: Хоча багато груп і окремих осіб зробили свій внесок у розробку GNU/Linux, найбільшим дописувачем залишається Фонд вільного програмного забезпечення, який створив не лише більшість інструментів, що використовуються у GNU/Linux, але й філософію і спільноту, які зробили GNU/Linux можливою.

note: Tag: para
en: The <ulink url="&url-kernel-org;">Linux kernel</ulink> first appeared in 1991, when a Finnish computing science student named Linus Torvalds announced an early version of a replacement kernel for Minix to the Usenet newsgroup <userinput>comp.os.minix</userinput>. See Linux International's <ulink url="&url-linux-history;">Linux History Page</ulink>.
uk: <ulink url="&url-kernel-org;">Ядро Linux</ulink> вперше з'явилося у 1991 році, коли фінський студент комп'ютерних наук Лінус Торвальдс оголосив про ранню версію ядра для заміни Minix у групі новин Usenet <userinput>comp.os.minix</userinput>. Дивіться <ulink url="&url-linux-history;">Сторінку історії Linux</ulink> на сайті Linux International.

note: Tag: para
en: Linus Torvalds continues to coordinate the work of several hundred developers with the help of a number of subsystem maintainers. There is an <ulink url="&url-kernel-org;">official website</ulink> for the Linux kernel. Information about the <userinput>linux-kernel</userinput> mailing list can be found on the <ulink url="&url-linux-kernel-list-faq;">linux-kernel mailing list FAQ</ulink>.
uk: Лінус Торвальдс продовжує координувати роботу кількох сотень розробників за допомогою низки супровідників підсистем. Існує <ulink url="&url-kernel-org;">офіційний вебсайт</ulink> для ядра Linux. Інформацію про список розсилки <userinput>linux-kernel</userinput> можна знайти на сторінці <ulink url="&url-linux-kernel-list-faq;">FAQ списку розсилки linux-kernel</ulink>.

note: Tag: para
en: GNU/Linux users have immense freedom of choice in their software. For example, they can choose from a dozen different command line shells and several graphical desktops. This selection is often bewildering to users of other operating systems, who are not used to thinking of the command line or desktop as something that they can change.
uk: Користувачі GNU/Linux мають величезну свободу вибору програмного забезпечення. Наприклад, вони можуть вибирати з десятка різних оболонок командного рядка і декількох графічних робочих столів. Цей вибір часто спантеличує користувачів інших операційних систем, які не звикли думати про командний рядок або робочий стіл як про щось, що вони можуть змінювати.

note: Tag: para
en: GNU/Linux is also less likely to crash, better able to run more than one program at the same time, and more secure than many operating systems. With these advantages, Linux is the fastest growing operating system in the server market. More recently, Linux has begun to be popular among home and business users as well.
uk: GNU/Linux також менш схильна до збоїв, має кращі можливості для одночасного запуску декількох програм і є більш безпечною, ніж багато операційних систем. Завдяки цим перевагам, Linux є найбільш швидкозростаючою операційною системою на серверному ринку. Зовсім недавно Linux став популярним серед домашніх та бізнес-користувачів.

note: Tag: title
en: What is &debian; GNU/Linux?
uk: Що таке &debian; GNU/Linux?

note: Tag: para
en: The combination of &debian;'s philosophy and methodology and the GNU tools, the Linux kernel, and other important free software, form a unique software distribution called &debian; GNU/Linux. This distribution is made up of a large number of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the distribution contains executables, scripts, documentation, and configuration information, and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily responsible for keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and communicating with the upstream author(s) of the packaged software. Our extremely large user base, combined with our bug tracking system ensures that problems are found and fixed quickly.
uk: Поєднання філософії та методології GNU з інструментами GNU, ядром Linux та іншим важливим вільним програмним забезпеченням утворює унікальний дистрибутив програмного забезпечення під назвою GNU/Linux. Цей дистрибутив складається з великої кількості програмних <emphasis>пакунків</emphasis>. Кожен пакунок у дистрибутиві містить виконувані файли, скрипти, документацію та інформацію про конфігурацію, а також має <emphasis>супровідника</emphasis>, який несе основну відповідальність за підтримку пакунка у актуальному стані, відстеження повідомлень про помилки та спілкування з авторами попередніх версій пакунків програмного забезпечення. Наша надзвичайно велика база користувачів у поєднанні з системою відстеження помилок гарантує швидке виявлення та усунення проблем.

note: Tag: para
en: &debian;'s attention to detail allows us to produce a high-quality, stable, and scalable distribution. Installations can be easily configured to serve many roles, from stripped-down firewalls to desktop scientific workstations to high-end network servers.
uk: Увага до деталей &debian; дозволяє нам створювати якісний, стабільний і масштабований дистрибутив. Інсталяції можна легко конфігурувати для виконання багатьох ролей, від простих брандмауерів до настільних наукових робочих станцій і мережевих серверів високого класу.

note: Tag: para
en: &debian; is especially popular among advanced users because of its technical excellence and its deep commitment to the needs and expectations of the Linux community. &debian; also introduced many features to Linux that are now commonplace.
uk: &debian; особливо популярний серед досвідчених користувачів завдяки своїй технічній досконалості та глибокій прихильності до потреб і очікувань спільноти Linux. &debian; також додав до Linux багато можливостей, які зараз є звичними.

note: Tag: para
en: For example, &debian; was the first Linux distribution to include a package management system for easy installation and removal of software. It was also the first Linux distribution that could be upgraded without requiring reinstallation.
uk: Наприклад, &debian; був першим дистрибутивом Linux, який включав систему керування пакунками для легкого встановлення та видалення програмного забезпечення. Це також був перший дистрибутив Linux, який можна було оновлювати без необхідності перевстановлення.

note: Tag: para
en: &debian; continues to be a leader in Linux development. Its development process is an example of just how well the Open Source development model can work &mdash; even for very complex tasks such as building and maintaining a complete operating system.
uk: &debian; продовжує залишатися лідером у розробці Linux. Процес її розробки є прикладом того, наскільки добре може працювати модель розробки з відкритим вихідним кодом &mdash; навіть для дуже складних завдань, таких як створення та підтримка повноцінної операційної системи.

note: Tag: para
en: The feature that most distinguishes &debian; from other Linux distributions is its package management system. These tools give the administrator of a &debian; system complete control over the packages installed on that system, including the ability to install a single package or automatically update the entire operating system. Individual packages can also be protected from being updated. You can even tell the package management system about software you have compiled yourself and what dependencies it fulfills.
uk: Особливістю, яка найбільше відрізняє &debian; від інших дистрибутивів Linux, є його система керування пакунками. Ці інструменти надають адміністратору системи &debian; повний контроль над пакунками, встановленими у цій системі, включаючи можливість встановити один пакунок або автоматично оновити всю операційну систему. Окремі пакунки також можна захистити від оновлення. Ви навіть можете розповісти системі керування пакунками про програмне забезпечення, яке ви скомпілювали самостійно, і про те, які залежності воно виконує.

note: Tag: para
en: To protect your system against <quote>Trojan horses</quote> and other malevolent software, &debian;'s servers verify that uploaded packages come from their registered &debian; maintainers. &debian; packagers also take great care to configure their packages in a secure manner. When security problems in shipped packages do appear, fixes are usually available very quickly. With &debian;'s simple update options, security fixes can be downloaded and installed automatically across the Internet.
uk: Щоб захистити вашу систему від <quote>троянських коней</quote> та іншого шкідливого програмного забезпечення, сервери &debian; перевіряють, що завантажені пакунки надходять від зареєстрованих &debian; супровідників. Пакувальники &debian; також дуже уважно ставляться до налаштування своїх пакунків у безпечний спосіб. Коли проблеми з безпекою в пакунках, що постачаються, з'являються виправлення, як правило, доступні дуже швидко. За допомогою простих опцій оновлення &debian;, виправлення безпеки можуть бути завантажені і встановлені автоматично через Інтернет.

note: Tag: para
en: The primary, and best, method of getting support for your &debian; GNU/Linux system and communicating with &debian; Developers is through the many mailing lists maintained by the &debian; Project (there are more than &num-of-debian-maillists; at this writing). The easiest way to subscribe to one or more of these lists is visit <ulink url="&url-debian-lists-subscribe;"> Debian's mailing list subscription page</ulink> and fill out the form you'll find there.
uk: Основним і найкращим способом отримання підтримки вашої &debian; системи GNU/Linux та спілкування з &debian; Розробниками є численні списки розсилки, що підтримуються &debian; Проєктом GNU/Linux (на момент написання цієї статті їх налічується більше, ніж &num-of-debian-maillists;). Найпростіший спосіб підписатися на один або декілька з цих списків - відвідати <ulink url="&url-debian-lists-subscribe;"> Сторінку підписки на списки розсилки Debian</ulink> і заповнити форму, яку ви там знайдете.

note: Tag: title
en: What is &debian; GNU/Hurd?
uk: Що таке &debian; GNU/Hurd?

note: Tag: para
en: &debian; GNU/Hurd is a &debian; GNU system with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the GNU Mach microkernel.
uk: &debian; GNU/Hurd - це система GNU &debian; з GNU Hurd &mdash; - набором серверів, які працюють поверх мікроядра GNU Mach.

note: Tag: para
en: The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being developed for the i386 architecture, although ports to other architectures will be made once the system becomes more stable.
uk: Hurd ще не завершений і непридатний для повсякденного використання, але робота над ним триває. Наразі Hurd розробляється лише для архітектури i386, хоча порти на інші архітектури будуть зроблені, як тільки система стане більш стабільною.

note: Tag: para
en: Please note that &debian; GNU/Hurd is not a Linux system, and thus some information on Linux system may not apply to it.
uk: Зверніть увагу, що &debian; GNU/Hurd не є системою Linux, і тому деяка інформація про систему Linux може не стосуватися її.

note: Tag: para
en: For more information, see the <ulink url="http://www.debian.org/ports/hurd/"> &debian; GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>debian-hurd@lists.debian.org</email> mailing list.
uk: Докладнішу інформацію можна знайти на сторінці <ulink url="http://www.debian.org/ports/hurd/"> &debian; GNU/Hurd порти</ulink> та у списку розсилки <email>debian-hurd@lists.debian.org</email>.

note: Tag: title
en: What is the Debian Installer?
uk: Що таке Встановлювач Debian?

note: Tag: para
en: Debian Installer, also known as <quote>d-i</quote>, is the software system to install a basic working Debian system. A wide range of hardware such as embedded devices, laptops, desktops and server machines is supported and a large set of free software for many purposes is offered.
uk: Встановлювач Debian, також відомий як <quote>d-i</quote>, є системою програмного забезпечення для встановлення базової робочої системи Debian. Підтримується широкий спектр апаратного забезпечення, такого як вбудовані пристрої, ноутбуки, настільні та серверні машини, а також пропонується великий набір безкоштовного програмного забезпечення для багатьох цілей.

note: Tag: para
en: The installation is conducted by answering a basic set of questions. Also available are an expert mode that allows to control every aspect of the installation and an advanced feature to perform automated installations. The installed system can be used as is or further customized. The installation can be performed from a multitude of sources: USB, CD/DVD/Blu-Ray or the network. The installer supports localized installations in more than 80 languages.
uk: Інсталяція проводиться за допомогою відповідей на базовий набір запитань. Також доступні експертний режим, який дозволяє контролювати кожен аспект інсталяції, і розширена функція для виконання автоматизованої інсталяції. Встановлену систему можна використовувати як є або додатково налаштувати. Інсталяцію можна виконати з багатьох джерел: USB, CD/DVD/Blu-Ray або з мережі. Інсталятор підтримує локалізовані інсталяції більш ніж 80 мовами.

note: Tag: para
en: The installer has its origin in the boot-floppies project, and it was <ulink url="http://lists.debian.org/debian-boot/2000/06/msg00279.html">first mentioned</ulink> by Joey Hess in 2000. Since then the installation system has been continuously developed by volunteers improving and adding more features.
uk: Програма встановлення бере свій початок у проєкті boot-floppies, про який <ulink url="http://lists.debian.org/debian-boot/2000/06/msg00279.html">вперше згадує</ulink> Джоуї Хесс у 2000 році. Відтоді система інсталяції постійно розвивається волонтерами, вдосконалюючись і додаючи нові функції.

note: Tag: para
en: More information can be found on the <ulink url="&url-d-i;">Debian Installer page</ulink>, on the <ulink url="&url-d-i-wiki;">Wiki</ulink> and on the <ulink url="&url-debian-boot-list;">debian-boot mailing list</ulink>.
uk: Додаткову інформацію можна знайти на <ulink url="&url-d-i;">сторінці програми встановлення Debian</ulink>, на <ulink url="&url-d-i-wiki;">Wiki</ulink> і в <ulink url="&url-debian-boot-list;">списку розсилки debian-boot</ulink>.

note: Tag: title
en: Getting &debian;
uk: Отримання &debian;

note: Tag: para
en: For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from whom official &debian; installation media can be purchased, see the <ulink url="&url-debian-distrib;">distribution web page</ulink>. The <ulink url="&url-debian-mirrors;">list of &debian; mirrors</ulink> contains a full set of official &debian; mirrors, so you can easily find the nearest one.
uk: Інформацію про те, як завантажити &debian-gnu; з Інтернету або у кого можна придбати офіційні носії для встановлення &debian;, можна знайти на <ulink url="&url-debian-distrib;">сторінці дистрибутива</ulink>. <ulink url="&url-debian-mirrors;">список &debian; дзеркал</ulink> містить повний набір офіційних &debian; дзеркал, тому ви можете легко знайти найближче з них.

note: Tag: para
en: &debian; can be upgraded after installation very easily. The installation procedure will help set up the system so that you can make those upgrades once installation is complete, if need be.
uk: &debian; можна дуже легко оновити після встановлення. Процедура інсталяції допоможе налаштувати систему так, щоб ви могли виконати оновлення після завершення інсталяції, якщо це буде потрібно.

note: Tag: title
en: Getting the Newest Version of This Document
uk: Отримання найновішої версії цього документа

note: Tag: para
en: This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink url="&url-release-area;"> Debian &release; pages</ulink> for any last-minute information about the &release; release of the &debian-gnu; system. Updated versions of this installation manual are also available from the <ulink url="&url-install-manual;">official Install Manual pages</ulink>.
uk: Цей документ постійно переглядається. Обов'язково перевірте <ulink url="&url-release-area;"> сторінки &release; Debian</ulink> для отримання будь-якої інформації про випуск &release; системи &debian-gnu; в останню хвилину. Оновлені версії цього посібника зі встановлення також доступні на <ulink url="&url-install-manual;">офіційних сторінках посібника зі встановлення</ulink>.

note: Tag: title
en: Organization of This Document
uk: Організація Цього Документа

note: Tag: para
en: This document is meant to serve as a manual for first-time &debian; users. It tries to make as few assumptions as possible about your level of expertise. However, we do assume that you have a general understanding of how the hardware in your computer works.
uk: Цей документ має слугувати посібником для користувачів-початківців. Він намагається робити якомога менше припущень про ваш рівень знань. Однак ми припускаємо, що ви маєте загальне уявлення про те, як працює апаратне забезпечення вашого комп'ютера.

note: Tag: para
en: Expert users may also find interesting reference information in this document, including minimum installation sizes, details about the hardware supported by the &debian; installation system, and so on. We encourage expert users to jump around in the document.
uk: Досвідчені користувачі також можуть знайти у цьому документі цікаву довідкову інформацію, зокрема про мінімальний розмір дистрибутива, деталі про апаратне забезпечення, яке підтримується системою встановлення &debian; тощо. Ми заохочуємо користувачів-експертів оглянути документ.

note: Tag: para
en: In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through the installation process from start to finish. Here are the steps in installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate with each step:
uk: Загалом, цей посібник побудований за лінійною схемою, проводячи вас через процес інсталяції від початку до кінця. Нижче наведено кроки встановлення &debian-gnu;, а також розділи цього документа, які відповідають кожному кроку:

note: Tag: para
en: Determine whether your hardware meets the requirements for using the installation system, in <xref linkend="hardware-req"/>.
uk: Визначте, чи відповідає ваше обладнання вимогам для використання інсталяційної системи, в <xref linkend="hardware-req"/>.

note: Tag: para
en: Backup your system, perform any necessary planning and hardware configuration prior to installing &debian;, in <xref linkend="preparing"/>. If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partitionable space on your hard disk for &debian; to use.
uk: Backup your system, perform any necessary planning and hardware configuration prior to installing &debian;, in <xref linkend="preparing"/>. Якщо ви готуєте багатозавантажувальну систему, вам може знадобитися створити на жорсткому диску розділ для використання &debian;.

note: Tag: para
en: In <xref linkend="install-methods"/>, you will obtain the necessary installation files for your method of installation.
uk: У <xref linkend="install-methods"/> ви отримаєте необхідні інсталяційні файли для вашого методу встановлення.

note: Tag: para
en: The next <xref linkend="boot-installer"/> describes booting into the installation system. This chapter also discusses troubleshooting procedures in case you have problems with this step.
uk: Наступний <xref linkend="boot-installer"/> описує завантаження до системи встановлення. У цьому розділі також обговорюються процедури усунення несправностей на випадок, якщо у вас виникнуть проблеми з цим кроком.

note: Tag: para
en: Perform the actual installation according to <xref linkend="d-i-intro"/>. This involves choosing your language, configuring peripheral driver modules, configuring your network connection, so that remaining installation files can be obtained directly from a &debian; server (if you are not installing from a set of DVD installation images), partitioning your hard drives and installation of a base system, then selection and installation of tasks. (Some background about setting up the partitions for your &debian; system is explained in <xref linkend="partitioning"/>.)
uk: Виконайте фактичне встановлення відповідно до <xref linkend="d-i-intro"/>. Це передбачає вибір мови, налаштування модулів драйверів периферійних пристроїв, налаштування мережевого з'єднання, щоб решту інсталяційних файлів можна було отримати безпосередньо з сервера (якщо ви не встановлюєте з набору інсталяційних образів DVD), розбиття жорстких дисків на розділи і встановлення базової системи, а потім вибір і встановлення завдань. (Деякі відомості про налаштування розділів для вашої системи &debian; описано у <xref linkend="partitioning"/>.)

note: Tag: para
en: Boot into your newly installed base system, from <xref linkend="boot-new"/>.
uk: Завантажтеся у щойно встановлену базову систему з <xref linkend="boot-new"/>.

note: Tag: para
en: Once you've got your system installed, you can read <xref linkend="post-install"/>. That chapter explains where to look to find more information about Unix and &debian;, and how to replace your kernel.
uk: Після встановлення системи, ви можете прочитати <xref linkend="post-install"/>. У цьому розділі пояснюється, де шукати додаткову інформацію про Unix та &debian;, а також як замінити ядро.

note: Tag: para
en: Finally, information about this document and how to contribute to it may be found in <xref linkend="administrivia"/>.
uk: Нарешті, інформацію про цей документ і про те, як зробити свій внесок у його створення, можна знайти за посиланням <xref linkend="administrivia"/>.

note: Tag: title
en: Your Documentation Help is Welcome
uk: Ваша допомога з документацією вітається

note: Tag: para
en: Any help, suggestions, and especially, patches, are greatly appreciated. Working versions of this document can be found at <ulink url="&url-d-i-dillon-manual;"></ulink>. There you will find a list of all the different architectures and languages for which this document is available.
uk: Будь-яка допомога, пропозиції, а особливо патчі, будуть дуже добре прийняті. Робочі версії цього документа можна знайти за посиланням <ulink url="&url-d-i-dillon-manual;"></ulink>. Там ви знайдете список всіх різних архітектур і мов, для яких доступний цей документ.

note: Tag: para
en: Source is also available publicly; look in <xref linkend="administrivia"/> for more information concerning how to contribute. We welcome suggestions, comments, patches, and bug reports (use the package <classname>installation-guide</classname> for bugs, but check first to see if the problem is already reported).
uk: Джерело також доступне у відкритому доступі; див. <xref linkend="administrivia"/> для отримання додаткової інформації про те, як зробити внесок. Ми вітаємо пропозиції, зауваження, виправлення та повідомлення про помилки (використовуйте пакунок <classname>installation-guide</classname> для виправлення помилок, але спершу перевірте, чи про цю проблему вже повідомлялося).

note: Tag: title
en: About Copyrights and Software Licenses
uk: Про авторські права та ліцензії на програмне забезпечення

note: Tag: para
en: We're sure that you've read some of the licenses that come with most commercial software &mdash; they usually say that you can only use one copy of the software on a single computer. This system's license isn't like that at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in your school or place of business. Lend your installation media to your friends and help them install it on their computers! You can even make thousands of copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a few restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly from &debian; being based on <emphasis>free software</emphasis>.
uk: Ми впевнені, що ви читали деякі ліцензії, які постачаються з більшістю комерційних програм - зазвичай вони говорять про те, що ви можете використовувати лише одну копію програми на одному комп'ютері. Ліцензія цієї системи зовсім не така. Ми рекомендуємо вам поставити копію &debian-gnu; на кожен комп'ютер у вашому навчальному закладі або на робочому місці. Дайте свій інсталяційний носій друзям і допоможіть їм встановити його на їхні комп'ютери! Ви навіть можете робити тисячі копій і <emphasis>продавати</emphasis> їх &mdash; хоча і з деякими обмеженнями. Ваша свобода встановлення та використання системи безпосередньо пов'язана з тим, що &debian; базується на <emphasis>вільному програмному забезпеченні</emphasis>.

note: Tag: para
en: Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software isn't copyrighted, and it doesn't mean that installation media containing that software must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the licenses of individual programs do not require you to pay for the privilege of distributing or using those programs. Free software also means that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that they may distribute the results of their work as well.
uk: Називання програмного забезпечення <emphasis>вільним</emphasis> не означає, що воно не захищене авторським правом, і не означає, що інсталяційні носії, які містять це програмне забезпечення, повинні розповсюджуватися безкоштовно. Вільне програмне забезпечення частково означає, що ліцензії на окремі програми не вимагають від вас платити за привілей розповсюдження або використання цих програм. Вільне програмне забезпечення також означає, що будь-хто може не лише розширювати, адаптувати та модифікувати програмне забезпечення, але й поширювати результати своєї роботи.

note: Tag: para
en: The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make some packages available that do not meet our criteria for being free. These packages are not part of the official distribution, however, and are only available from the <userinput>contrib</userinput> or <userinput>non-free</userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD/DVD-ROMs; see the <ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>, under <quote>The Debian FTP archives</quote>, for more information about the layout and contents of the archives.
uk: Проєкт &debian;, як прагматична поступка своїм користувачам, робить доступними деякі пакунки, які не відповідають нашим критеріям вільності. Однак, ці пакунки не є частиною офіційного дистрибутива, і доступні лише з <userinput>contrib</userinput> або <userinput>non-free</userinput> дзеркал &debian; або на сторонніх CD/DVD-ROM; див. <ulink url="&url-debian-faq;">Запитання і відповіді Debian</ulink>, у розділі <quote>Архіви Debian на FTP</quote>, для отримання додаткової інформації про структуру та вміст архівів.

note: Tag: para
en: Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</emphasis> <emphasis>General Public License</emphasis>, often simply referred to as <quote>the GPL</quote>. The GPL requires you to make the <emphasis>source code</emphasis> of the programs available whenever you distribute a binary copy of the program; that provision of the license ensures that any user will be able to modify the software. Because of this provision, the source code<footnote> <para> For information on how to locate, unpack, and build binaries from &debian; source packages, see the <ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>, under <quote>Basics of the Debian Package Management System</quote>. </para> </footnote> for all such programs is available in the &debian; system.
uk: Багато програм у системі ліцензовано під <emphasis>GNU</emphasis> <emphasis>Загальною суспільною ліцензією</emphasis>, яку часто називають просто <quote>GPL</quote>. GPL вимагає, щоб ви надавали <emphasis>вихідний текст</emphasis> програм, коли ви розповсюджуєте двійкову копію програми; що надання ліцензії гарантує, що будь-який користувач зможе модифікувати програмне забезпечення. Через це положення, вихідний код <footnote> <para> Інформацію про те, як знайти, розпакувати та зібрати двійкові файли з пакунків &debian; див. у <ulink url="&url-debian-faq;">Запитання і відповіді Debian</ulink>, у розділі <quote>Основи системи керування пакунками Debian</quote>. </para> </footnote> для всіх таких програм доступний у системі &debian;.

note: Tag: para
en: There are several other forms of copyright statements and software licenses used on the programs in &debian;. You can find the copyrights and licenses for every package installed on your system by looking in the file <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package-name</replaceable>/copyright </filename> once you've installed a package on your system.
uk: Існує декілька інших форм заяв про авторські права та ліцензій на програмне забезпечення, що використовуються у &debian;. Ви можете знайти авторські права та ліцензії для кожного пакунка, встановленого у вашій системі, переглянувши файл <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package-name</replaceable>/copyright </filename> після встановлення пакунка у вашій системі.

note: Tag: para
en: For more information about licenses and how &debian; determines whether software is free enough to be included in the main distribution, see the <ulink url="&url-dfsg;">Debian Free Software Guidelines</ulink>.
uk: Для отримання додаткової інформації про ліцензії і про те, як &debian; визначає, чи є програмне забезпечення достатньо вільним для включення до основного дистрибутива, див. <ulink url="&url-dfsg;">Правила Debian щодо вільного програмного забезпечення</ulink>.

note: Tag: para
en: The most important legal notice is that this software comes with <emphasis>no warranties</emphasis>. The programmers who have created this software have done so for the benefit of the community. No guarantee is made as to the suitability of the software for any given purpose. However, since the software is free, you are empowered to modify that software to suit your needs &mdash; and to enjoy the benefits of the changes made by others who have extended the software in this way.
uk: Найважливішим юридичним застереженням є те, що це програмне забезпечення постачається без <emphasis>гарантій</emphasis>. Програмісти, які створили це програмне забезпечення, зробили це на благо спільноти. Ми не надаємо жодних гарантій щодо придатності програмного забезпечення для будь-яких цілей. Однак, оскільки програмне забезпечення є безплатним, ви маєте право змінювати його відповідно до своїх потреб і користуватися перевагами змін, зроблених іншими користувачами, які розширили програмне забезпечення таким чином.
