preparing - en to vi translation catalogue (106 entries)

note: Tag: title
en: Before Installing &debian-gnu;
vi: Trước khi cài đặt &debian-gnu;

note: Tag: para
en: This chapter deals with the preparation for installing &debian; before you even boot the installer. This includes backing up your data, gathering information about your hardware, and locating any necessary information.
vi: Chương này diễn tả cách chuẩn bị để cài đặt hệ thống &debian;, trước khi bạn ngay cả khởi động trình cài đặt. Gồm có tiến trình sao lưu dữ liệu, tập hợp thông tin về phần cứng, và tìm thông tin khác nào cần thiết.

note: Tag: title
en: Overview of the Installation Process
vi: Toàn cảnh tiến trình cài đặt

note: Tag: para
en: First, just a note about re-installations. With &debian;, a circumstance that will require a complete re-installation of your system is very rare; perhaps mechanical failure of the hard disk would be the most common case.
vi: Trước tiên có chú thích về việc cài đặt lại. Đối với hệ thống &debian;, có rất ít trường hợp yêu cầu cài đặt lại toàn bộ hệ thống (v.d. cơ chế đĩa cứng thất bại).

note: Tag: para
en: Many common operating systems may require a complete installation to be performed when critical failures take place or for upgrades to new OS versions. Even if a completely new installation isn't required, often the programs you use must be re-installed to operate properly in the new OS.
vi: Nhiều hệ điều hành thường dùng có thể cần thiết người dùng cài đặt lại toàn bộ hệ thống khi sự hỏng nghiêm trọng xảy ra, hoặc để nâng cấp lên phiên bản HĐH mới. Thậm chí nếu không cần thiết cài đặt lại hoàn toàn, thường bạn phải cài đặt lại các chương trình để hoạt động cho đúng trên HĐH mới.

note: Tag: para
en: Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired rather than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale installation; you can always upgrade in-place. And the programs are almost always compatible with successive OS releases. If a new program version requires newer supporting software, the &debian; packaging system ensures that all the necessary software is automatically identified and installed. The point is, much effort has been put into avoiding the need for re-installation, so think of it as your very last option. The installer is <emphasis>not</emphasis> designed to re-install over an existing system.
vi: Gặp vấn đề dưới &debian-gnu;, thì rất có thể là hệ điều hành có thể được sửa chữa, thay vào bị thay thế. Tiến trình nâng cấp không bao giờ yêu cầu bạn cài đặt lại hoàn toàn: lúc nào bạn cũng có thể nâng cấp « tại chỗ ». Hơn nữa, hậu hết chương trình vẫn còn tương thích với bản phát hành HĐH mới. Nếu một phiên bản chương trình mới nào đó cũng yêu cầu phần mềm hỗ trợ mới, hệ thống quản lý gói &debian; đảm bảo là tất cả phần mềm cần thiết được tự động nhận diện và cài đặt. Điểm quan trọng là rất nhiều sự cố gắng đã được đóng góp để tránh yêu cầu cài đặt lại, vì vậy bạn nên thấy việc đó là tùy chọn cuối cùng. Trình cài đặt &debian; <emphasis>không phải</emphasis> được thiết kế để cài đặt lại trên một hệ thống đã có.

note: Tag: para
en: Here's a road map for the steps you will take during the installation process.
vi: Đây là các bước chính bạn nên theo trong tiến trình cài đặt.

note: Tag: para
en: Back up any existing data or documents on the hard disk where you plan to install.
vi: Sao lưu mọi dữ liệu hay tài liệu hiện thời nằm trên đĩa cứng nơi bạn định cài đặt Debian.

note: Tag: para
en: Gather information about your computer and any needed documentation, before starting the installation.
vi: Tập hợp thông tin về máy tính đích, và tài liệu hướng dẫn nào cần thiết, trước khi khởi chạy tiến trình cài đặt.

note: Tag: para
en: Create partitionable space for &debian; on your hard disk.
vi: Trên đĩa cứng, tạo sức chứa có thể phân vùng được dành cho &debian;.

note: Tag: para
en: Boot the installation system.
vi: Khởi động hệ thống cài đặt.

note: Tag: para
en: Select the installation language.
vi: Chọn ngôn ngữ cài đặt.

note: Tag: para
en: Activate the ethernet network connection, if available.
vi: Kích hoạt sự kết nối mạng Ethernet, nếu có.

note: Tag: para
en: Configure one network interface.
vi: Cấu hình một giao diện mạng.

note: Tag: para
en: Open an ssh connection to the new system.
vi: Mở một sự kết nối SSH đến hệ thống mới.

note: Tag: para
en: Attach one or more DASDs (Direct Access Storage Device).
vi: Gắn một hay nhiều DASD (thiết bị cất giữ truy cập trực tiếp).

note: Tag: para
en: Create and mount the partitions on which &debian; will be installed.
vi: Tạo và gắn kết những phân vùng nơi &debian; sẽ được cài đặt.

note: Tag: para
en: Watch the automatic download/install/setup of the <firstterm>base system</firstterm>.
vi: Theo dõi tiến trình tải về/cài đặt/thiết lập tự động <firstterm>hệ thống cơ bản</firstterm>.

note: Tag: para
en: Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; and/or your existing system.
vi: Cài đặt một <firstterm>bộ nạp khởi động</firstterm> có khả năng khởi chạy &debian-gnu; và/hay hệ thống đã có.

note: Tag: para
en: Load the newly installed system for the first time.
vi: Tải lần đầu tiên hệ thống mới được cài đặt.

note: Tag: para
en: For &arch-title; you have the option of using <phrase arch="any-x86">a</phrase> <phrase arch="arm64">an experimental</phrase> <phrase arch="powerpc">an experimental</phrase> graphical version of the installation system. For more information about this graphical installer, see <xref linkend="graphical"/>.
vi: Đối với &arch-title;, bạn có tùy chọn sử dụng <phrase arch="any-x86">một</phrase><phrase arch="arm64">một kiểu thử nghiệm của</phrase><phrase arch="powerpc">một kiểu thử nghiệm của</phrase> phiên bản đồ họa của hệ thống cài đặt. Để tìm thêm thông tin về bộ cài đặt đồ họa, xem <xref linkend="graphical"/>.

note: Tag: para
en: If you have problems during the installation, it helps to know which packages are involved in which steps. Introducing the leading software actors in this installation drama:
vi: Nếu bạn gặp khó khăn trong tiến trình cài đặt, có ích khi biết bước nào sử dụng gói nào. Ở đây giới thiệu những gói phần mềm quan trọng nhất:

note: Tag: para
en: The installer software, <classname>debian-installer</classname>, is the primary concern of this manual. It detects hardware and loads appropriate drivers, uses <classname>dhcp-client</classname> to set up the network connection, runs <classname>debootstrap</classname> to install the base system packages, and runs <classname>tasksel</classname> to allow you to install certain additional software. Many more actors play smaller parts in this process, but <classname>debian-installer</classname> has completed its task when you load the new system for the first time.
vi: Phần mềm cài đặt <classname>debian-installer</classname> là chủ đề chính của sổ tay này. Nó phát hiện phần cứng nên tải các trình điều khiển thích hợp, sử dụng ứng dụng khách <classname>dhcp-client</classname> để thiết lập sự kết nối mạng, chạy <classname>debootstrap</classname> để cài đặt các gói hệ thống cơ bản, và chạy <classname>tasksel</classname> để cho bạn có khả năng cài đặt phần mềm thêm. Có nhiều gói khác cũng làm việc trong tiến trình cài đặt này, nhưng trình <classname>debian-installer</classname> đã làm xong công việc khi bạn nạp lần đầu tiên hệ thống mới.

note: Tag: para
en: To tune the system to your needs, <classname>tasksel</classname> allows you to choose to install various predefined bundles of software like a Web server or a Desktop environment.
vi: Để điều chỉnh hệ thống để thích hợp với sự cần của bạn, <classname>tasksel</classname> cho bạn khả năng cài đặt một số phần mềm bó riêng, v.d. trình phục vụ Mạng hay môi trường làm việc.

note: Tag: title
en: Back Up Your Existing Data!
vi: Sao lưu mọi dữ liệu đã có đi !

note: Tag: title
en: Information You Will Need
vi: Thông tin cần thiết

note: Tag: title
en: Documentation
vi: Tài liệu hướng dẫn

note: Tag: title
en: Installation Manual
vi: Sổ tay cài đặt

note: Tag: para
en: This document you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format.
vi: Tài liệu này, dạng ASCII, HTML hay PDF.

note: Tag: para
en: The document you are now reading, which is the official version of the Installation Guide for the &releasename; release of &debian;; available in <ulink url="&url-release-area;/installmanual">various formats and translations</ulink>.
vi: Tài liệu này, phiên bản chính thức của Sổ Tay Cài Đặt bản phát hành &releasename; của &debian;, được công bố bằng nhiều <ulink url="&url-release-area;/installmanual">dạng thức và bản dịch</ulink> khác nhau.

note: Tag: para
en: The document you are now reading, which is a development version of the Installation Guide for the next release of &debian;; available in <ulink url="&url-d-i-dillon-manual;">various formats and translations</ulink>.
vi: Tài liệu này, phiên bản phát triển của Sổ Tay Cài Đặt bản phát hành &debian; kế tiếp, được công bố bằng nhiều <ulink url="&url-d-i-dillon-manual;">dạng thức và bản dịch</ulink> khác nhau.

note: Tag: title
en: Hardware documentation
vi: Tài liệu hướng dẫn về phần cứng

note: Tag: para
en: Often contains useful information on configuring or using your hardware.
vi: Thường chứa thông tin có ích về cách cấu hình hay sử dụng phần cứng.

note: Tag: ulink
en: Linux/MIPS website
vi: Nơi Mạng Linux/MIPS

note: Tag: title
en: &arch-title; Hardware References
vi: Tham Chiếu Phần Cứng &arch-title;

note: Tag: para
en: Documentation of &arch-title;-specific boot sequence, commands and device drivers (e.g. DASD, XPRAM, Console, OSA, HiperSockets and z/VM interaction)
vi: Tài liệu hướng dẫn về cả dãy khởi động, các lệnh và trình điều khiển thiết bị đều đặc trưng cho &arch-title; (v.d. DASD, XPRAM, Bàn giao tiếp, OSA, HiperSockets và Tương tác z/VM)

note: Tag: ulink
en: Device Drivers, Features, and Commands (Linux Kernel 3.2)
vi: Trình điều khiển, Tính năng và Lệnh (Hạt nhân Linux 3.2)

note: Tag: para
en: IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on zSeries and &arch-title; hardware.
vi: Quyển Đỏ (Redbook) IBM diễn tả cách tổ hợp Linux với z/VM trên phần cứng zSeries và &arch-title;.

note: Tag: ulink
en: Linux for &arch-title;
vi: Chạy Linux trên &arch-title;

note: Tag: para
en: IBM Redbook describing the Linux distributions available for the mainframe. It has no chapter about &debian; but the basic installation concepts are the same across all &arch-title; distributions.
vi: Quyển Đỏ (Redbook) IBM diễn tả các bản phát hành Linux sẵn sàng cho máy tính lớn. Quyển này không có chương riêng về &debian;, nhưng mà những khái niệm cài đặt cơ bản vẫn thích hợp với mọi bản phát hành &arch-title;.

note: Tag: ulink
en: Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions
vi: Chạy Linux trên IBM eServer zSeries và &arch-title;: bản phát hành

note: Tag: title
en: Finding Sources of Hardware Information
vi: Tìm nguồn thông tin về phần cứng

note: Tag: para
en: In many cases, the installer will be able to automatically detect your hardware. But to be prepared, we do recommend familiarizing yourself with your hardware before the install.
vi: Trong nhiều trường hợp, trình cài đặt sẽ có khả năng phát hiện tự động phần cứng riêng của bạn. Để chuẩn bị được, khuyên bạn quen với phần cứng đó trước khi cài đặt.

note: Tag: para
en: Hardware information can be gathered from:
vi: Có thể tập hợp thông tin về phần cứng từ :

note: Tag: para
en: The manuals that come with each piece of hardware.
vi: Sổ tay có sẵn với mỗi phần cứng.

note: Tag: para
en: The cases and boxes for each piece of hardware.
vi: Hộp của mỗi phần cứng.

note: Tag: para
en: The System window in the Windows Control Panel.
vi: Cửa sổ Hệ Thống (System) trong bảng điều khiển (Control Panel) Windows.

note: Tag: para
en: System commands or tools in another operating system, including file manager displays. This source is especially useful for information about RAM and hard drive memory.
vi: Lệnh hay công cụ hệ thống trong hệ điều hành khác, gồm bộ quản lý tập tin. Nguồn này có ích đặc biệt để tìm thông tin về bộ nhớ RAM và bộ nhớ của phần cứng.

note: Tag: para
en: Your system administrator or Internet Service Provider. These sources can tell you the settings you need to set up your networking and e-mail.
vi: Quản trị hệ thống hay nhà cung cấp dịch vụ Mạng (ISP). Những nguồn này có thông tin báo bạn biết cách thiết lập khả năng chạy mạng và gởi/nhận thư điện tử.

note: Tag: entry
en: Hardware
vi: Phần cứng

note: Tag: entry
en: Information You Might Need
vi: Thông tin có thể cần

note: Tag: entry
en: Hard Drives
vi: Phần cứng

note: Tag: entry
en: How many you have.
vi: Có mấy cái.

note: Tag: entry
en: Their order on the system.
vi: Thứ tự trên hệ thống.

note: Tag: entry
en: Whether IDE (also known as PATA), SATA or SCSI.
vi: Kiểu IDE (cũng biết là PATA), SATA hay SCSI.

note: Tag: entry
en: Available free space.
vi: Sức chứa còn rảnh sẵn sàng.

note: Tag: entry
en: Partitions.
vi: Phân vùng.

note: Tag: entry
en: Partitions where other operating systems are installed.
vi: Phân vùng nơi hệ điều hành khác đã được cài đặt.

note: Tag: entry
en: Printer
vi: Máy in

note: Tag: entry
en: Model and manufacturer.
vi: Mẫu và hãng chế tạo.

note: Tag: entry
en: Video Card
vi: Thẻ ảnh động

note: Tag: entry
en: DASD
vi: Thiết bị cất giữ truy cập trực tiếp

note: Tag: entry
en: Device number(s).
vi: (Các) số hiệu thiết bị.

note: Tag: entry
en: Network
vi: Mạng

note: Tag: entry
en: Type of adapter.
vi: Kiểu bộ tiếp hợp.

note: Tag: entry
en: Device numbers.
vi: Các số hiệu thiết bị.

note: Tag: entry
en: Relative adapter number for OSA cards.
vi: Số hiệu bộ tiếp hợp tương đối cho thẻ OSA.

note: Tag: title
en: Hardware Compatibility
vi: Khả năng tương thích của phần cứng

note: Tag: title
en: Network Settings
vi: Thiết lập mạng

note: Tag: para
en: Your host name (you may be able to decide this on your own).
vi: Tên máy [host name] (có lẽ bạn tự quyết định được).

note: Tag: para
en: Your domain name.
vi: Tên miền [domain name].

note: Tag: para
en: Your computer's IP address.
vi: Địa chỉ IP [IP address] của máy tính.

note: Tag: para
en: The netmask to use with your network.
vi: Mặt nạ mạng [netmask] cần dùng với mạng cục bộ.

note: Tag: para
en: The IP address of the default gateway system you should route to, if your network <emphasis>has</emphasis> a gateway.
vi: Địa chỉ IP của hệ thống cổng ra [gateway] mặc định tới đó bạn nên định tuyến, <emphasis>nếu mạng có</emphasis>.

note: Tag: para
en: The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name Service) server.
vi: Trên mạng, hệ thống cần dùng như là trình phục vụ dịch vụ tên miền (DNS).

note: Tag: title
en: Meeting Minimum Hardware Requirements
vi: Thoả tiêu chuẩn phần cứng tối thiểu

note: Tag: para
en: Once you have gathered information about your computer's hardware, check that your hardware will let you do the type of installation that you want to do.
vi: Một khi bạn đã tập hợp thông tin về các phần cứng của máy tính, hãy kiểm tra xem phần cứng này sẽ cho phép bạn cài đặt bằng cách đã muốn.

note: Tag: para
en: Depending on your needs, you might manage with less than some of the recommended hardware listed in the table below. However, most users risk being frustrated if they ignore these suggestions.
vi: Phụ thuộc vào sự cần của bạn, có lẽ bạn cài đặt được bằng ít phần cứng hơn những điều được liệt kê trong bảng bên dưới. Tuy nhiên, hậu hết người dùng sẽ gặp khó khăn nếu họ bỏ qua danh sách phần cứng khuyến khích.

note: Tag: para
en: A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop system.
vi: Khuyên dùng ít nhất máy Pentium 4, 1 GHz, cho máy tính để bàn.

note: Tag: title
en: Recommended Minimum System Requirements
vi: Điều kiện hệ thống tối thiểu khuyến khích

note: Tag: entry
en: Install Type
vi: Kiểu cài đặt

note: Tag: entry
en: RAM (minimum)
vi: RAM (tối thiểu)

note: Tag: entry
en: RAM (recommended)
vi: RAM (khuyến khích)

note: Tag: entry
en: Hard Drive
vi: Đĩa cứng

note: Tag: entry
en: No desktop
vi: Vô GUI

note: Tag: entry
en: With Desktop
vi: Có GUI

note: Tag: para
en: It is practically impossible to give general memory or disk space requirements for server installations as those very much depend on what the server is to be used for.
vi: Không thể khuyến dự bộ nhớ hay sức chứa trên đĩa cần thiết cho việc cài đặt vào máy phục vụ, vì số lượng phụ thuộc nhiều vào mục đích của máy phục vụ.

note: Tag: para
en: Remember that these sizes don't include all the other materials which are usually to be found, such as user files, mail, and data. It is always best to be generous when considering the space for your own files and data.
vi: Ghi nhớ rằng những sự ước lượng này không gồm các dữ liệu thường dụng, như thư điện tử và tập tin người dùng kiểu khác nhau. Bạn nên tính rộng lượng sức chứa cho các tập tin và dữ liệu của mình.

note: Tag: title
en: Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems
vi: Phân vùng sẵn cho hệ thống đa khởi động

note: Tag: para
en: Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk into sections. Each section is then independent of the others. It's roughly equivalent to putting up walls inside a house; if you add furniture to one room it doesn't affect any other room.
vi: Tiến trình phân vùng đĩa đơn giản là việc chia đĩa ra nhiều phần riêng, không phụ thuộc vào nhau. Nó giống như việc xây dựng tường ở trong nhà: khi bạn thêm đồ đạc vào phòng này, không có tác động trong phòng khác.

note: Tag: para
en: Whenever this section talks about <quote>disks</quote> you should translate this into a DASD or VM minidisk in the &arch-title; world. Also a machine means an LPAR or VM guest in this case.
vi: Khi nào tiết đoạn này nói về <quote>đĩa</quote>, nó có nghĩa là DASD (thiết bị cất giữ truy cập trực tiếp, v.d. đĩa cứng) hay đĩa nhỏ VM (bộ nhớ ảo) cho máy kiểu &arch-title;. Hơn nữa, <quote>máy</quote> là LPAR (phân vùng hợp lý) hay máy khách VM trong trường hợp này.

note: Tag: para
en: In general, changing a partition with a file system already on it will destroy any information there. Thus you should always make backups before doing any repartitioning. Using the analogy of the house, you would probably want to move all the furniture out of the way before moving a wall or you risk destroying it.
vi: Thông thường, việc thay đổi phân vùng chứa hệ thống tập tin sẽ hủy mọi thông tin trên nó. Vì vậy bạn phải sao lưu hết trước khi phân vùng lại. Giống như trong nhà, rất có thể là bạn muốn di chuyển các đồ đạc ra trước khi chuyển tường, nếu không thì rủi ro hủy nó.

note: Tag: title
en: Pre-Installation Hardware and Operating System Setup
vi: Phần cứng cài đặt sẵn và thiết lập hệ điều hành

note: Tag: title
en: Boot Device Selection
vi: Chọn thiết bị khởi động

note: Tag: title
en: BIOS Setup
vi: Thiết lập BIOS

note: Tag: para
en: Before you actually perform an installation, you have to go over some design and preparation steps. IBM has made documentation available about the whole process, e.g. how to prepare an installation medium and how actually to boot from that medium. Duplicating that information here is neither possible nor necessary. However, we will describe here which kind of &debian;-specific data is needed and where to find it. Using both sources of information, you have to prepare your machine and the installation medium before you can perform a boot from it. When you see the welcome message in your client session, return to this document to go through the &debian;-specific installation steps.
vi: Trước khi thật thực hiện tiến trình cài đặt, bạn cần phải theo vài bước thiết kế và chuẩn bị. Công ty IBM đã cung cấp tài liệu hướng dẫn về toàn bộ tiến trình này, v.d. phương pháp chuẩn bị vật chứa cài đặt và khởi động từ nó. Không cần (và không thể) nhân đôi thông tin đó vào đây. Tuy nhiên, ở đây chúng tôi sẽ diễn tả kiểu dữ liệu đặc trưng cho &debian; nào cần thiết, và có thể tìm nó ở đâu. Dựa vào cả hai nguồn thông tin này, bạn cần phải chuẩn bị máy và vật chứa cài đặt, để có khả năng thực hiện việc khởi động từ nó. Khi bạn xem thông điệp chào mừng trong buổi hợp của ứng dụng khách, hãy trở về tài liệu này để theo những bước cài đặt đặc trưng cho &debian;.

note: Tag: title
en: Native and LPAR installations
vi: Sự cài đặt kiểu sở hữu và LPAR

note: Tag: para
en: Please refer to chapter 5 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook and chapter 3.2 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> Redbook on how to set up an LPAR for Linux.
vi: Xem chương 5 của Quyển Đỏ <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux for &arch-title;</ulink> và chương 3.2 của Quyển Đỏ <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: distributions</ulink> để tìm thông tin về cách thiết lập LPAR dành cho Linux.

note: Tag: title
en: Installation as a VM guest
vi: Cài đặt như là khách VM

note: Tag: para
en: Please refer to chapter 6 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook and chapter 3.1 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> Redbook on how to set up a VM guest for running Linux.
vi: Xem chương 6 của Quyển Đỏ <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux for &arch-title;</ulink> và chương 3.1 của Quyển Đỏ <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: distributions</ulink> để tìm thông tin về cách thiết lập một ứng dụng khách VM để chạy Linux.

note: Tag: para
en: You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-directory to your CMS disk. Be sure to transfer <filename>kernel.debian</filename> and <filename>initrd.debian</filename> in binary mode with a fixed record length of 80 characters (by specifying <userinput>BINARY</userinput> and <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> in your FTP client). <filename>parmfile.debian</filename> can be in either ASCII or EBCDIC format. A sample <filename>debian.exec</filename> script, which will punch the files in the proper order, is included with the images.
vi: Bạn cần phải sao chép sang đĩa CMS tất cả các tập tin nằm trong thư mục con <filename>generic</filename>. Quan trọng là bạn truyền tập tin <filename>kernel.debian</filename> và <filename>initrd.debian</filename> trong chế độ nhị phân (binary mode) với chiều dài mục ghi cố định là 80 ký tự (bằng cách chỉ định <userinput>BINARY</userinput> và <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> trong trình khách FPT của bạn). <filename>parmfile.debian</filename> có thể theo định dạng hoặc ASCII hoặc EBCDIC. Ảnh có sẵn một văn lệnh mẫu <filename>debian.exec</filename> sẽ xử lý các tập tin theo thứ tự đúng.

note: Tag: title
en: Setting up an installation server
vi: Thiết lập máy phục vụ cài đặt

note: Tag: para
en: If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web proxy) you need to create a local installation server that can be accessed from your S/390. This server keeps all the packages you want to install and must make them available using NFS, HTTP or FTP.
vi: Nếu bạn không có sự kết nối đến Mạng (hoặc trực tiếp hoặc qua máy phục vụ ủy nhiệm Mạng), bạn cần phải tạo một máy phục vụ cài đặt cục bộ có thể được truy cập từ S/390 của bạn. Máy phục vụ này giữ các gói bạn muốn cài đặt, và phải cung cấp chúng bằng giao thức NFS, HTTP hay FTP.

note: Tag: emphasis
en: FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?
vi: FIXME: (chưa ghi đoạn tiếng Anh)

note: Tag: title
en: Hardware Issues to Watch Out For
vi: Vấn đề phần cứng cần theo dõi

note: Tag: title
en: USB BIOS support and keyboards
vi: Hỗ trợ BIOS và bàn phím kiểu USB
