d-i-manual_hardware - en to it translation catalogue (169 entries)

note: Tag: title
en: System Requirements
it: Requisiti di sistema

note: Tag: para
en: This section contains information about what hardware you need to get started with &debian;. You will also find links to further information about hardware supported by GNU and &arch-kernel;.
it: Questa sezione contiene delle informazioni sull'hardware necessarie per l'installazione di &debian;. Inoltre è possibile trovarvi degli ulteriori riferimenti da cui recuperare informazioni aggiuntive sull'hardware supportato da GNU e &arch-kernel;.

note: Tag: title
en: Supported Hardware
it: Hardware supportato

note: Tag: para
en: &debian; does not impose hardware requirements beyond the requirements of the Linux kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or platform to which the Linux kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. have been ported, and for which a &debian; port exists, can run &debian;. Please refer to the Ports pages at <ulink url="&url-ports;"></ulink> for more details on &arch-title; architecture systems which have been tested with &debian-gnu;.
it: &debian; non ha nessun requisito aggiuntivo all'hardware oltre a quelli necessari al funzionamento del kernel Linux e dei programmi GNU. Perciò è possibile usare &debian; su qualsiasi architettura o piattaforma verso cui è stato fatto il port del kernel Linux, della libc e del <command>gcc</command> e per la quale esiste il port di &debian;. Consultare le pagine dei port su <ulink url="&url-ports;"></ulink> per conoscere quali sistemi con architettura &arch-title; sono stati testati con &debian-gnu;.

note: Tag: para
en: Rather than attempting to describe all the different hardware configurations which are supported for &arch-title;, this section contains general information and pointers to where additional information can be found.
it: Piuttosto che cercare di descrivere tutte le diverse configurazioni hardware che sono supportate da &arch-title;, questa sezione contiene delle informazioni generali e dei riferimenti a documenti dov'è possibile trovare delle informazioni aggiuntive.

note: Tag: title
en: Supported Architectures
it: Architetture supportate

note: Tag: para
en: &debian; GNU/Linux &release; supports 9 major architectures and several variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>.
it: &debian; GNU/Linux &release; supporta 9 architetture principali e diverse varianti di ogni architettura, che vanno sotto il nome di <quote>flavor</quote>.

note: Tag: entry
en: Architecture
it: Architettura

note: Tag: entry
en: &debian; Designation
it: Indicazione &debian;

note: Tag: entry
en: Subarchitecture
it: Sottoarchitettura

note: Tag: entry
en: Flavor
it: Variante (flavor)

note: Tag: entry
en: default x86 machines
it: macchine x86

note: Tag: entry
en: Xen PV domains only
it: solo domini Xen PV

note: Tag: entry
en: Marvell Kirkwood and Orion
it: Marvell Kirkwood e Orion

note: Tag: entry
en: ARM with hardware FPU
it: ARM con FPU hardware

note: Tag: entry
en: multiplatform
it: multipiattaforma

note: Tag: entry
en: 64bit MIPS (little-endian)
it: 64bit MIPS (little endian)

note: Tag: entry
en: 32bit MIPS (little-endian)
it: 32bit MIPS (little endian)

note: Tag: entry
en: Power Systems
it: Sistemi Power

note: Tag: entry
en: IBM POWER8 or newer machines
it: IBM POWER8 o macchine più recenti

note: Tag: entry
en: IPL from VM-reader and DASD
it: IPL da VM-reader e DASD

note: Tag: entry
en: generic
it: generico

note: Tag: para
en: This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> architecture using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. If you are looking for information on any of the other &debian;-supported architectures take a look at the <ulink url="http://www.debian.org/ports/">&debian;-Ports</ulink> pages.
it: Questo documento tratta l'installazione sull'architettura <emphasis>&arch-title;</emphasis> con il kernel <emphasis>&arch-kernel;</emphasis>. Se si cercano delle informazioni su un'altra delle architetture supportate da &debian; si consultati la pagina dei <ulink url="http://www.debian.org/ports/">port &debian;</ulink>.

note: Tag: para
en: This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. However, because it has not had the exposure (and hence testing by users) that some other architectures have had, you may encounter a few bugs. Use our <ulink url="&url-bts;">Bug Tracking System</ulink> to report any problems; make sure to mention the fact that the bug is on the &arch-title; platform using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. It can be necessary to use the <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well.
it: Questa è la prima release ufficiale di &debian-gnu; per l'architettura &arch-title;. Pensiamo che si sia dimostrata sufficientemente stabile per essere rilasciata. Tuttavia, poiché non ha avuto la visibilità (e quindi non è stata testata dagli utenti) delle altre architetture, è possibile che siano presenti dei bug. Usare il nostro <ulink url="&url-bts;">Bug Tracking System</ulink> per segnalare qualsiasi problema, assicurandosi di indicare che il bug affligge la piattaforma &arch-title; con il kernel <emphasis>&arch-kernel;</emphasis>. Può essere necessario usare anche la <ulink url="&url-list-subscribe;">mailing list debian-&arch-listname;</ulink>.

note: Tag: title
en: CPU Support
it: CPU

note: Tag: para
en: Both AMD64 and Intel 64 processors are supported.
it: Sono supportati i processori AMD64 e Intel 64.

note: Tag: title
en: Three different ARM ports
it: I tre port ARM

note: Tag: para
en: The ARM architecture has evolved over time and modern ARM processors provide features which are not available in older models. &debian; therefore provides three ARM ports to give the best support for a very wide range of different machines:
it: Nel tempo l'architettura ARM si è evoluta e i moderni processori ARM forniscono funzionalità che non erano presenti nei modelli precedenti. &debian; fornisce tre port su ARM per fornire il miglior supporto per una gamma molto ampia di macchine:

note: Tag: para
en: &debian;/armel targets older 32-bit ARM processors without support for a hardware floating point unit (FPU),
it: &debian;/armel è adatto ai processori ARM più vecchi che non dispongono di una FPU (floating point unit),

note: Tag: para
en: &debian;/armhf works only on newer 32-bit ARM processors which implement at least the ARMv7 architecture with version 3 of the ARM vector floating point specification (VFPv3). It makes use of the extended features and performance enhancements available on these models.
it: &debian;/armhf funziona solo sui processori ARM più recenti conformi all'architettura ARMv7 e con l'unità di calcolo in virgola mobile VFPv3. Fa un ampio uso delle funzioni e dei miglioramenti delle prestazioni disponibili su questi modelli.

note: Tag: para
en: &debian;/arm64 works on 64-bit ARM processors which implement at least the ARMv8 architecture.
it: &debian;/arm64 funziona sui processori ARM a 64-bit conformi almeno all'architettura ARMv8.

note: Tag: para
en: Technically, all currently available ARM CPUs can be run in either endian mode (big or little), but in practice the vast majority use little-endian mode. All of &debian;/arm64, &debian;/armhf and &debian;/armel support only little-endian systems.
it: Tecnicamente, tutte le CPU ARM attualmente disponibili possono funzionare sia in modalità big-endian che in modalità little-endian, in pratica la maggior parte dei sistemi attualmente disponibili utilizzano la modalità little-endian. &debian;/arm64, &debian;/armhf e &debian;/armel supportano solo sistemi little-endian.

note: Tag: title
en: Variations in ARM CPU designs and support complexity
it: Variazioni nelle CPU ARM e difficoltà di supporto

note: Tag: para
en: ARM systems are much more heterogeneous than those based on the i386/amd64-based PC architecture, so the support situation can be much more complicated.
it: I sistemi ARM sono molto più eterogenei rispetto a quelli dell'architettura dei PC basati su i386/amd64, quindi il supporto può essere più complicato.

note: Tag: para
en: The ARM architecture is used mainly in so-called <quote>system-on-chip</quote> (SoC) designs. These SoCs are designed by many different companies with vastly varying hardware components even for the very basic functionality required to bring the system up. System firmware interfaces have been increasingly standardised over time, but especially on older hardware firmware/boot interfaces vary a great deal, so on these systems the Linux kernel has to take care of many system-specific low-level issues which would be handled by the mainboard's BIOS/UEFI in the PC world.
it: L'architettura ARM è principalmente usata per i SoC (<quote>system-on-chip</quote>). I SoC sono progettati da diverse aziende e usano una gran varietà di componenti hardware anche per le funzionalità di base necessarie all'avvio del sistema. Con il passare del tempo le interfacce del firmware sono state via via standardizzate ma sui sistemi più vecchi le interfacce firmware per l'avvio potrebbero creare parecchi grattacapi perché il kernel Linux deve prendersi in carico molti problemi di basso livello e di tutti quegli aspetti specifici del sistema che nel mondo dei PC sarebbero gestiti dal BIOS/UEFI della scheda madre.

note: Tag: para
en: At the beginning of the ARM support in the Linux kernel, the hardware variety resulted in the requirement of having a separate kernel for each ARM system in contrast to the <quote>one-fits-all</quote> kernel for PC systems. As this approach does not scale to a large number of different systems, work was done to allow booting with a single ARM kernel that can run on different ARM systems. Support for newer ARM systems is now implemented in a way that allows the use of such a multiplatform kernel, but for several older systems a separate specific kernel is still required. Because of this, the standard &debian; distribution only supports installation on a selected number of such older ARM systems, alongside the newer systems which are supported by the ARM multiplatform kernels (called <quote>armmp</quote>) in &debian;/armhf.
it: Agli albori il supporto per ARM nel kernel Linux proprio per la grande varietà di hardware richiedeva di avere un kernel specifico per ciascun sistema ARM ma ciò è in contrasto con il kernel <quote>uno-va-bene-per-tutti</quote> per i sistemi PC. Infatti tale approccio non è scalabile su un gran numero di dispositivi e quindi iniziò il lavoro che ha portato alla realizzazione di un unico kernel ARM che può funzionare su molti sistemi ARM. Adesso i sistemi ARM più recenti dispongono di un kernel realizzato con l'approccio multipiattaforma ma per molti dei sistemi più vecchi è ancora necessario utilizzare un kernel specifico. Per questo motivo la distribuzione &debian; standard può essere installata solo su un numero ristretto di vecchi sistemi ARM più vecchi oltre che sui sistemi più recenti supportati con il kernel ARM multipiattaforma (chiamati <quote>armmp</quote>) in &debian;/armhf.

note: Tag: para
en: The ARM architecture is used mainly in so-called <quote>system-on-chip</quote> (SoC) designs. These SoCs are designed by many different companies, often with vastly varying hardware components even for the very basic functionality required to bring the system up. Older versions of the ARM architecture have seen massive differences from one SoC to the next, but ARMv8 (arm64) is much more standardised and so is easier for the Linux kernel and other software to support.
it: L'architettura ARM è principalmente usata per i SoC (<quote>system-on-chip</quote>). I SoC sono progettati da diverse aziende e usano una gran varietà di componenti hardware anche per le funzionalità di base necessarie all'avvio del sistema. Nelle vecchie versioni dell'architettura ARM era possibile vedere differenze enormi tra un SoC e l'altro ma con ARMv8 (arm64) è molto più standardizzato e quindi è più facile da supportare per il kernel Linux.

note: Tag: para
en: Server versions of ARMv8 hardware are typically configured using the Unified Extensible Firmware Interface (UEFI) and Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards. These two provide common, device-independent ways to boot and configure computer hardware. They are also common in the x86 PC world.
it: Tipicamente le versioni server dell'hardware ARMv8 utilizzano gli standard UEFI (Unified Extensible Firmware Interface) e ACPI (Advanced Configuration Power Interface). Questi forniscono due modi comuni e indipendenti dal dispositivo per avviare il sistema e configurare l'hardware del computer. Inoltre sono anche in comune con il mondo dei PC x86.

note: Tag: title
en: Platforms supported by Debian/arm64
it: Piattaforme supportate da Debian/arm64

note: Tag: para
en: Arm64/AArch64/ARMv8 hardware became available quite late in the &debian; &releasename-cap; release cycle so not many platforms had support merged in the mainline kernel version by the time of this release; this is the main requirement to have &d-i; working on them. The following platforms are known to be supported by &debian;/arm64 in this release. There is only one kernel image, which supports all the listed platforms.
it: L'hardware Arm64/AArch64/ARMv8 è diventato disponibile quando il ciclo di sviluppo di &debian; &releasename-cap; era molto avanti e quindi non c'è stato tempo a disposizione per inserire il supporto per di queste piattaforme nel kernel di questo rilascio, che è il requisito fondamentale per usare il &d-i; su qualsiasi piattaforma. È confermato che le seguenti piattaforme sono supportate in questo rilascio &debian;/arm64. Esiste un unico kernel che supporta tutte le piattaforme elencate.

note: Tag: para
en: The APM Mustang was the first Linux-capable ARMv8 system available. It uses the X-gene SoC, which has since also been used in other machines. It is an 8-core CPU, with ethernet, USB and serial. A common form-factor looks just like a desktop PC box, but many other versions are expected in the future. Most of the hardware is supported in the mainline kernel, but at this point USB support is lacking in the &releasename-cap; kernel.
it: L'APM Mustang è stato il primo sistema ARMv8 gestibile con Linux a essere disponibile. Usa il SoC X-gene, il quale da allora è stato usato anche su altre macchine. È una CPU con 8 core, scheda ethernet, USB e seriale. Nel fattore di forma comune assomiglia a un pc desktop ma in futuro sono attesi altri formati. La maggior parte dell'hardware è supportato dal kernel, ma in questo momento nel kernel di &releasename-cap; manca il supporto per USB.

note: Tag: para
en: Juno is a capable development board with a 6-core (2xA57, 4xA53) ARMv8-A 800Mhz CPU, Mali (T624) graphics, 8GB DDR3 RAM, Ethernet, USB, Serial. It was designed for system bring-up and power testing so is neither small nor cheap, but was one of the first boards available. All the on-board hardware is supported in the mainline kernel and in &releasename-cap;.
it: Juno è una scheda di sviluppo con una CPU (2xA57, 4xA53) ARMv8-A 800Mhz con 6 core, grafica Mali (T624), 8GB DDR3 RAM, Ethernet, USB e seriale. È progettata per la realizzazione e test di sistema di potenza e quindi non è né piccola né economica ma è una delle prime schede disponibili. Tutto l'hardware a bordo è supportato nel kernel e in &releasename-cap;.

note: Tag: para
en: When using &d-i; on non-UEFI systems, you may have to manually make the system bootable at the end of the installation, e.g. by running the required commands in a shell started from within &d-i;. flash-kernel knows how to set up an X-Gene system booting with U-Boot.
it: Quando si utilizza &d-i; su sistemi non-UEFI, potrebbe essere necessario rendere il sistema avviabile al termine dell'installazione, eseguendo i comandi necessari da una shell avviata all'interno del &d-i;. flash-kernel sa come impostare l'avvio di un sistema X-Gene con U-Boot.

note: Tag: title
en: Other platforms
it: Altre piattaforme

note: Tag: para
en: The multiplatform support in the arm64 Linux kernel may also allow running &d-i; on arm64 systems not explicitly listed above. So long as the kernel used by &d-i; has support for the target system's components, and a device-tree file for that target is available, a new target system may work just fine. In these cases, the installer can usually provide a working installation, and so long as UEFI is in use, it should be able to make the system bootable as well. If UEFI is not used you may also need to perform some manual configuration steps to make the system bootable.
it: Il supporto multipiattaforma nel kernel Linux arm64 permette di usare il &d-i; anche sui sistemi non esplicitamente elencati in precedenza, l'importante e che il kernel del &d-i; supporti i componenti del sistema e che sia disponibile un file con il device-tree. In questo caso l'installatore è in grado di fornire un'installazione funzionante e, se viene usato UEFI, è in grado di rendere il sistema avviabile. Se non è usato UEFI probabilmente sono necessarie altre configurazioni da fare manualmente per rendere il sistema avviabile.

note: Tag: title
en: Platforms supported by Debian/armhf
it: Piattaforme supportate da Debian/armhf

note: Tag: para
en: The following systems are known to work with &debian;/armhf using the multiplatform (armmp) kernel:
it: I seguenti sistemi funzionano con &debian;/armhf usando il kernel multipiattaforma (armmp):

note: Tag: para
en: The IMX53QSB is a development board based on the i.MX53 SoC.
it: La IMX53QSB è una scheda di sviluppo basata sul SoC i.MX53.

note: Tag: para
en: The Versatile Express is a development board series from ARM consisting of a baseboard which can be equipped with various CPU daughter boards.
it: Versatile Express è una serie di schede per la prototipazione che consistono in una scheda madre che può essere equipaggiata con varie CPU su scheda figlia.

note: Tag: term
en: Certain Allwinner sunXi-based development boards and embedded systems
it: Alcune schede di sviluppo e sistemi embedded basati su Allwinner sunXi

note: Tag: para
en: The armmp kernel supports several development boards and embedded systems based on the Allwinner A10 (architecture codename <quote>sun4i</quote>), A10s/A13 (architecture codename <quote>sun5i</quote>), A20 (architecture codename <quote>sun7i</quote>), A31/A31s (architecture codename <quote>sun6i</quote>) and A23/A33 (part of the <quote>sun8i</quote> family) SoCs. Full installer support (including provision of ready-made SD card images with the installer) is currently available for the following sunXi-based systems:
it: Parecchie schede per sviluppo e sistemi embedded basati sui SoC Allwinner A10 (nome in codice dell'architettura <quote>sun4i</quote>), A10s/A13 (nome in codice dell'architettura <quote>sun5i</quote>), A20 (nome in codice dell'architettura <quote>sun7i</quote>), A31/A31s (nome in codice dell'architettura <quote>sun6i</quote>) e A23/A33 (parte della famiglia <quote>sun8i</quote>) sono supportate dal kernel armmp. Attualmente l'installazione è pienamente supportata (compresa la preparazione della scheda SD con l'installatore) sui seguenti sistemi basati sul sunXi:

note: Tag: para
en: LeMaker Banana Pi and Banana Pro
it: LeMaker Banana Pi e Banana Pro

note: Tag: para
en: LinkSprite pcDuino and pcDuino3
it: LinkSprite pcDuino e pcDuino3

note: Tag: para
en: System support for Allwinner sunXi-based devices is limited to drivers and device-tree information available in the mainline Linux kernel. Vendor-specific kernel trees (such as the Allwinner SDK kernels) and the android-derived linux-sunxi.org kernel 3.4 series are not supported by &debian;.
it: Il supporto per i dispositivi Allwinner basati su sunXi è limitato ai driver e alle informazioni del device-tree presenti nel kernel Linux. I kernel specifici preparati dai produttori (come i kernel Allwinner SDK) e il kernel linux-sunxi.org 3.4 derivato da android non sono supportati da &debian;.

note: Tag: para
en: The mainline Linux kernel generally supports serial console, ethernet, SATA, USB and MMC/SD-cards on Allwinner A10, A10s/A13, A20, A23/A33 and A31/A31s SoCs. The level of support for local display (HDMI/VGA/LCD) and audio hardware varies between individual systems. For most systems, the kernel doesn't have native graphics drivers but instead uses the <quote>simplefb</quote> infrastructure in which the bootloader initializes the display and the kernel just re-uses the pre-initialized framebuffer. This generally works reasonably well, although it results in certain limitations (the display resolution cannot be changed on the fly and display powermanagement is not possible).
it: Sui SoC Allwinner A10, A10s/A13, A20, A23/A33 e A31/A31s il kernel Linux supporta la console seriale, ethernet, SATA, USB e MMC/SD; il livello di supporto per il display locale (HDMI/VGA/LCD) e per l'audio variano da sistema a sistema. La maggior parte dei sistemi non dispone di driver nativi per la parte grafica e utilizza l'infrastruttura <quote>simplefb</quote> per la quale il bootloader inizializza il display e il kernel semplicemente utilizza il framebuffer già inizializzato. Solitamente ciò funziona ragionevolmente bene, tuttavia in alcuni casi comporta alcune limitazioni (non è possibile cambiare la risoluzione del display al volo e non è possibile gestire il risparmio energetico).

note: Tag: para
en: Onboard flash memory intended to be used as a mass storage device generally exists in two basic variants on sunXi-based systems: raw NAND flash and eMMC flash. Most older sunXi-based boards with onboard flash storage use raw NAND flash for which support is not generally available in the mainline kernel and therefore also not in Debian. A number of newer systems use eMMC flash instead of raw NAND flash. An eMMC flash chip basically appears as a fast, non-removable SD card and is supported in the same way as a regular SD card.
it: Sui sistemi sunXi esistono due tipologie di memorie flash da utilizzare come memorie di massa: memoria flash NAND e eMMC. La maggior parte delle schede basate su sunXi più vecchie utilizzano flash NAND, il supporto non è presente nel kernel e di conseguenza nemmeno in Debian. I sistemi più recenti usano flash eMMC al posto di quelle NAND. Un chip flash eMMC appare come una scheda SD veloce, non removibile ed è supportato esattamente come una normale scheda SD.

note: Tag: para
en: The installer includes basic support for a number of sunXi-based systems not listed above, but it is largely untested on those systems as the &debian; project doesn't have access to the corresponding hardware. No pre-built SD card images with the installer are provided for those systems. Development boards with such limited support include:
it: L'installatore può funzionare in modo basilare anche su sistemi sunXi non elencati in precedenza, tuttavia su tali sistemi non sono stati fatti test perché il progetto &debian; non dispone di questo tipo di hardware. Per tali sistemi non sono state preparate immagini di schede SD con l'installatore. Le schede di sviluppo con supporto limitato comprendono:

note: Tag: para
en: In addition to the SoCs and systems listed above, the installer has very limited support for the Allwinner H3 SoC and a number of boards based on it. Mainline kernel support for the H3 is still largely work in progress at the time of the Debian 9 release freeze, so the installer only supports serial console, MMC/SD and the USB host controller on H3-based systems. There is no driver for the on-board ethernet port of the H3 yet, so networking is only possible with a USB ethernet adaptor or a USB wifi dongle. Systems based on the H3 for which such very basic installer support is available include:
it: In aggiunta ai SoC e dispositivi elencati in precedenza l'installatore dispone di un supporto limitato per il SoC Allwinner H3 e per alcune schede basate su esso. Il lavoro per inserire il supporto per H3 nel kernel è in corso al momento in cui Debian 9 è stata congelata per il rilascio, quindi sui sistemi H3 l'installatore gestisce solo la console seriale, MMC/SD e il controller USB. Non esistono ancora driver per la porta ethernet a bordo e l'unico modo per collegare l'H3 a una rete è attraverso un adattatore USB ethernet o tramite un dongle USB wifi. I sistemi basati su H3 per i quali è disponibile questo limitatissimo supporto sono:

note: Tag: para
en: The NVIDIA Jetson TK1 is a developer board based on the Tegra K1 chip (also known as Tegra 124). The Tegra K1 features a quad-core 32-bit ARM Cortex-A15 CPU and Kepler GPU (GK20A) with 192 CUDA cores. Other systems based on the Tegra 124 may work, too.
it: La NVIDIA Jetson TK1 è una scheda per sviluppo basata sul chip Tegra K1 (conosciuto anche come Tegra 124). Il Tegra 124 dispone di una CPU ARM con quattro core a 32&nbsp;bit Cortex-A15 e una GPU Kepler (GK20A) con 192 CUDA core. Potrebbero funzionare anche altri sistemi basati su Tegra 124.

note: Tag: term
en: Seagate Personal Cloud and Seagate NAS
it: Seagate Personal Cloud e Seagate NAS

note: Tag: para
en: The Seagate Personal Cloud and Seagate NAS are NAS devices based on Marvell's Armada 370 platform. Debian supports the Personal Cloud (SRN21C), Personal Cloud 2-Bay (SRN22C), Seagate NAS 2-Bay (SRPD20) and Seagate NAS 4-Bay (SRPD40).
it: I dispositivi Seagate Personal Cloud e Seagate NAS sono basati sulla piattaforma Marvell Armada 370. Debian funzona su Personal Cloud (SRN21C), Personal Cloud 2-Bay (SRN22C), Seagate NAS 2-Bay (SRPD20) e Seagate NAS 4-Bay (SRPD40).

note: Tag: para
en: The Cubox-i series is a set of small, cubical-shaped systems based on the Freescale i.MX6 SoC family. System support for the Cubox-i series is limited to drivers and device-tree information available in the mainline Linux kernel; the Freescale 3.0 kernel series for the Cubox-i is not supported by &debian;. Available drivers in the mainline kernel include serial console, ethernet, USB, MMC/SD-card and display support over HDMI (console and X11). In addition to that, the eSATA port on the Cubox-i4Pro is supported.
it: La serie Cubox-i è un insieme di piccoli sistemi a forma di cubo basati su SoC Freescale della famiglia i.MX6. Il supporto per le serie Cubox-i è limitato ai driver e alle informazioni del device-tree presenti nel kernel Linux; il kernel Freescale 3.0 per Cubox-i non è supportato da &debian;. I driver disponibili comprendono console, ethernet, USB, MMC/SD-card e il video tramite HDMI (console e X11). Oltre a tutto ciò è supportata anche la porta eSATA presente su Cubox-i4Pro.

note: Tag: para
en: The Wandboard Quad, Dual and Solo are development boards based on the Freescale i.MX6 Quad SoC. System support is limited to drivers and device-tree information available in the mainline Linux kernel; the wandboard-specific 3.0 and 3.10 kernel series from wandboard.org are not supported by &debian;. The mainline kernel includes driver support for serial console, display via HDMI (console and X11), ethernet, USB, MMC/SD, SATA (Quad only) and analog audio. Support for the other audio options (S/PDIF, HDMI-Audio) and for the onboard WLAN/Bluetooth module is untested or not available in &debian; 9.
it: Le Wandboard Quad, Dual e Solo sono schede per lo sviluppo basate sul Soc Freescale i.MX6 Quad. Il supporto per tali sistemi è limitato ai driver e alle informazioni sul device-tree presenti nel kernel Linux; i kernel delle serie 3.0 e 3.10 disponibili da wandboard.org specifici per le schede non sono supportati da &debian;. Il kernel Linux contiene i driver per la console seriale, il video tramite HDMI (console e X11), ethernet, USB, MMC/SD, SATA (solo Quad) e audio analogico. Il supporto per gli altri dispositivi audio montati sulla scheda (S/PDIF, HDMI-Audio) e per il modulo WLAN/Bluetooth non sono stati testati oppure non sono disponibili in &debian; 9.

note: Tag: para
en: Generally, the ARM multiplatform support in the Linux kernel allows running &d-i; on armhf systems not explicitly listed above, as long as the kernel used by &d-i; has support for the target system's components and a device-tree file for the target is available. In these cases, the installer can usually provide a working installation, but it may not be able to automatically make the system bootable. Doing that in many cases requires device-specific information.
it: Solitamente il supporto ARM multipiattaforma del kernel Linux permette di usare il &d-i; anche su sistemi armhf non esplicitamente elencati in precedenza, a condizione che il kernel usato dal &d-i; abbia il supporto per i componenti del sistema e che sia disponibile un file con il device-tree. In questo caso l'installatore può solitamente fornire un'installazione funzionante ma potrebbe essere in grado di impostare l'avvio automatico del sistema. Per questa operazione, in molti casi, sono necessari informazioni specifiche sul dispositivo.

note: Tag: para
en: When using &d-i; on such systems, you may have to manually make the system bootable at the end of the installation, e.g. by running the required commands in a shell started from within &d-i;.
it: Quando si usa &d-i; su questi sistemi potrebbe essere necessario, al termine dell'installazione, rendere il sistema avviabile manualmente, per esempio, eseguendo gli opportuni comandi dalla shell disponibile all'interno del &d-i;.

note: Tag: title
en: Platforms supported by Debian/armel
it: Piattaforme supportate da Debian/armel

note: Tag: para
en: The following platforms are supported by &debian;/armel; they require platform-specific kernels.
it: Le seguenti piattaforme sono supportate da &debian;/armel; richiedono dei kernel specifici per ciascuna piattaforma.

note: Tag: para
en: Kirkwood is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. &debian; currently supports the following Kirkwood based devices:
it: Kirkwood è un sistema su un chip (SoC) della Marvell che integra una CPU ARM, Ethernet, SATA, USB e altre funzionalità in un unico chip. Attualmente sono supportati i seguenti dispositivi basati su Kirkwood:

note: Tag: ulink
en: Plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug and Seagate FreeAgent DockStar)
it: Plug computer (SheevaPlug, GuruPluge, DreamPlug e Seagate FreeAgent DockStar)

note: Tag: para
en: LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2)
it: I NAS LaCie (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 e 5Big Network v2)

note: Tag: para
en: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate)
it: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client e OpenRD-Ultimate)

note: Tag: para
en: Orion is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are many Network Attached Storage (NAS) devices on the market that are based on an Orion chip. &debian; currently supports the following Orion based devices: <ulink url="&url-arm-cyrius-kuroboxpro;">Buffalo Kurobox</ulink>.
it: Orion è un sistema su un chip (SoC) della Marvell che integra una CPU ARM, Ethernet, SATA, USB e altre funzionalità in un unico chip. Sul mercato ci sono molti dispositivi NAS (Network Attached Storage) basati sul chip Orion. Attualmente sono supportati i seguenti dispositivi basati sul chip Orion: <ulink url="&url-arm-cyrius-kuroboxpro;">Buffalo Kurobox</ulink>.

note: Tag: para
en: The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to test and run &debian; on ARM if you don't have real hardware.
it: La piattaforma Versatile è emulata da QEMU e quindi è un buon modo per fare delle prove e per usare &debian; su ARM anche se non si dispone di un vero hardware.

note: Tag: title
en: Devices no longer supported by Debian/armel
it: Dispositivi non più supportati da Debian/armel

note: Tag: para
en: Support for all QNAP Turbo Station models (TS-xxx) has been dropped for &debian; 11, since the Linux kernel for them can no longer being built, due to hardware limitations.
it: Il supporto per tutti i modelli di QNAP Turbo Station (TS-xxx) è stato rimosso da &debian; 11 perché a causa di limitazioni hardware non è più possibile compilare il kernel Linux per questi dispositivi.

note: Tag: para
en: Support for HP Media Vault mv2120 has been dropped for &debian; 11, since the Linux kernel for it can no longer being built, due to hardware limitations.
it: Il supporto per HP Media Vault mv2120 è stato rimosso da &debian; 11 perché a causa di limitazioni hardware non è più possibile compilare il kernel Linux per questo dispositivo.

note: Tag: sect2
en: You may be able to keep above listed devices running for some time, see <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/armel/release-notes/ch-information#no-longer-supported-hardware">the Release Notes for &debian; 11</ulink>.
it: È probabile che i dispositivi sopra elencati continuino a funzionare ancora per un po' di tempo, consultare le <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/armel/release-notes/ch-information#no-longer-supported-hardware">note di rilascio di &debian; 11</ulink>.

note: Tag: title
en: CPU, Main Boards, and Video Support
it: CPU, schede madri e video supportate

note: Tag: para
en: Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. This section merely outlines the basics.
it: Le informazioni complete sulle periferiche supportate possono essere trovate nel <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. Lo scopo di questa sezione è descrivere solo le cose fondamentali.

note: Tag: para
en: Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers are supported. This also includes 32-bit AMD and VIA (former Cyrix) processors, and processors like the Athlon XP and Intel P4 Xeon.
it: Sono supportati quasi tutti i processori x86 (IA-32) attualmente usati nei personal computer. Questa tipologia di processori comprende anche i processori a 32-bit AMD e VIA (Cyrix) e i processori come Athlon XP e Intel P4 Xeon.

note: Tag: para
en: However, &debian; GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run on 586 (Pentium) or earlier processors.
it: Purtroppo &debian; GNU/Linux &releasename; <emphasis>non</emphasis> funziona sui processori 586 (Pentium) e precedenti.

note: Tag: para
en: If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel 64 families, you will probably want to use the installer for the amd64 architecture instead of the installer for the (32-bit) i386 architecture.
it: Se si possiede un sistema con processore a 64-bit delle famiglie AMD64 o Intel 64 è consigliabile usare la versione dell'installatore per l'architettura amd64 al posto della versione per i386 (32-bit).

note: Tag: title
en: I/O Bus
it: Bus di I/O

note: Tag: para
en: The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to communicate with peripherals such as storage devices. Your computer must use the PCI, PCIe, or PCI-X bus. Essentially all personal computers sold in recent years use one of these.
it: Il bus è quella parte della scheda madre che permette alla CPU di comunicare con le periferiche come i dispositivi di memorizzazione. Ogni computer usa un bus PCI, PCIe o PCI-X. Tutti i personal computer venduti negli ultimi anni usano uno di questi.

note: Tag: title
en: Machines
it: Macchine

note: Tag: title
en: zSeries and System z machine types
it: Macchine zSeries e System z

note: Tag: para
en: The minimum required z/Architecture processor type is z196. The most current information about IBM's Linux support can be found at the <ulink url="http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html"> Linux on <trademark class="registered">System z</trademark> page on developerWorks</ulink>.
it: Per la z/Architecture è necessario almeno un processore di tipo z196. Informazioni più aggiornate sul supporto IBM a Linux possono essere trovate <ulink url="http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html">nella pagina Linux su <trademark class="registered">System z</trademark> di developerWorks</ulink>.

note: Tag: title
en: PAV and HyperPAV
it: PAV e HyperPAV

note: Tag: para
en: PAV and HyperPAV are supported transparently, multipathing is not needed to take advantage of these storage system features. Be sure to configure the devices during DASD device selection. The alias devices will not be offered neither for formatting, partitioning nor direct use.
it: PAV e HyperPAV sono supportate in modo trasparente, non è necessario il multipathing per sfruttare queste funzionalità del sistema di memorizzazione. Assucurarsi di configurare i dipsositivi durante la selezione dei device DASD; non sarà possibile utilizzare gli alias dei device per la formattazione, per il partizionamento e nemmeno per l'uso diretto.

note: Tag: title
en: Laptops
it: Portatili

note: Tag: para
en: From a technical point of view, laptops are normal PCs, so all information regarding PC systems applies to laptops as well. Installations on laptops nowadays usually work out of the box, including things like automatically suspending the system on closing the lid and laptop specfic hardware buttons like those for disabling the wifi interfaces (<quote>airplane mode</quote>). Nonetheless sometimes the hardware vendors use specialized or proprietary hardware for some laptop-specific functions which might not be supported. To see if your particular laptop works well with GNU/Linux, see for example the <ulink url="&url-x86-laptop;">Linux Laptop pages</ulink>.
it: Dal punto di vista tecnico, i portatili sono dei normali PC quindi tutte le informazioni che riguardano i sistemi PC sono valide anche per i portatili. Oggigiorno l'installazione su portatili funziona senza particolari operazioni e comprende funzionalità quali la sospensione automatica quando viene chiuso il coperchio e la gestione dei bottoni speciali, per esempio quello per disattivate le interfacce wifi (<quote>modalità aereo</quote>). Qualche volta i costruttori usano hardware speciale o proprietario per alcune funzionalità specifiche del portatile che potrebbero essere non supportate. Per sapere se un particolare portatile funziona bene con GNU/Linux consultare le <ulink url="&url-x86-laptop;">pagine di Linux Laptop</ulink>.

note: Tag: title
en: Multiple Processors
it: Sistemi multiprocessore

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. Having multiple processors in a computer was originally only an issue for high-end server systems but has become common in recent years nearly everywhere with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. These contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in one physical chip.
it: Il supporto multiprocessore &mdash; detto anche <quote>symmetric multiprocessing</quote> o SMP &mdash; è disponibile per questa architettura. In origine la presenza più processori in un computer era una caratteristica solo dei sistemi server di alto livello, negli ultimi anni questa caratteristica è diventata molto comune grazie ai cosiddetti processori <quote>multi-core</quote>. Tali processori contengono due o più unità di elaborazione, chiamate <quote>core</quote>, all'interno di un solo chip.

note: Tag: para
en: The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. It is also usable on non-SMP systems without problems.
it: L'immagine del kernel standard di &debian; &release; è stata compilata con il supporto per l'SMP ed è utilizzabile anche su sistemi non-SMP senza problemi.

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with <firstterm>SMP-alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate SMP on uniprocessor systems.
it: Il supporto multiprocessore &mdash; detto anche <quote>symmetric multiprocessing</quote> o SMP &mdash; è disponibile per questa architettura. Il kernel standard di &debian; &release; è stato compilato con il supporto per <firstterm>SMP-alternatives</firstterm>. Questo vuol dire che il kernel rileva il numero di processori (o il numero di core) e disattiva automaticamente l'SMP sui sistemi monoprocessore.

note: Tag: para
en: Having multiple processors in a computer was originally only an issue for high-end server systems but has become common in recent years nearly everywhere with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. These contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in one physical chip.
it: In origine la presenza più processori in un computer era una caratteristica solo dei sistemi server di alto livello, negli ultimi anni questa caratteristica è diventata molto comune grazie ai cosiddetti processori <quote>multi-core</quote>. Tali processori contengono due o più unità di elaborazione, chiamate <quote>core</quote>, all'interno di un solo chip.

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. However, the standard &debian; &release; kernel image does not support SMP. This should not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use only the first CPU.
it: Il supporto multiprocessore &mdash; detto anche <quote>symmetric multiprocessing</quote> o SMP &mdash; è disponibile per questa architettura. Tuttavia il kernel standard di &debian; &release; non è stato compilato con il supporto per l'SMP. Questo non causa problemi durante l'installazione, perché il kernel standard non-SMP funziona anche sui sistemi SMP; semplicemente il kernel userà solo il primo processore.

note: Tag: para
en: In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace the standard &debian; kernel.<phrase arch="linux-any"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="kernel-baking"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>
it: Per ottimizzare il kernel per i sistemi con un più processori, si deve sostituire il kernel standard di &debian;. <phrase arch="linux-any">Si può trovare una discussione su come farlo in <xref linkend="kernel-baking"/>. Attualmente (versione del kernel &kernelversion;) il modo per abilitare l'SMP è selezionare la voce <quote>&smp-config-option;</quote> nella sezione <quote>&smp-config-section;</quote> della configurazione del kernel.</phrase>

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture, and is supported by a precompiled &debian; kernel image. Depending on your install media, this SMP-capable kernel may or may not be installed by default. This should not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use the first CPU.
it: Il supporto multiprocessore &mdash; detto anche <quote>symmetric multiprocessing</quote> o SMP &mdash; è disponibile per questa architettura ed è supportato dai kernel precompilati di &debian;. In base al supporto utilizzato per l'installazione il kernel con il supporto SMP può essere installato o meno. Questo non causa problemi durante l'installazione, perché il kernel standard non-SMP funziona anche sui sistemi SMP; il kernel userà semplicemente il primo processore.

note: Tag: para
en: In order to take advantage of multiple processors, you should check to see if a kernel package that supports SMP is installed, and if not, choose an appropriate kernel package.
it: Per sfruttare tutti i vantaggi dei sistemi multiprocessore si deve controllare se il kernel installato supporta SMP, in caso contrario scegliere un pacchetto con un kernel appropriato.

note: Tag: para
en: You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="linux-any"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="kernel-baking"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>
it: Inoltre è possibile compilare un kernel personalizzato con supporto per l'SMP. <phrase arch="linux-any">Si può trovare una discussione su come farlo in <xref linkend="kernel-baking"/>. Attualmente (versione del kernel &kernelversion;), il modo per abilitare l'SMP è selezionare la voce <quote>&smp-config-option;</quote> nella sezione <quote>&smp-config-section;</quote> della configurazione del kernel.</phrase>

note: Tag: title
en: Graphics Hardware Support
it: Hardware grafico supportato

note: Tag: para
en: &debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying support found in X.Org's X11 system, and the kernel. Basic framebuffer graphics is provided by the kernel, whilst desktop environments use X11. Whether advanced graphics card features such as 3D-hardware acceleration or hardware-accelerated video are available, depends on the actual graphics hardware used in the system and in some cases on the installation of additional <quote>firmware</quote> blobs (see <xref linkend="hardware-firmware"/>).
it: Il supporto di &debian; per le interfacce grafiche è determinato dal supporto sottostante fornito dal sistema X11 di X.Org e dal kernel. La grafica di base del framebuffer è fornita dal kernel invece gli ambienti desktop utilizzano X11. La disponibilità delle funzionalità avanzate della scheda grafica come l'accelerazione 3D o l'accelerazione video dipende da quale hardware è installato nel sistema e in alcuni casi potrebbe essere necessario installare delle immagini aggiuntive con il <quote>firmware</quote> (consultare <xref linkend="hardware-firmware"/>).

note: Tag: para
en: On modern PCs, having a graphical display usually works out of the box. For quite a lot of hardware, 3D acceleration also works well out of the box, but there is still some hardware that needs binary firmware blobs to work well. In some cases there have been reports about hardware on which installation of additional graphics card firmware was required even for basic graphics support.
it: Su i moderni PC la visualizzazione grafica funziona fin da subito, in moltissimi casi persino l'accelerazione 3D funziona fin da subito, tuttavia ci sono alcuni dispositivi che richiedono dei driver per funzionare al meglio. Sono stati segnalati alcuni casi di hardware su cui è necessaria l'installazione di firmware aggiuntivo persino per effettuare le funzionalità di base.

note: Tag: para
en: Nearly all ARM machines have the graphics hardware built-in, rather than being on a plug-in card. Some machines do have expansion slots which will take graphics cards, but that is a rarity. Hardware designed to be headless with no graphics at all is quite common. Whilst basic framebuffer video provided by the kernel should work on all devices that have graphics, fast 3D graphics invariably needs binary drivers to work. The situation is changing quickly but at the time of the &releasename; release free drivers for nouveau (Nvidia Tegra K1 SoC) and freedreno (Qualcomm Snapdragon SoCs) are available in the release. Other hardware needs non-free drivers from 3rd parties.
it: Su quasi tutte le macchine ARM l'hardware grafico è integrato anziché essere su una scheda da inserire. Alcune macchine dispongono di slot d'espansione in cui è possibile inserire schede grafiche, ma sono delle rarità. Invece è abbastanza comune trovare dell'hardware progettato per essere usato senza monitor e senza tastiera. Anche se il framebuffer video fornito dal kernel funziona tutti i dispositivi grafici, per far funzionare la grafica 3D sono necessari dei driver binari. Questa situazione si evolve molto rapidamente, al momento del rilascio di &releasename; sono disponibili i driver liberi per nouveau (Nvidia Tegra K1 SoC) e freedreno (Qualcomm Snapdragon SoCs). Altri hardware richiedono driver non-free da terze parti.

note: Tag: para
en: Details on supported graphics hardware and pointing devices can be found at <ulink url="&url-xorg;"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;.
it: I dettagli sull'hardware grafico e i dispositivi di puntamento supportati possono essere trovati in <ulink url="&url-xorg;"></ulink>. &debian; &release; include la versione &x11ver; di X.Org.

note: Tag: title
en: Network Connectivity Hardware
it: Schede di rete

note: Tag: para
en: Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; kernel should also be supported by the installation system; drivers should normally be loaded automatically. <phrase arch="x86">This includes most PCI/PCI-Express cards as well as PCMCIA/Express Cards on laptops.</phrase> <phrase arch="i386">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>
it: Quasi tutte le schede di rete (NIC) supportate dal kernel &arch-kernel; standard dovrebbero essere supportate anche dal sistema d'installazione; normalmente i driver sono caricati automaticamente. <phrase arch="x86">Fra queste sono comprese molte schede PCI/PCI-Express e le schede PCMCIA/Express per i portatili.</phrase> <phrase arch="i386">Sono supportate anche molte delle vecchie schede ISA.</phrase>

note: Tag: para
en: The list of supported network devices is:
it: Le schede supportate sono:

note: Tag: para
en: Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)
it: Channel to Channel (CTC) e ESCON connection (reale o emulate)

note: Tag: para
en: OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)
it: OSA-2 Token Ring/Ethernet e OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)

note: Tag: para
en: OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs
it: OSA-Express in QDIO modalità, HiperSocket e Guest-LAN

note: Tag: para
en: On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules for additional PCI and USB devices are provided.
it: Su &arch-title;, la maggior parte dei dispositivi Ethernet integrati sono supportati e i moduli per i dispositivi PCI e USB aggiuntivi sono disponibili.

note: Tag: para
en: ISDN is supported, but not during the installation.
it: L'uso di ISDN è supportato, ma non durante l'installazione.

note: Tag: title
en: Wireless Network Cards
it: Schede per reti wireless

note: Tag: para
en: Wireless networking is in general supported as well and a growing number of wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, although many of them do require firmware to be loaded.
it: Le reti wireless sono generalmente ben supportate e un numero crescente di adattatori wireless è supportato dal kernel &arch-kernel; ufficiale, anche se molti hanno bisogno di caricare il firmware.

note: Tag: para
en: If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="loading-firmware"/> for detailed information on how to load firmware during the installation.
it: È l'installatore che chiede di caricare il firmware, quando è necessario. Vedere <xref linkend="loading-firmware"/> per informazioni dettagliate su come caricare il firmware durante l'installazione.

note: Tag: para
en: Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel can generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported during the installation.
it: Le schede di rete wireless non supportate dal kernel &arch-kernel; ufficiale possono ugualmente funzionare con &debian-gnu;, ma non sono supportate durante l'installazione.

note: Tag: para
en: If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using a DVD image. Select the option to not configure a network and install using only the packages available from the DVD. You can then install the driver and firmware you need after the installation is completed (after the reboot) and configure your network manually.
it: Se durante l'installazione si verificasse un problema con la scheda di rete wireless e non fossero disponibili altre schede di rete sarà comunque possibile portare a termine l'installazione di &debian-gnu; usando le immagini complete dei DVD. Scegliere di non configurare la rete e proseguire l'installazione con i soli pacchetti disponibili dal DVD. Sarà possibile installare driver e firmware di cui si ha bisogno una volta completata l'installazione (dopo il riavvio) e infine si potrà configurare la rete manualmente.

note: Tag: para
en: In some cases the driver you need may not be available as a &debian; package. You will then have to look if there is source code available in the internet and compile the driver yourself. How to do this is outside the scope of this manual. <phrase arch="x86">If no Linux driver is available, your last resort is to use the <classname>ndiswrapper</classname> package, which allows you to use a Windows driver.</phrase>
it: In certi casi il driver di cui si ha bisogno non è disponibile come un pacchetto &debian;. In questo caso si devono cercare i sorgenti del driver su Internet e compilare il driver da soli, come fare questa operazione non rientra nello scopo di questo manuale. <phrase arch="x86">Se non è disponibile un driver per Linux, l'unica possibilità è usare il pacchetto <classname>ndiswrapper</classname> che permette di usare un driver per Windows.</phrase>

note: Tag: title
en: Braille Displays
it: Display braille

note: Tag: para
en: Support for braille displays is determined by the underlying support found in <classname>brltty</classname>. Most displays work under <classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB or bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the <ulink url="&url-brltty;"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;.
it: Il supporto per i display braille è demandato al supporto fornito da <classname>brltty</classname>. La maggior parte dei display connessi tramite porta seriale, USB o Bluetooth funzionano con <classname>brltty</classname>. I dettagli su quali dispositivi braille sono supportati possono essere trovati sul <ulink url="&url-brltty;">sito web di <classname>brltty</classname></ulink>. &debian-gnu; &release; dispone della versione &brlttyver; di <classname>brltty</classname>.

note: Tag: title
en: Hardware Speech Synthesis
it: Hardware di sintesi vocale

note: Tag: para
en: Support for hardware speech synthesis devices is determined by the underlying support found in <classname>speakup</classname>. <classname>speakup</classname> only supports integrated boards and external devices connected to a serial port (no USB, serial-to-USB or PCI adapters are supported). Details on supported hardware speech synthesis devices can be found on the <ulink url="&url-speakup;"><classname>speakup</classname> website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>speakup</classname> version &speakupver;.
it: Il supporto per l'hardware di sintesi vocale è demandato al supporto fornito da <classname>speakup</classname>. <classname>speakup</classname> supporta solo le schede integrate e i dispositivi esterni collegati a una porta seriale (nessun adattatore USB, seriale-USB o PCI è supportato). I dettagli sui dispositivi di sintesi vocale supportati possono essere trovati sul <ulink url="&url-speakup;">sito web di <classname>speakup</classname></ulink>. &debian-gnu; &release; dispone della versione &speakupver; di <classname>speakup</classname>.

note: Tag: title
en: Peripherals and Other Hardware
it: Periferiche e altro hardware

note: Tag: para
en: &arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, printers, scanners, PCMCIA/CardBus/ExpressCard and USB devices. However, most of these devices are not required while installing the system.
it: &arch-kernel; supporta una grande varietà di dispositivi hardware come per esempio mouse, stampanti, dispositivi PCMCIA/CardBus/ExpressCard e USB. Tuttavia molte di queste periferiche non sono necessarie durante l'installazione del sistema.

note: Tag: para
en: USB hardware generally works fine. On some very old PC systems some USB keyboards may require additional configuration (see <xref linkend="hardware-issues"/>). On modern PCs, USB keyboards and mice work without requiring any specific configuration.
it: L'hardware USB generalmente funziona correttamente. Su qualche PC molto vecchio alcune tastiere USB potrebbero richiedere una configurazione aggiuntiva (si veda <xref linkend="hardware-issues"/>). Sui PC più recenti, le tastiere e i mouse USB funzionano senza la necessità di particolari configurazioni.

note: Tag: para
en: Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. All packages that you want to install need to be available on a DASD or over the network using NFS, HTTP or FTP.
it: L'installazione dei pacchetti da XPRAM e da unità a nastro non è supportata da questo sistema. Tutti i pacchetti che si vogliono installare devono essere disponibili mediante DASD o dalla rete utilizzando NFS, HTTP o FTP.

note: Tag: title
en: Devices Requiring Firmware
it: Dispositivi che richiedono firmware specifico

note: Tag: para
en: Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</firstterm> to be loaded into the device before it can become operational. This is most common for network interface cards (especially wireless NICs), but for example some USB devices and even some hard disk controllers also require firmware.
it: Oltre alla disponibilità di un driver, alcuni dispositivi richiedono anche un cosiddetto <firstterm>firmware</firstterm> o <firstterm>microcodice</firstterm> da caricare nel dispositivo prima che sia completamente operativo. Questo è molto comune per le schede di rete (in particolare i NIC wireless) ma anche alcuni dispositivi USB e alcuni controller per dischi fissi richiedono un firmware.

note: Tag: para
en: With many graphics cards, basic functionality is available without additional firmware, but the use of advanced features requires an appropriate firmware file to be installed in the system.
it: Su molte schede grafiche le funzioni di base sono disponibili senza firmware aggiuntivi ma per usare le funzionalità avanzate è necessario che un appropriato file con firmware sia installato nel sistema.

note: Tag: para
en: On many older devices which require firmware to work, the firmware file was permanently placed in an EEPROM/Flash chip on the device itself by the manufacturer. Nowadays most new devices do not have the firmware embedded this way anymore, so the firmware file must be uploaded into the device by the host operating system every time the system boots.
it: Su molti dei vecchi dispositivi che richiedono un firmware per funzionare, il firmware è memorizzato nel chip EEPROM/Flash sul dispositivo dal costruttore. Oggigiorno la maggior parte dei dispositivi non incorporano più il firmware in questo modo, il firmware deve essere caricato sul dispositivo dal sistema operativo a ogni avvio del sistema.

note: Tag: para
en: In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the &debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution. If the device driver itself is included in the distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it will often be available as a separate package from the non-free-firmware section of the archive (prior to &debian-gnu; 12.0: from the non-free section).
it: In molti casi il firmware è considerato non-libero in base ai criteri usati dal progetto &debian-gnu; e quindi non può essere incluso nella distribuzione principale. Se il driver del dispositivo è incluso nella distribuzione e se &debian-gnu; può distribuire legalmente il firmware, spesso è disponibile in un pacchetto separato nella sezione non-free-firmware dell'archivio (prima di &debian-gnu; 12.0: nella sezione non-free).

note: Tag: para
en: However, this does not mean that such hardware cannot be used during installation. Starting with &debian-gnu; 12.0, following the <ulink url="https://www.debian.org/vote/2022/vote_003">2022 General Resolution about non-free firmware</ulink>, official installation images can include non-free firmware packages. By default, &d-i; will detect required firmware (based on kernel logs and modalias information), and install the relevant packages if they are found on an installation medium (e.g. on the netinst). The package manager gets automatically configured with the matching components so that those packages get security updates. This usually means that the non-free-firmware component gets enabled, in addition to main.
it: Ciò non vuol dire che questo hardware non può essere usato durante l'installazione. A partire da &debian-gnu; 12.0, a seguito della <ulink url="https://www.debian.org/vote/2022/vote_003">2022 General Resolution about non-free firmware</ulink>, le immagini di installazione ufficiali possono includere pacchetti di firmware non liberi. Il &d-i; rileverà il firmware necessario (in base ai log del kernel e alle informazioni di modalias) e installerà i pacchetti pertinenti se sono stati trovati sul supporto d'installazione (per esempio, su netinst). Il gestore di pacchetti viene configurato automaticamente con i componenti corrispondenti, in modo che questi pacchetti ricevano gli aggiornamenti di sicurezza. Questo di solito significa che oltre a main viene abilitato il componente non-free-firmware.

note: Tag: para
en: Users who wish to disable firmware lookup entirely can do so by setting the <userinput>firmware=never</userinput> boot parameter. It's an alias for the longer <userinput>hw-detect/firmware-lookup=never</userinput> form.
it: Gli utenti che desiderano disabilitare completamente la ricerca del firmware possono farlo impostando il parametro di avvio <userinput>firmware=never</userinput>. Si tratta di un alias del modulo più lungo <userinput>hw-detect/firmware-lookup=never</userinput>.

note: Tag: para
en: Unless firmware lookup is disabled entirely, &d-i; still supports loading firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such as a USB stick. See <xref linkend="loading-firmware"/> for detailed information on how to load firmware files or packages during the installation. Note that &d-i; is less likely to prompt for firmware files now that non-free firmware packages can be included on installation images.
it: Tranne quando la rierca del firmware è completamente disabilitata, &d-i; è in grado di caricare dei file o dei pacchetti contenenti il firmware da un supporto removibile come una chiavetta USB. Si veda <xref linkend="loading-firmware"/> per le istruzioni dettagliate su come caricare i file o i pacchetti con il firmware durante l'installazione. Notare che adesso è meno probabile che &d-i; richieda i file del firmware dato che i pacchetti con firmware non liberi possono essere inclusi nelle immagini di installazione.

note: Tag: para
en: If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware file available or do not want to install a non-free firmware file on your system, you can try to proceed without loading the firmware. There are several cases where a driver prompts for additional firmware because it may be needed under certain circumstances, but the device does work without it on most systems (this e.g. happens with certain network cards using the tg3 driver).
it: Qualora &d-i; richieda l'installazione di un file di firmware ma tale file non è disponibile oppure non si vuole installare un firmware non-free sul proprio sistema, è possibile continuare senza caricare il firmware. Ci sono molti casi in cui il driver richiede il firmware perché in alcune circostanze potrebbe essere necessario ma il dispositivo funziona anche senza (per esempio questo accade su alcune schede di rete con il driver tg3).

note: Tag: title
en: Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;
it: Acquistare hardware specifico per GNU/&arch-kernel;

note: Tag: para
en: There are several vendors, who ship systems with &debian; or other distributions of GNU/Linux <ulink url="&url-pre-installed;">pre-installed</ulink>. You might pay more for the privilege, but it does buy a level of peace of mind, since you can be sure that the hardware is well-supported by GNU/Linux.
it: Ci sono molti rivenditori che distribuiscono computer con &debian; o altre distribuzioni GNU/Linux <ulink url="&url-pre-installed;">preinstallate</ulink>. È possibile che costino di più, ma questo acquisto permette di stare tranquilli, perché si può essere sicuri che l'hardware è ben supportato da GNU/Linux.

note: Tag: para
en: If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the software license that comes with Windows; you may be able to reject the license and obtain a rebate from your vendor. Searching the Internet for <quote>windows refund</quote> may get you some useful information to help with that.
it: Se si deve comprare una macchina con Windows preinstallato, leggere attentamente la licenza che viene data con Windows; si può rifiutare la licenza e ottenere un rimborso dal produttore. Facendo una ricerca su internet di <quote>windows refund</quote> si potrebbero recuperare delle informazioni utili per fare questa operazione.

note: Tag: para
en: Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or even a used system, it is still important to check that your hardware is supported by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in the references found above. Let your salesperson (if any) know that you're shopping for a &arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware vendors.
it: Indipendentemente dall'acquisto di un sistema con &arch-kernel; preinstallato o meno o addirittura un computer usato, è necessario assicurarsi che l'hardware sia supportato dal kernel &arch-kernel;. Controllare se il proprio hardware è presente nelle liste elencate precedentemente. Si deve far sapere al rivenditore che stiamo acquistando un computer su cui verrà installato &arch-kernel;. Si dovrebbe supportare i produttori che appoggiano &arch-kernel;.

note: Tag: title
en: Avoid Proprietary or Closed Hardware
it: Evitare hardware chiuso o proprietario

note: Tag: para
en: Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the driver's source code, which is one of the central elements of free software. Since we haven't been granted access to usable documentation on these devices, they simply won't work under &arch-kernel;.
it: Alcuni costruttori di hardware non danno informazioni su come scrivere i driver per i loro dispositivi. Altri non permettono di accedere alla documentazione senza un accordo di non divulgazione che impedirebbe di rilasciare il codice sorgente del driver, che è uno degli elementi fondamentali del software libero. Poiché non abbiamo avuto accesso alla documentazione di questi dispositivi, semplicemente questi non funzionano in &arch-kernel;.

note: Tag: para
en: In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) describing how an operating system and its device drivers communicate with a certain class of devices. All devices which comply to such a (de-facto-)standard can be used with a single generic device driver and no device-specific drivers are required. With some kinds of hardware (e.g. USB <quote>Human Interface Devices</quote>, i.e. keyboards, mice, etc., and USB mass storage devices like USB flash disks and memory card readers) this works very well and practically every device sold in the market is standards-compliant.
it: In molti casi di sono degli standard (o almeno degli standard de-facto) che descrivono come un sistema operativo e i suoi driver comunicano con una certa classe di dispositivi. Tutti i dispositivi che sono conformi allo standard possono essere usati con un singolo driver generico e senza la necessità di usare driver specifici per il dispositivo. Alcuni tipi di hardware (per esempio i <quote>Dispositivi di Interfaccia Umana</quote> come tastiere, mouse, ecc. e i dispositivi USB di memorizzazione di massa come le chiavette USB e i lettori di memory card) funzionano molto bene e in pratica tutti i dispositivi sul mercato sono conformi agli standard.

note: Tag: para
en: In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the case. While there are many printers which can be addressed via a small set of (de-facto-)standard control languages and therefore can be made to work without problems in any operating system, there are quite a few models which only understand proprietary control commands for which no usable documentation is available and therefore either cannot be used at all on free operating systems or can only be used with a vendor-supplied closed-source driver.
it: Purtroppo in altri campi, tra i quali le stampanti, non è così. Ci sono molte stampanti che possono essere comandate via un insieme ridotto di linguaggi di controllo che sono degli standard de-facto e quindi è possibile farle funzionare senza problemi con qualsiasi sistema operativo ma ci sono anche pochi modelli che comprendono solo comandi di controllo proprietari per i quali non è possibile accedere alla loro documentazione e di conseguenza non possono essere usate sui sistemi operativi liberi oppure possono essere usate tramite un driver closed-source fornito dal costruttore.

note: Tag: para
en: Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware when purchasing the device, the practical lifespan of the device is limited by driver availability. Nowadays product cycles have become short and it is not uncommon that a short time after a consumer device has ceased production, no driver updates get made available any more by the manufacturer. If the old closed-source driver does not work anymore after a system update, an otherwise perfectly working device becomes unusable due to lacking driver support and there is nothing that can be done in this case. You should therefore avoid buying closed hardware in the first place, regardless of the operating system you want to use it with.
it: Anche se è disponibile un driver closed-source per il dispositivo la vita del dispositivo è legata alla disponibilità del driver. Oggigiorno la vita dei prodotti diventa sempre più breve e non è raro che poco dopo la fine della produzione di un dispositivo il produttore smette anche di aggiornare i driver. Se il driver closed-source non funziona dopo un aggiornamento del sistema, un dispositivo perfettamente funzionante diventa inutilizzabile a causa della mancanza del driver e poter far niente. Quindi è opportuno evitare l'acquisto di hardware chiuso senza tener conto del sistema operativo con cui verrà usato.

note: Tag: para
en: You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed hardware to release the documentation and other resources necessary for us to provide free drivers for their hardware.
it: È possibile migliorare questa situazione incoraggiando i produttori di hardware chiuso di rilasciare la documentazione e le altre risorse a noi necessarie per fornire driver liberi per i loro hardware.

note: Tag: title
en: Installation Media
it: Supporti per l'installazione

note: Tag: para
en: This section will help you determine which different media types you can use to install &debian;. There is a whole chapter devoted to media, <xref linkend="install-methods"/>, which lists the advantages and disadvantages of each media type. You may want to refer back to this page once you reach that section.
it: Questa sezione aiuta a determinare quali tipi di supporto è possibile usare per installare &debian;. C'è un intero capitolo dedicato ai supporti, <xref linkend="install-methods"/>, che elenca vantaggi e svantaggi di ciascun supporto. È possibile rileggere questa pagina una volta letta quella sezione.

note: Tag: para
en: Installation from optical disc is supported for most architectures.
it: L'installazione da disco ottico è supportata sulla maggior parte delle architetture.

note: Tag: para
en: On PCs SATA, IDE/ATAPI, USB and SCSI optical drives are supported, as are FireWire devices that are supported by the ohci1394 and sbp2 drivers.
it: Sui PC sono supportati lettori ottici SATA, IDE/ATAPI, USB e SCSI, anche i dispositivi FireWire sono supportati con i driver ohci1394 e sbp2.

note: Tag: title
en: USB Memory Stick
it: Chiavette USB

note: Tag: para
en: USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and cheap storage device. Most modern computer systems also allow booting the &d-i; from such a stick. Many modern computer systems, in particular netbooks and thin laptops, do not have an optical drive anymore at all and booting from USB media is the standard way of installing a new operating system on them.
it: I dischi USB flash conosciuti anche come chiavette USB sono diventati dei dispositivi di memorizzazione molto comuni e economici. I sistemi più moderni consentono di avviare il &d-i; dalla chiavetta. Inoltre gran parte dei sistemi moderni, in particolare i portatili e i netbook, non hanno più un lettore ottico e l'avvio da un supporto USB è il metodo standard per installare un nuovo sistema operativo.

note: Tag: title
en: Network
it: Rete

note: Tag: para
en: The network can be used during the installation to retrieve files needed for the installation. Whether the network is used or not depends on the installation method you choose and your answers to certain questions that will be asked during the installation. The installation system supports most types of network connections (including PPPoE, but not ISDN or PPP), via either HTTP or FTP. After the installation is completed, you can also configure your system to use ISDN and PPP.
it: La rete può essere usata durante l'installazione per recuperare i file necessari all'installazione. L'uso della rete dipende dal metodo d'installazione scelto e dalle risposte date ad alcune delle domande poste durante l'installazione. Il sistema d'installazione supporta connessioni alla rete di diversi tipi (tra questi PPPoE ma non ISDN e PPP), via FTP o HTTP. Al termine dell'installazione è possibile configurare il proprio sistema per l'uso di ISDN e PPP.

note: Tag: para
en: You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the network without needing any local media like CDs/DVDs or USB sticks. If you already have a netboot-infrastructure available (i.e. you are already running DHCP and TFTP services in your network), this allows an easy and fast deployment of a large number of machines. Setting up the necessary infrastructure requires a certain level of technical experience, so this is not recommended for novice users. <phrase arch="mipsel;mips64el">This is the preferred installation technique for &arch-title;.</phrase>
it: È anche possibile <emphasis>avviare</emphasis> il sistema d'installazione dalla rete senza quindi la necessità di alcun supporto come CD/DVD o chiavette USB. Se è già disponibile un'infrastruttura per l'avvio da rete (cioè nella propria rete sono già funzionanti i servizi DHCP e TFTP), è facile e veloce fare una distribuzione su un gran numero di macchine. La configurazione dell'infrastruttura necessaria richiede un buon livello di conoscenze tecniche e quindi non è consigliata per chi è alle prime armi. <phrase arch="mipsel;mips64el">Questo è il metodo d'installazione preferito per &arch-title;.</phrase>

note: Tag: para
en: Diskless installation, using network booting from a local area network and NFS-mounting of all local filesystems, is another option.
it: L'installazione senza dischi, usando l'avvio dalla rete da una LAN e montare l'intero filesystem attraverso NFS è un'altra opzione.

note: Tag: title
en: Hard Disk
it: Disco fisso

note: Tag: para
en: Booting the installation system directly from a hard disk is another option for many architectures. This will require some other operating system to load the installer onto the hard disk. This method is only recommended for special cases when no other installation method is available.
it: L'avvio dell'installazione del sistema direttamente dal disco fisso è un'altra possibilità disponibile per molte architetture. Questa richiede un altro sistema operativo per caricare l'Installatore sul disco fisso. Questo metodo è raccomandato solo in casi particolari per i quali non sono disponibili altri metodi d'installazione.

note: Tag: title
en: Un*x or GNU system
it: Un*x o sistemi GNU

note: Tag: para
en: If you are running another Unix-like system, you could use it to install &debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in this technique, skip to the <xref linkend="linux-upgrade"/>. This installation method is only recommended for advanced users when no other installation method is available.
it: Se si usano altri sistemi Unix, è possibile usarli anche per installare &debian-gnu; senza l'uso di &d-i; descritto nel resto del manuale. Questo tipo d'installazione può essere utile per gli utenti che hanno dell'hardware che altrimenti non è supportato o sui computer che non possono tollerare interruzioni. Se interessa a questa tecnica, si veda la sezione <xref linkend="linux-upgrade"/>. Questo metodo d'installazione è raccomandato solo per gli utenti esperti nel caso che non siano disponibili altri metodi d'installazione.

note: Tag: title
en: Supported Storage Systems
it: Sistemi d'archiviazione supportati

note: Tag: para
en: The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the number of systems it runs on.
it: L'Installatore &debian; contiene un kernel che è stato compilato per massimizzare il numero di sistemi su cui può girare.

note: Tag: para
en: Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also known as PATA) drives, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS.
it: In generale il sistema d'installazione di &debian; include il supporto per i lettori IDE (noti come PATA), i controller e i dispositivi SATA e SCSI, USB e FireWire. I filesystem supportati comprendono FAT, le estensioni Win-32 FAT (VFAT) e NTFS.

note: Tag: para
en: IDE systems are also supported.
it: Anche i sistemi IDE sono supportati.

note: Tag: para
en: Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the boot system.
it: Ogni sistema di archiviazione supportato dal kernel Linux è supportato anche dal sistema d'avvio.

note: Tag: para
en: Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the boot system. This means that FBA and ECKD DASDs are supported with the old Linux disk layout (ldl) and the new common S/390 disk layout (cdl).
it: Ogni sistema di archiviazione supportato dal kernel Linux è supportato anche dal sistema d'avvio. Questo significa che FBA e ECKD DASD sono supportati con il vecchio layout dei dischi di Linux (ldl) e con il nuovo layout dei dischi comune S/390 (cdl).

note: Tag: title
en: Memory and Disk Space Requirements
it: Requisiti di memoria e spazio su disco

note: Tag: para
en: We recommend at least &ref-no-desktop-ram-minimum; of memory and &minimum-fs-size; of hard disk space to perform an installation. For more detailed values, see <xref linkend="minimum-hardware-reqts"/>.
it: Si raccomandano almeno &minimum-memory; di memoria e &minimum-fs-size; di spazio su disco per effettuare una normale installazione. Per dei valori più realistici si veda <xref linkend="minimum-hardware-reqts"/>.
