d-i-manual_administrivia - en to id translation catalogue (169 entries)

note: Tag: title
en: System Requirements
id: Persyaratan Sistem

note: Tag: para
en: This section contains information about what hardware you need to get started with &debian;. You will also find links to further information about hardware supported by GNU and &arch-kernel;.
id: Bagian ini berisi informasi tentang perangkat keras apa yang Anda perlukan untuk memulai &debian;. Anda juga akan menemukan tautan ke informasi lebih lanjut tentang perangkat keras yang didukung oleh GNU dan &arch-kernel;.

note: Tag: title
en: Supported Hardware
id: Perangkat Keras yang Didukung

note: Tag: para
en: Rather than attempting to describe all the different hardware configurations which are supported for &arch-title;, this section contains general information and pointers to where additional information can be found.
id: Daripada mencoba menjelaskan semua konfigurasi perangkat keras berbeda yang didukung untuk &arch-title;, bagian ini berisi informasi umum dan petunjuk ke tempat informasi tambahan dapat ditemukan.

note: Tag: title
en: Supported Architectures
id: Arsitektur yang Didukung

note: Tag: para
en: &debian; GNU/Linux &release; supports 9 major architectures and several variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>.
id: &debian; GNU/Linux &release; mendukung 9 arsitektur utama dan beberapa variasi dari setiap arsitektur yang dikenal sebagai <quote>flavor</quote>.

note: Tag: entry
en: Architecture
id: Arsitektur

note: Tag: entry
en: &debian; Designation
id: Penamaan &debian;

note: Tag: entry
en: Subarchitecture
id: Subarsitektur

note: Tag: entry
en: Flavor
id: Rasa

note: Tag: entry
en: Intel x86-based
id: Berbasis Intel x86

note: Tag: entry
en: default x86 machines
id: mesin x86 baku

note: Tag: entry
en: default
id: baku

note: Tag: entry
en: Xen PV domains only
id: Hanya domain PV Xen

note: Tag: entry
en: Marvell Kirkwood and Orion
id: Marvell Kirkwood dan Orion

note: Tag: entry
en: ARM with hardware FPU
id: ARM dengan FPU perangkat keras

note: Tag: entry
en: 64bit ARM
id: ARM 64bit

note: Tag: entry
en: 64bit MIPS (little-endian)
id: MIPS 64bit (little-endian)

note: Tag: entry
en: 32bit MIPS (little-endian)
id: MIPS 32bit (little-endian)

note: Tag: entry
en: IBM POWER8 or newer machines
id: IBM POWER8 atau mesin yang lebih baru

note: Tag: entry
en: 64bit IBM S/390
id: IBM S/390 64bit

note: Tag: entry
en: IPL from VM-reader and DASD
id: IPL dari VM-reader dan DASD

note: Tag: para
en: This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> architecture using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. If you are looking for information on any of the other &debian;-supported architectures take a look at the <ulink url="http://www.debian.org/ports/">&debian;-Ports</ulink> pages.
id: Dokumen ini mencakup instalasi untuk arsitektur <emphasis>&arch-title;</emphasis> menggunakan kernel <emphasis>&arch-kernel;</emphasis>. Jika Anda mencari informasi tentang arsitektur lain yang didukung &debian; lihat halaman <ulink url="http://www.debian.org/ports/">Port &debian;</ulink>.

note: Tag: para
en: This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. However, because it has not had the exposure (and hence testing by users) that some other architectures have had, you may encounter a few bugs. Use our <ulink url="&url-bts;">Bug Tracking System</ulink> to report any problems; make sure to mention the fact that the bug is on the &arch-title; platform using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. It can be necessary to use the <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well.
id: Ini adalah rilis resmi pertama &debian-gnu; untuk &arch-title; Arsitektur. Kami merasa bahwa itu sudah cukup membuktikan diri untuk dirilis. Namun, karena belum memiliki eksposur (dan karenanya pengujian oleh pengguna) yang dimiliki beberapa arsitektur lain, Anda mungkin menemukan beberapa bug. Gunakan <ulink url="&url-bts;">Sistem Pelacakan Bug</ulink> kami untuk melaporkan masalah apa pun; pastikan untuk menyebutkan fakta bahwa bug ada di platform &arch-title; menggunakan kernel <emphasis>&arch-kernel;</emphasis>. Mungkin perlu menggunakan <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname; milis</ulink> juga.

note: Tag: title
en: CPU Support
id: Dukungan CPU

note: Tag: para
en: Both AMD64 and Intel 64 processors are supported.
id: Prosesor AMD64 dan Intel 64 didukung.

note: Tag: title
en: Three different ARM ports
id: Tiga port ARM yang berbeda

note: Tag: para
en: The ARM architecture has evolved over time and modern ARM processors provide features which are not available in older models. &debian; therefore provides three ARM ports to give the best support for a very wide range of different machines:
id: Arsitektur ARM telah berkembang dari waktu ke waktu dan prosesor ARM modern menyediakan fitur yang tidak tersedia dalam model yang lebih tua. Oleh karena itu &debian; menyediakan tiga port ARM untuk memberikan dukungan terbaik bagi berbagai mesin yang sangat luas:

note: Tag: para
en: &debian;/armel targets older 32-bit ARM processors without support for a hardware floating point unit (FPU),
id: &debian;/armel menargetkan prosesor ARM 32-bit yang lebih lama tanpa dukungan untuk unit floating point perangkat keras (FPU),

note: Tag: para
en: &debian;/armhf works only on newer 32-bit ARM processors which implement at least the ARMv7 architecture with version 3 of the ARM vector floating point specification (VFPv3). It makes use of the extended features and performance enhancements available on these models.
id: &debian;/armhf hanya berfungsi pada prosesor ARM 32-bit yang lebih baru yang mengimplementasikan setidaknya arsitektur ARMv7 dengan versi 3 dari spesifikasi floating point vektor ARM (VFPv3). Itu memanfaatkan fitur yang diperluas dan peningkatan kinerja yang tersedia pada model-model ini.

note: Tag: para
en: &debian;/arm64 works on 64-bit ARM processors which implement at least the ARMv8 architecture.
id: &debian;/arm64 bekerja pada prosesor ARM 64-bit yang mengimplementasikan setidaknya arsitektur ARMv8.

note: Tag: para
en: Technically, all currently available ARM CPUs can be run in either endian mode (big or little), but in practice the vast majority use little-endian mode. All of &debian;/arm64, &debian;/armhf and &debian;/armel support only little-endian systems.
id: Secara teknis, semua CPU ARM yang tersedia saat ini dapat dijalankan dalam mode endian mana pun (besar atau kecil), tetapi dalam praktiknya sebagian besar menggunakan mode little-endian. Semua &debian;/arm64, &debian;/armhf, dan &debian;/armel hanya mendukung sistem little-endian.

note: Tag: title
en: Variations in ARM CPU designs and support complexity
id: Variasi dalam desain CPU ARM dan mendukung kompleksitas

note: Tag: para
en: ARM systems are much more heterogeneous than those based on the i386/amd64-based PC architecture, so the support situation can be much more complicated.
id: Sistem ARM jauh lebih heterogen daripada yang didasarkan pada arsitektur PC berbasis i386/amd64, sehingga situasi dukungan bisa jauh lebih rumit.

note: Tag: para
en: The ARM architecture is used mainly in so-called <quote>system-on-chip</quote> (SoC) designs. These SoCs are designed by many different companies with vastly varying hardware components even for the very basic functionality required to bring the system up. System firmware interfaces have been increasingly standardised over time, but especially on older hardware firmware/boot interfaces vary a great deal, so on these systems the Linux kernel has to take care of many system-specific low-level issues which would be handled by the mainboard's BIOS/UEFI in the PC world.
id: Arsitektur ARM digunakan terutama dalam apa yang disebut desain <quote>system-on-chip</quote> (SoC). SoC ini dirancang oleh banyak perusahaan yang berbeda dengan komponen perangkat keras yang sangat bervariasi bahkan untuk fungsionalitas yang sangat mendasar yang diperlukan untuk menghidupkan sistem. Antarmuka firmware sistem telah semakin distandarisasi dari waktu ke waktu, tetapi terutama pada firmware perangkat keras/antarmuka boot yang lebih tua sangat bervariasi, sehingga pada sistem ini kernel Linux harus mengurus banyak masalah tingkat rendah khusus sistem yang akan ditangani oleh BIOS/UEFI mainboard di dunia PC.

note: Tag: para
en: At the beginning of the ARM support in the Linux kernel, the hardware variety resulted in the requirement of having a separate kernel for each ARM system in contrast to the <quote>one-fits-all</quote> kernel for PC systems. As this approach does not scale to a large number of different systems, work was done to allow booting with a single ARM kernel that can run on different ARM systems. Support for newer ARM systems is now implemented in a way that allows the use of such a multiplatform kernel, but for several older systems a separate specific kernel is still required. Because of this, the standard &debian; distribution only supports installation on a selected number of such older ARM systems, alongside the newer systems which are supported by the ARM multiplatform kernels (called <quote>armmp</quote>) in &debian;/armhf.
id: Pada awal dukungan ARM di kernel Linux, berbagai perangkat keras menghasilkan persyaratan memiliki kernel terpisah untuk setiap sistem ARM, berbeda dengan kernel <quote>satu-cocok-semua</quote> untuk sistem PC. Karena pendekatan ini tidak berskala ke sejumlah besar sistem yang berbeda, pekerjaan dilakukan untuk memungkinkan boot dengan kernel ARM tunggal yang dapat berjalan pada sistem ARM yang berbeda. Dukungan untuk sistem ARM yang lebih baru sekarang diimplementasikan dengan cara yang memungkinkan penggunaan kernel multiplatform seperti itu, tetapi untuk beberapa sistem yang lebih tua kernel spesifik yang terpisah masih diperlukan. Karena itu, distribusi standar &debian; hanya mendukung instalasi pada sejumlah sistem ARM yang lebih tua, di samping sistem yang lebih baru yang didukung oleh kernel multiplatform ARM (disebut <quote>armmp</quote>) di &debian;/armhf.

note: Tag: para
en: The ARM architecture is used mainly in so-called <quote>system-on-chip</quote> (SoC) designs. These SoCs are designed by many different companies, often with vastly varying hardware components even for the very basic functionality required to bring the system up. Older versions of the ARM architecture have seen massive differences from one SoC to the next, but ARMv8 (arm64) is much more standardised and so is easier for the Linux kernel and other software to support.
id: Arsitektur ARM digunakan terutama dalam apa yang disebut desain <quote>system-on-chip</quote> (SoC). SoC ini dirancang oleh banyak perusahaan yang berbeda, sering kali dengan komponen perangkat keras yang sangat bervariasi bahkan untuk fungsionalitas yang sangat mendasar yang diperlukan untuk menghidupkan sistem. Versi lama dari arsitektur ARM telah melihat perbedaan besar dari satu SoC ke SoC berikutnya, tetapi ARMv8 (arm64) jauh lebih terstandardisasi sehingga lebih mudah untuk didukung oleh kernel Linux dan perangkat lunak lainnya.

note: Tag: para
en: Server versions of ARMv8 hardware are typically configured using the Unified Extensible Firmware Interface (UEFI) and Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards. These two provide common, device-independent ways to boot and configure computer hardware. They are also common in the x86 PC world.
id: Versi server perangkat keras ARMv8 biasanya dikonfigurasi menggunakan standar Unified Extensible Firmware Interface (UEFI) dan Advanced Configuration and Power Interface (ACPI). Keduanya menyediakan cara umum dan independen perangkat untuk mem-boot dan mengkonfigurasi perangkat keras komputer. Mereka juga umum di dunia PC x86.

note: Tag: title
en: Platforms supported by Debian/arm64
id: Platform yang didukung oleh Debian/arm64

note: Tag: para
en: Arm64/AArch64/ARMv8 hardware became available quite late in the &debian; &releasename-cap; release cycle so not many platforms had support merged in the mainline kernel version by the time of this release; this is the main requirement to have &d-i; working on them. The following platforms are known to be supported by &debian;/arm64 in this release. There is only one kernel image, which supports all the listed platforms.
id: Perangkat keras Arm64/AArch64/ARMv8 tersedia cukup terlambat dalam siklus rilis &debian; &releasename-cap; sehingga tidak banyak platform yang dukungannya digabung dalam versi kernel mainline pada saat rilis ini; ini adalah persyaratan utama agar &d-i; bekerja pada mereka. Platform berikut diketahui didukung oleh &debian;/arm64 dalam rilis ini. Hanya ada satu image kernel, yang mendukung semua platform yang terdaftar.

note: Tag: para
en: The APM Mustang was the first Linux-capable ARMv8 system available. It uses the X-gene SoC, which has since also been used in other machines. It is an 8-core CPU, with ethernet, USB and serial. A common form-factor looks just like a desktop PC box, but many other versions are expected in the future. Most of the hardware is supported in the mainline kernel, but at this point USB support is lacking in the &releasename-cap; kernel.
id: APM Mustang adalah sistem ARMv8 berkemampuan Linux pertama yang tersedia. Ini menggunakan SoC X-gene, yang sejak itu juga telah digunakan di mesin lain. Ini adalah CPU 8-core, dengan ethernet, USB, dan serial. Faktor bentuk yang umum terlihat seperti kotak PC desktop, tetapi banyak versi lain diharapkan di masa depan. Sebagian besar perangkat keras didukung di kernel mainline, tetapi pada titik ini dukungan USB kurang dalam kernel &releasename-cap;.

note: Tag: term
en: ARM Juno Development Platform
id: Platform Pengembangan ARM Juno

note: Tag: para
en: Juno is a capable development board with a 6-core (2xA57, 4xA53) ARMv8-A 800Mhz CPU, Mali (T624) graphics, 8GB DDR3 RAM, Ethernet, USB, Serial. It was designed for system bring-up and power testing so is neither small nor cheap, but was one of the first boards available. All the on-board hardware is supported in the mainline kernel and in &releasename-cap;.
id: Juno adalah papan pengembangan yang mumpuni dengan CPU 6-core (2xA57, 4xA53) ARMv8-A 800Mhz, grafis Mali (T624), RAM 8GB DDR3, Ethernet, USB, Serial. Ini dirancang untuk sistem bring-up dan pengujian daya sehingga tidak kecil atau murah, tetapi merupakan salah satu papan pertama yang tersedia. Semua perangkat keras on-board didukung di kernel mainline dan di &releasename-cap;.

note: Tag: para
en: When using &d-i; on non-UEFI systems, you may have to manually make the system bootable at the end of the installation, e.g. by running the required commands in a shell started from within &d-i;. flash-kernel knows how to set up an X-Gene system booting with U-Boot.
id: Saat menggunakan &d-i; pada sistem non-UEFI, Anda mungkin harus secara manual membuat sistem dapat di-boot di akhir instalasi, misalnya dengan menjalankan perintah yang diperlukan dalam shell yang dimulai dari dalam &d-i;. flash-kernel tahu cara mengatur boot sistem X-Gene dengan U-Boot.

note: Tag: title
en: Other platforms
id: Platform lainnya

note: Tag: para
en: The multiplatform support in the arm64 Linux kernel may also allow running &d-i; on arm64 systems not explicitly listed above. So long as the kernel used by &d-i; has support for the target system's components, and a device-tree file for that target is available, a new target system may work just fine. In these cases, the installer can usually provide a working installation, and so long as UEFI is in use, it should be able to make the system bootable as well. If UEFI is not used you may also need to perform some manual configuration steps to make the system bootable.
id: Dukungan multiplatform di kernel Linux arm64 juga memungkinkan menjalankan &d-i; pada sistem arm64 yang tidak secara eksplisit tercantum di atas. Selama kernel yang digunakan oleh &d-i; memiliki dukungan untuk komponen sistem target, dan berkas pohon perangkat untuk target itu tersedia, sistem target baru dapat berfungsi dengan baik. Dalam kasus ini, installer biasanya dapat menyediakan instalasi yang berfungsi, dan selama UEFI digunakan, itu harus dapat membuat sistem dapat di-boot juga. Jika UEFI tidak digunakan, Anda mungkin juga perlu melakukan beberapa langkah konfigurasi manual untuk membuat sistem dapat di-boot.

note: Tag: title
en: Platforms supported by Debian/armhf
id: Platform yang didukung oleh Debian/armhf

note: Tag: para
en: The following systems are known to work with &debian;/armhf using the multiplatform (armmp) kernel:
id: Sistem berikut diketahui bekerja dengan &debian;/armhf menggunakan kernel multiplatform (armmp):

note: Tag: para
en: The IMX53QSB is a development board based on the i.MX53 SoC.
id: IMX53QSB adalah papan pengembangan berbasis SoC i.MX53.

note: Tag: para
en: The Versatile Express is a development board series from ARM consisting of a baseboard which can be equipped with various CPU daughter boards.
id: Versatile Express adalah seri papan pengembangan dari ARM yang terdiri dari baseboard yang dapat dilengkapi dengan berbagai papan anak CPU.

note: Tag: term
en: Certain Allwinner sunXi-based development boards and embedded systems
id: Papan pengembangan berbasis Allwinner sunXi dan sistem tertanam tertentu

note: Tag: para
en: The armmp kernel supports several development boards and embedded systems based on the Allwinner A10 (architecture codename <quote>sun4i</quote>), A10s/A13 (architecture codename <quote>sun5i</quote>), A20 (architecture codename <quote>sun7i</quote>), A31/A31s (architecture codename <quote>sun6i</quote>) and A23/A33 (part of the <quote>sun8i</quote> family) SoCs. Full installer support (including provision of ready-made SD card images with the installer) is currently available for the following sunXi-based systems:
id: Kernel armmp mendukung beberapa papan pengembangan dan sistem tertanam berdasarkan Allwinner A10 (kode arsitektur <quote>sun4i</quote>), A10s/A13 (kode arsitektur <quote>sun5i</quote>), A20 (kode arsitektur <quote>sun7i</quote>), A31/A31s (kode arsitektur <quote>sun6i</quote>) dan A23/A33 (bagian dari keluarga <quote>sun8i</quote>) SoC. Dukungan penginstal penuh (termasuk penyediaan image kartu SD siap pakai dengan penginstal) saat ini tersedia untuk sistem berbasis sunXi berikut:

note: Tag: para
en: LeMaker Banana Pi and Banana Pro
id: LeMaker Banana Pi dan Banana Pro

note: Tag: para
en: LinkSprite pcDuino and pcDuino3
id: LinkSprite pcDuino dan pcDuino3

note: Tag: para
en: System support for Allwinner sunXi-based devices is limited to drivers and device-tree information available in the mainline Linux kernel. Vendor-specific kernel trees (such as the Allwinner SDK kernels) and the android-derived linux-sunxi.org kernel 3.4 series are not supported by &debian;.
id: Dukungan sistem untuk perangkat berbasis Allwinner sunXi terbatas pada driver dan informasi pohon perangkat yang tersedia di kernel Linux mainline. Pohon kernel khusus vendor (seperti kernel Allwinner SDK) dan kernel linux-sunxi.org yang diturunkan dari android seri 3.4 tidak didukung oleh &debian;.

note: Tag: para
en: The mainline Linux kernel generally supports serial console, ethernet, SATA, USB and MMC/SD-cards on Allwinner A10, A10s/A13, A20, A23/A33 and A31/A31s SoCs. The level of support for local display (HDMI/VGA/LCD) and audio hardware varies between individual systems. For most systems, the kernel doesn't have native graphics drivers but instead uses the <quote>simplefb</quote> infrastructure in which the bootloader initializes the display and the kernel just re-uses the pre-initialized framebuffer. This generally works reasonably well, although it results in certain limitations (the display resolution cannot be changed on the fly and display powermanagement is not possible).
id: Kernel Linux mainline umumnya mendukung konsol serial, ethernet, SATA, USB, dan kartu MMC/SD pada SoC Allwinner A10, A10s/A13, A20, A23/A33, dan A31/A31s. Tingkat dukungan untuk tampilan lokal (HDMI/VGA/LCD) dan perangkat keras audio bervariasi antara masing-masing sistem. Untuk sebagian besar sistem, kernel tidak memiliki driver grafis asli melainkan menggunakan infrastruktur <quote>simplefb</quote> di mana bootloader menginisialisasi layar dan kernel hanya menggunakan kembali framebuffer yang di-pra-inisialisasi. Ini umumnya bekerja cukup baik, meskipun menghasilkan batasan tertentu (resolusi tampilan tidak dapat diubah dengan cepat dan manajemen daya tampilan tidak mungkin).

note: Tag: para
en: Onboard flash memory intended to be used as a mass storage device generally exists in two basic variants on sunXi-based systems: raw NAND flash and eMMC flash. Most older sunXi-based boards with onboard flash storage use raw NAND flash for which support is not generally available in the mainline kernel and therefore also not in Debian. A number of newer systems use eMMC flash instead of raw NAND flash. An eMMC flash chip basically appears as a fast, non-removable SD card and is supported in the same way as a regular SD card.
id: Memori flash onboard yang dimaksudkan untuk digunakan sebagai perangkat penyimpanan massal umumnya ada dalam dua varian dasar pada sistem berbasis sunXi: flash NAND mentah dan flash eMMC. Sebagian besar board berbasis sunXi yang lebih tua dengan penyimpanan flash onboard menggunakan flash NAND mentah yang dukungannya umumnya tidak tersedia di kernel mainline dan oleh karena itu juga tidak ada di Debian. Sejumlah sistem yang lebih baru menggunakan eMMC flash dan bukannya raw NAND flash. Chip flash eMMC pada dasarnya muncul sebagai kartu SD yang cepat dan tidak dapat dilepas dan didukung dengan cara yang sama seperti kartu SD biasa.

note: Tag: para
en: The installer includes basic support for a number of sunXi-based systems not listed above, but it is largely untested on those systems as the &debian; project doesn't have access to the corresponding hardware. No pre-built SD card images with the installer are provided for those systems. Development boards with such limited support include:
id: Installer ini mencakup dukungan dasar untuk sejumlah sistem berbasis sunXi yang tidak tercantum di atas, tetapi sebagian besar belum teruji pada sistem-sistem tersebut karena proyek &debian; tidak memiliki akses ke perangkat keras yang sesuai. Tidak ada image kartu SD yang sudah dibuat sebelumnya dengan installer yang disediakan untuk sistem-sistem tersebut. Papan pengembangan dengan dukungan terbatas seperti itu termasuk:

note: Tag: para
en: Sinovoip BPI-M2 (A31s-based)
id: Sinovoip BPI-M2 (berbasis A31)

note: Tag: para
en: Xunlong Orange Pi (A20-based) / Orange Pi Mini (A20-based)
id: Xunlong Orange Pi (berbasis A20) / Orange Pi Mini (berbasis A20)

note: Tag: para
en: In addition to the SoCs and systems listed above, the installer has very limited support for the Allwinner H3 SoC and a number of boards based on it. Mainline kernel support for the H3 is still largely work in progress at the time of the Debian 9 release freeze, so the installer only supports serial console, MMC/SD and the USB host controller on H3-based systems. There is no driver for the on-board ethernet port of the H3 yet, so networking is only possible with a USB ethernet adaptor or a USB wifi dongle. Systems based on the H3 for which such very basic installer support is available include:
id: Selain SoC dan sistem yang tercantum di atas, installer memiliki dukungan yang sangat terbatas untuk SoC Allwinner H3 dan sejumlah papan berdasarkan itu. Dukungan kernel mainline untuk H3 sebagian besar masih dalam proses pada saat pembekuan rilis Debian 9, sehingga installer hanya mendukung konsol serial, MMC/SD dan pengontrol host USB pada sistem berbasis H3. Belum ada driver untuk port ethernet on-board H3, sehingga jaringan hanya dimungkinkan dengan adaptor ethernet USB atau dongle wifi USB. Sistem berdasarkan H3 yang dukungan installer yang sangat dasar tersebut tersedia meliputi:

note: Tag: para
en: The NVIDIA Jetson TK1 is a developer board based on the Tegra K1 chip (also known as Tegra 124). The Tegra K1 features a quad-core 32-bit ARM Cortex-A15 CPU and Kepler GPU (GK20A) with 192 CUDA cores. Other systems based on the Tegra 124 may work, too.
id: NVIDIA Jetson TK1 adalah papan pengembang berdasarkan chip Tegra K1 (juga dikenal sebagai Tegra 124). Tegra K1 memiliki CPU ARM Cortex-A15 quad-core 32-bit dan GPU Kepler (GK20A) dengan 192 core CUDA. Sistem lain berdasarkan Tegra 124 juga dapat berfungsi.

note: Tag: term
en: Seagate Personal Cloud and Seagate NAS
id: Seagate Personal Cloud dan Seagate NAS

note: Tag: para
en: The Seagate Personal Cloud and Seagate NAS are NAS devices based on Marvell's Armada 370 platform. Debian supports the Personal Cloud (SRN21C), Personal Cloud 2-Bay (SRN22C), Seagate NAS 2-Bay (SRPD20) and Seagate NAS 4-Bay (SRPD40).
id: Seagate Personal Cloud dan Seagate NAS adalah perangkat NAS berdasarkan platform Armada 370 Marvell. Debian mendukung Personal Cloud (SRN21C), Personal Cloud 2-Bay (SRN22C), Seagate NAS 2-Bay (SRPD20). dan Seagate NAS 4-Bay (SRPD40).

note: Tag: para
en: The Cubox-i series is a set of small, cubical-shaped systems based on the Freescale i.MX6 SoC family. System support for the Cubox-i series is limited to drivers and device-tree information available in the mainline Linux kernel; the Freescale 3.0 kernel series for the Cubox-i is not supported by &debian;. Available drivers in the mainline kernel include serial console, ethernet, USB, MMC/SD-card and display support over HDMI (console and X11). In addition to that, the eSATA port on the Cubox-i4Pro is supported.
id: Seri Cubox-i adalah satu set sistem kecil berbentuk kubus berdasarkan keluarga SoC Freescale i.MX6. Dukungan sistem untuk seri Cubox-i terbatas pada driver dan informasi pohon perangkat yang tersedia di kernel Linux mainline; seri kernel Freescale 3.0 untuk Cubox-i tidak didukung oleh &debian;. Driver yang tersedia di kernel mainline termasuk konsol serial, ethernet, USB, MMC/SD-card, dan dukungan tampilan melalui HDMI (konsol dan X11). Selain itu, port eSATA pada Cubox-i4Pro didukung.

note: Tag: para
en: The Wandboard Quad, Dual and Solo are development boards based on the Freescale i.MX6 Quad SoC. System support is limited to drivers and device-tree information available in the mainline Linux kernel; the wandboard-specific 3.0 and 3.10 kernel series from wandboard.org are not supported by &debian;. The mainline kernel includes driver support for serial console, display via HDMI (console and X11), ethernet, USB, MMC/SD, SATA (Quad only) and analog audio. Support for the other audio options (S/PDIF, HDMI-Audio) and for the onboard WLAN/Bluetooth module is untested or not available in &debian; 9.
id: Wandboard Quad, Dual, dan Solo adalah papan pengembangan berdasarkan SoC Freescale i.MX6 Quad. Dukungan sistem terbatas pada driver dan informasi pohon perangkat yang tersedia di kernel Linux mainline; seri kernel wandboard-spesifik 3.0 dan 3.10 dari wandboard.org tidak didukung oleh &debian;. Kernel mainline mencakup dukungan driver untuk konsol serial, tampilan melalui HDMI (konsol dan X11), ethernet, USB, MMC/SD, SATA (hanya Quad), dan audio analog. Dukungan untuk opsi audio lainnya (S/PDIF, HDMI-Audio) dan untuk modul WLAN/Bluetooth onboard belum teruji atau tidak tersedia di &debian; 9.

note: Tag: para
en: Generally, the ARM multiplatform support in the Linux kernel allows running &d-i; on armhf systems not explicitly listed above, as long as the kernel used by &d-i; has support for the target system's components and a device-tree file for the target is available. In these cases, the installer can usually provide a working installation, but it may not be able to automatically make the system bootable. Doing that in many cases requires device-specific information.
id: Umumnya, dukungan multiplatform ARM di kernel Linux memungkinkan menjalankan &d-i; pada sistem armhf yang tidak tercantum secara eksplisit di atas, selama kernel yang digunakan oleh &d-i; memiliki dukungan untuk komponen sistem target dan berkas pohon perangkat untuk target tersedia. Dalam kasus ini, installer biasanya dapat menyediakan instalasi yang berfungsi, tetapi mungkin tidak dapat secara otomatis membuat sistem dapat di-boot. Melakukan hal itu dalam banyak kasus membutuhkan informasi khusus perangkat.

note: Tag: para
en: When using &d-i; on such systems, you may have to manually make the system bootable at the end of the installation, e.g. by running the required commands in a shell started from within &d-i;.
id: Saat menggunakan &d-i; pada sistem tersebut, Anda mungkin harus secara manual membuat sistem yang dapat di-boot di akhir instalasi, misalnya dengan menjalankan perintah yang diperlukan dalam shell dimulai dari dalam &d-i;.

note: Tag: title
en: Platforms supported by Debian/armel
id: Platform yang didukung oleh Debian/armel

note: Tag: para
en: The following platforms are supported by &debian;/armel; they require platform-specific kernels.
id: Platform berikut didukung oleh &debian;/armel; mereka membutuhkan kernel spesifik platform.

note: Tag: para
en: Kirkwood is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. &debian; currently supports the following Kirkwood based devices:
id: Kirkwood adalah system-on-chip (SoC) dari Marvell yang mengintegrasikan CPU ARM, Ethernet, SATA, USB, dan fungsi lainnya dalam satu chip. &debian; saat ini mendukung perangkat berbasis Kirkwood berikut:

note: Tag: ulink
en: Plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug and Seagate FreeAgent DockStar)
id: Komputer Plug (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug, dan Seagate FreeAgent DockStar)

note: Tag: para
en: LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2)
id: LaCie NAS (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2, dan 5Big Network v2)

note: Tag: para
en: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate)
id: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client dan OpenRD-Ultimate)

note: Tag: para
en: Orion is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are many Network Attached Storage (NAS) devices on the market that are based on an Orion chip. &debian; currently supports the following Orion based devices: <ulink url="&url-arm-cyrius-kuroboxpro;">Buffalo Kurobox</ulink>.
id: Orion adalah system-on-chip (SoC) dari Marvell yang mengintegrasikan CPU ARM, Ethernet, SATA, USB, dan fungsi lainnya dalam satu chip. Ada banyak perangkat Network Attached Storage (NAS) di pasaran yang didasarkan pada chip Orion. &debian; saat ini mendukung perangkat berbasis Orion berikut: <ulink url="&url-arm-cyrius-kuroboxpro;">Buffalo Kurobox</ulink>.

note: Tag: para
en: The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to test and run &debian; on ARM if you don't have real hardware.
id: Platform Versatile diemulasi oleh QEMU dan oleh karena itu merupakan cara yang bagus untuk menguji dan menjalankan &debian; di ARM jika Anda tidak memiliki perangkat keras nyata.

note: Tag: title
en: Devices no longer supported by Debian/armel
id: Perangkat yang tidak lagi didukung oleh Debian/armel

note: Tag: para
en: Support for all QNAP Turbo Station models (TS-xxx) has been dropped for &debian; 11, since the Linux kernel for them can no longer being built, due to hardware limitations.
id: Dukungan untuk semua model QNAP Turbo Station (TS-xxx) telah dihentikan untuk &debian; 11, karena kernel Linux untuk mereka tidak dapat lagi dibangun, akibat keterbatasan perangkat keras.

note: Tag: para
en: Support for HP Media Vault mv2120 has been dropped for &debian; 11, since the Linux kernel for it can no longer being built, due to hardware limitations.
id: Dukungan untuk HP Media Vault mv2120 telah dihentikan untuk &debian; 11, karena kernel Linux untuk itu tidak dapat lagi dibangun, akibat keterbatasan perangkat keras.

note: Tag: sect2
en: You may be able to keep above listed devices running for some time, see <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/armel/release-notes/ch-information#no-longer-supported-hardware">the Release Notes for &debian; 11</ulink>.
id: Anda mungkin dapat menjaga perangkat yang tercantum di atas berjalan selama beberapa waktu, lihat <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/armel/release-notes/ch-information#no-longer-supported-hardware">Catatan Rilis untuk &debian; 11</ulink>.

note: Tag: title
en: CPU, Main Boards, and Video Support
id: Dukungan CPU, Papan Utama, dan Video

note: Tag: para
en: Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. This section merely outlines the basics.
id: Informasi lengkap mengenai periferal yang didukung dapat ditemukan di <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. Bagian ini hanya menguraikan dasar-dasarnya.

note: Tag: para
en: Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers are supported. This also includes 32-bit AMD and VIA (former Cyrix) processors, and processors like the Athlon XP and Intel P4 Xeon.
id: Hampir semua prosesor berbasis x86 (IA-32) yang masih digunakan di komputer pribadi didukung. Ini juga termasuk prosesor AMD dan VIA (mantan Cyrix) 32-bit, dan prosesor seperti Athlon XP dan Intel P4 Xeon.

note: Tag: para
en: However, &debian; GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run on 586 (Pentium) or earlier processors.
id: Namun, &debian; GNU/Linux &releasename; <emphasis>tidak</emphasis> akan berjalan pada 586 (Pentium) atau prosesor sebelumnya.

note: Tag: para
en: If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel 64 families, you will probably want to use the installer for the amd64 architecture instead of the installer for the (32-bit) i386 architecture.
id: Jika sistem Anda memiliki prosesor 64-bit dari keluarga AMD64 atau Intel 64, Anda mungkin ingin menggunakan penginstal untuk arsitektur amd64 alih-alih penginstal untuk arsitektur i386 (32-bit).

note: Tag: title
en: I/O Bus
id: Bus I/O

note: Tag: para
en: The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to communicate with peripherals such as storage devices. Your computer must use the PCI, PCIe, or PCI-X bus. Essentially all personal computers sold in recent years use one of these.
id: Bus sistem adalah bagian dari motherboard yang memungkinkan CPU untuk berkomunikasi dengan periferal seperti perangkat penyimpanan. Komputer Anda harus menggunakan bus PCI, PCIe, atau PCI-X. Pada dasarnya semua komputer pribadi yang dijual dalam beberapa tahun terakhir menggunakan salah satunya.

note: Tag: title
en: Machines
id: Mesin

note: Tag: title
en: zSeries and System z machine types
id: Tipe mesin zSeries dan System z

note: Tag: para
en: The minimum required z/Architecture processor type is z196. The most current information about IBM's Linux support can be found at the <ulink url="http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html"> Linux on <trademark class="registered">System z</trademark> page on developerWorks</ulink>.
id: Jenis prosesor z/Architecture minimum yang diperlukan adalah z196. Informasi terbaru tentang dukungan Linux IBM dapat ditemukan dalam halaman <ulink url="http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html"> Linux pada <trademark class="registered">System z</trademark> di developerWorks</ulink>.

note: Tag: title
en: PAV and HyperPAV
id: PAV dan HyperPAV

note: Tag: para
en: PAV and HyperPAV are supported transparently, multipathing is not needed to take advantage of these storage system features. Be sure to configure the devices during DASD device selection. The alias devices will not be offered neither for formatting, partitioning nor direct use.
id: PAV dan HyperPAV didukung secara transparan, multipath tidak diperlukan untuk memanfaatkan fitur sistem penyimpanan ini. Pastikan untuk mengkonfigurasi perangkat selama pemilihan perangkat DASD. Perangkat alias tidak akan ditawarkan baik untuk pemformatan, pemartisian, maupun penggunaan langsung.

note: Tag: title
en: Laptops
id: Laptop

note: Tag: para
en: From a technical point of view, laptops are normal PCs, so all information regarding PC systems applies to laptops as well. Installations on laptops nowadays usually work out of the box, including things like automatically suspending the system on closing the lid and laptop specfic hardware buttons like those for disabling the wifi interfaces (<quote>airplane mode</quote>). Nonetheless sometimes the hardware vendors use specialized or proprietary hardware for some laptop-specific functions which might not be supported. To see if your particular laptop works well with GNU/Linux, see for example the <ulink url="&url-x86-laptop;">Linux Laptop pages</ulink>.
id: Dari sudut pandang teknis, laptop adalah PC biasa, jadi semua informasi mengenai sistem PC juga berlaku untuk laptop. Instalasi pada laptop saat ini biasanya bekerja seperti biasa, termasuk hal-hal seperti secara otomatis mensuspensi sistem saat menutup lid dan tombol-tombol perangkat keras khusus laptop seperti untuk menonaktifkan antarmuka wifi (<quote>modus pesawat terbang</quote>). Meskipun demikian, terkadang vendor perangkat keras menggunakan perangkat keras khusus atau eksklusif untuk beberapa fungsi khusus laptop yang mungkin tidak didukung. Untuk melihat apakah laptop Anda khususnya bekerja dengan baik dengan GNU/Linux, lihat misalnya <ulink url="&url-x86-laptop;">Halaman Laptop Linux</ulink>.

note: Tag: title
en: Multiple Processors
id: Beberapa Prosesor

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. Having multiple processors in a computer was originally only an issue for high-end server systems but has become common in recent years nearly everywhere with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. These contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in one physical chip.
id: Dukungan multiprosesor &mdash; juga disebut <quote>symmetric multiprocessing</quote> atau SMP &mdash; tersedia untuk arsitektur ini. Memiliki banyak prosesor dalam komputer pada awalnya hanya merupakan masalah untuk sistem server kelas atas, tetapi telah menjadi umum dalam beberapa tahun terakhir ini hampir di mana-mana dengan diperkenalkannya apa yang disebut prosesor <quote>multi-core</quote>. Prosesor ini mengandung dua atau lebih unit prosesor, yang disebut <quote>core</quote>, dalam satu chip fisik.

note: Tag: para
en: The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. It is also usable on non-SMP systems without problems.
id: Image kernel standar &debian; &release; telah dikompilasi dengan dukungan SMP. Ini juga dapat digunakan pada sistem non-SMP tanpa masalah.

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with <firstterm>SMP-alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate SMP on uniprocessor systems.
id: Dukungan multiprosesor &mdash; juga disebut <quote>multiprosesor simetris</quote> atau SMP &mdash; tersedia untuk arsitektur ini. Image kernel standar &debian; &release; telah dikompilasi dengan dukungan <firstterm>alternatif SMP</firstterm>. Ini berarti bahwa kernel akan mendeteksi jumlah prosesor (atau core prosesor) dan secara otomatis akan menonaktifkan SMP pada sistem uniprosesor.

note: Tag: para
en: Having multiple processors in a computer was originally only an issue for high-end server systems but has become common in recent years nearly everywhere with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. These contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in one physical chip.
id: Memiliki banyak prosesor di komputer pada awalnya hanya bermasalah bagi sistem server kelas atas tetapi telah menjadi umum dalam beberapa tahun terakhir hampir di mana-mana dengan diperkenalkannya apa yang disebut prosesor <quote>multi-core</quote>. Ini berisi dua atau lebih unit prosesor, yang disebut <quote>core</quote>, dalam satu chip fisik.

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. However, the standard &debian; &release; kernel image does not support SMP. This should not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use only the first CPU.
id: Dukungan multiprosesor &mdash; juga disebut <quote>multiprosesor simetris</quote> atau SMP &mdash; tersedia untuk arsitektur ini. Namun, image kernel &debian; &release; standar tidak mendukung SMP. Ini seharusnya tidak mencegah instalasi, karena kernel standar, non-SMP harus boot pada sistem SMP; kernel hanya akan menggunakan CPU pertama.

note: Tag: para
en: In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace the standard &debian; kernel.<phrase arch="linux-any"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="kernel-baking"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>
id: Untuk memanfaatkan beberapa prosesor, Anda harus mengganti kernel &debian; standar.<phrase arch="linux-any"> Anda dapat menemukan diskusi tentang cara melakukan ini di <xref linkend="kernel-baking"/>. Saat ini (versi kernel &kernelversion;) cara Anda mengaktifkan SMP adalah dengan memilih <quote>&smp-config-option;</quote> di bagian <quote>&smp-config-section;</quote> dari config kernel config.</phrase>

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture, and is supported by a precompiled &debian; kernel image. Depending on your install media, this SMP-capable kernel may or may not be installed by default. This should not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use the first CPU.
id: Dukungan multiprosesor &mdash; juga disebut <quote>multiprosesor simetris</quote> atau SMP &mdash; tersedia untuk arsitektur ini, dan didukung oleh image kernel &debian; yang telah dikompilasi sebelumnya. Tergantung pada media instalasi Anda, kernel berkemampuan SMP ini mungkin atau mungkin tidak dipasang secara baku. Ini seharusnya tidak mencegah instalasi, karena kernel standar, non-SMP harus boot pada sistem SMP; kernel hanya akan menggunakan CPU pertama.

note: Tag: para
en: In order to take advantage of multiple processors, you should check to see if a kernel package that supports SMP is installed, and if not, choose an appropriate kernel package.
id: Untuk memanfaatkan beberapa prosesor, Anda harus memeriksa untuk melihat apakah paket kernel yang mendukung SMP dipasang, dan jika tidak, pilih paket kernel yang sesuai.

note: Tag: para
en: You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="linux-any"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="kernel-baking"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>
id: Anda juga dapat membangun kernel Anda sendiri yang disesuaikan untuk mendukung SMP. <phrase arch="linux-any"> Anda dapat menemukan diskusi tentang cara melakukan ini di <xref linkend="kernel-baking"/>. Saat ini (versi kernel &kernelversion;) cara Anda mengaktifkan SMP adalah dengan memilih <quote>&smp-config-option;</quote> di bagian <quote>&smp-config-section;</quote> dari config kernel config.</phrase>

note: Tag: title
en: Graphics Hardware Support
id: Dukungan Perangkat Keras Grafis

note: Tag: para
en: &debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying support found in X.Org's X11 system, and the kernel. Basic framebuffer graphics is provided by the kernel, whilst desktop environments use X11. Whether advanced graphics card features such as 3D-hardware acceleration or hardware-accelerated video are available, depends on the actual graphics hardware used in the system and in some cases on the installation of additional <quote>firmware</quote> blobs (see <xref linkend="hardware-firmware"/>).
id: Dukungan &debian; untuk antarmuka grafis ditentukan oleh dukungan mendasar yang ditemukan di sistem X11 X.Org, dan kernel. Grafik framebuffer dasar disediakan oleh kernel, sementara lingkungan desktop menggunakan X11. Apakah fitur kartu grafis tingkat lanjut seperti akselerasi perangkat keras 3D atau video yang dipercepat perangkat keras tersedia, tergantung pada perangkat keras grafis aktual yang digunakan dalam sistem dan dalam beberapa kasus pada pemasangan blob <quote>firmware</quote> tambahan (lihat <xref linkend="hardware-firmware"/>).

note: Tag: para
en: On modern PCs, having a graphical display usually works out of the box. For quite a lot of hardware, 3D acceleration also works well out of the box, but there is still some hardware that needs binary firmware blobs to work well. In some cases there have been reports about hardware on which installation of additional graphics card firmware was required even for basic graphics support.
id: Pada PC modern, memiliki tampilan grafis biasanya bekerja seperti biasa. Untuk cukup banyak perangkat keras, akselerasi 3D juga bekerja dengan baik seperti biasa, tetapi masih ada beberapa perangkat keras yang membutuhkan blob firmware biner untuk bekerja dengan baik. Dalam beberapa kasus ada laporan tentang perangkat keras di mana instalasi firmware kartu grafis tambahan diperlukan bahkan untuk dukungan grafis dasar.

note: Tag: para
en: Nearly all ARM machines have the graphics hardware built-in, rather than being on a plug-in card. Some machines do have expansion slots which will take graphics cards, but that is a rarity. Hardware designed to be headless with no graphics at all is quite common. Whilst basic framebuffer video provided by the kernel should work on all devices that have graphics, fast 3D graphics invariably needs binary drivers to work. The situation is changing quickly but at the time of the &releasename; release free drivers for nouveau (Nvidia Tegra K1 SoC) and freedreno (Qualcomm Snapdragon SoCs) are available in the release. Other hardware needs non-free drivers from 3rd parties.
id: Hampir semua mesin ARM memiliki perangkat keras grafis bawaan, daripada menggunakan kartu plug-in. Beberapa mesin memang memiliki slot ekspansi yang akan mengambil kartu grafis, tetapi itu jarang terjadi. Perangkat keras yang dirancang tanpa tampilan tanpa grafis sama sekali cukup umum. Sementara video framebuffer dasar yang disediakan oleh kernel harus bekerja pada semua perangkat yang memiliki grafik, grafik 3D yang cepat selalu membutuhkan driver biner untuk bekerja. Situasi berubah dengan cepat tetapi pada saat rilis &releasename; driver bebas untuk nouveau (Nvidia Tegra K1 SoC) dan freedreno (Qualcomm Snapdragon SoC) tersedia dalam rilis. Perangkat keras lain membutuhkan driver non-free dari pihak ke-3.

note: Tag: para
en: Details on supported graphics hardware and pointing devices can be found at <ulink url="&url-xorg;"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;.
id: Detail tentang perangkat keras grafis yang didukung dan perangkat penunjuk dapat ditemukan di <ulink url="&url-xorg;"></ulink>. &debian; &release; dikirimkan dengan versi X.Org &x11ver;.

note: Tag: title
en: Network Connectivity Hardware
id: Perangkat Keras Konektivitas Jaringan

note: Tag: para
en: Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; kernel should also be supported by the installation system; drivers should normally be loaded automatically. <phrase arch="x86">This includes most PCI/PCI-Express cards as well as PCMCIA/Express Cards on laptops.</phrase> <phrase arch="i386">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>
id: Hampir semua kartu antarmuka jaringan (NIC) yang didukung oleh &arch-kernel; kernel juga harus didukung oleh sistem instalasi; driver biasanya harus dimuat secara otomatis. <phrase arch="x86">Ini termasuk sebagian besar kartu PCI/PCI-Express serta Kartu PCMCIA/Express di laptop.</phrase> <phrase arch="i386">Banyak kartu ISA lama juga didukung.</phrase>

note: Tag: para
en: The list of supported network devices is:
id: Daftar perangkat jaringan yang didukung adalah:

note: Tag: para
en: Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)
id: Channel to Channel (CTC) dan koneksi ESCON (nyata atau diemulasi)

note: Tag: para
en: OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)
id: Token Ring/Ethernet OSA-2 dan Fast thernet OSA-Express (non-QDIO)

note: Tag: para
en: OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs
id: OSA-Express dalam mode QDIO, HiperSockets, dan Guest-LAN

note: Tag: para
en: On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules for additional PCI and USB devices are provided.
id: Pada &arch-title;, sebagian besar perangkat Ethernet bawaan didukung dan modul untuk perangkat PCI dan USB tambahan disediakan.

note: Tag: para
en: ISDN is supported, but not during the installation.
id: ISDN didukung, tetapi tidak selama instalasi.

note: Tag: title
en: Wireless Network Cards
id: Kartu Jaringan Nirkabel

note: Tag: para
en: Wireless networking is in general supported as well and a growing number of wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, although many of them do require firmware to be loaded.
id: Jaringan nirkabel secara umum juga didukung dan semakin banyak adaptor nirkabel yang didukung oleh kernel resmi &arch-kernel;, meskipun banyak dari mereka memang memerlukan firmware untuk dimuat.

note: Tag: para
en: If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="loading-firmware"/> for detailed information on how to load firmware during the installation.
id: Jika firmware diperlukan, pemasang akan meminta Anda untuk memuat firmware. Lihat <xref linkend="loading-firmware"/> untuk informasi terperinci tentang cara memuat firmware selama instalasi.

note: Tag: para
en: Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel can generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported during the installation.
id: NIC nirkabel yang tidak didukung oleh kernel &arch-kernel; resmi umumnya dapat dibuat untuk bekerja di bawah &debian-gnu;, tetapi tidak didukung selama instalasi.

note: Tag: para
en: In some cases the driver you need may not be available as a &debian; package. You will then have to look if there is source code available in the internet and compile the driver yourself. How to do this is outside the scope of this manual. <phrase arch="x86">If no Linux driver is available, your last resort is to use the <classname>ndiswrapper</classname> package, which allows you to use a Windows driver.</phrase>
id: Dalam beberapa kasus, driver yang Anda butuhkan mungkin tidak tersedia sebagai paket &debian;. Anda kemudian harus melihat apakah ada kode sumber yang tersedia di internet dan mengkompilasi driver sendiri. Cara melakukan ini berada di luar cakupan manual ini. <phrase arch="x86">Jika tidak ada driver Linux yang tersedia, pilihan terakhir Anda adalah menggunakan paket <classname>ndiswrapper</classname>, yang memungkinkan Anda menggunakan driver Windows.</phrase>

note: Tag: title
en: Braille Displays
id: Layar Braille

note: Tag: para
en: Support for braille displays is determined by the underlying support found in <classname>brltty</classname>. Most displays work under <classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB or bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the <ulink url="&url-brltty;"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;.
id: Dukungan untuk tampilan braille ditentukan oleh dukungan dasar yang ditemukan di <classname>brltty</classname>. Sebagian besar layar berfungsi di bawah <classname>brltty</classname>, terhubung melalui port serial, USB, atau bluetooth. Detail tentang perangkat braille yang didukung dapat ditemukan di <ulink url="&url-brltty;">situs web <classname>brltty</classname></ulink>. &debian-gnu; &release; datang dengan versi <classname>brltty</classname> &brlttyver;.

note: Tag: title
en: Hardware Speech Synthesis
id: Sintesis Ucapan Perangkat Keras

note: Tag: para
en: Support for hardware speech synthesis devices is determined by the underlying support found in <classname>speakup</classname>. <classname>speakup</classname> only supports integrated boards and external devices connected to a serial port (no USB, serial-to-USB or PCI adapters are supported). Details on supported hardware speech synthesis devices can be found on the <ulink url="&url-speakup;"><classname>speakup</classname> website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>speakup</classname> version &speakupver;.
id: Dukungan untuk perangkat sintesis ucapan perangkat keras ditentukan oleh dukungan yang mendasarinya yang ditemukan di <classname>speakup</classname>. <classname>speakup</classname> hanya mendukung papan terintegrasi dan perangkat eksternal yang terhubung ke port serial (tidak ada adaptor USB, serial-ke-USB, atau PCI yang didukung). Detail tentang perangkat sintesis ucapan perangkat keras yang didukung dapat ditemukan di <ulink url="&url-speakup;">situs web <classname>speakup</classname></ulink>. &debian-gnu; &release; dikirimkan dengan <classname>speakup</classname> versi &speakupver;.

note: Tag: title
en: Peripherals and Other Hardware
id: Periferal dan Perangkat Keras Lainnya

note: Tag: para
en: &arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, printers, scanners, PCMCIA/CardBus/ExpressCard and USB devices. However, most of these devices are not required while installing the system.
id: &arch-kernel; mendukung berbagai macam perangkat keras seperti tetikus, pencetak, pemindai, PCMCIA/CardBus/ExpressCard, dan perangkat USB. Namun, sebagian besar perangkat ini tidak diperlukan saat memasang sistem.

note: Tag: para
en: USB hardware generally works fine. On some very old PC systems some USB keyboards may require additional configuration (see <xref linkend="hardware-issues"/>). On modern PCs, USB keyboards and mice work without requiring any specific configuration.
id: Perangkat keras USB umumnya berfungsi dengan baik. Pada beberapa sistem PC yang sangat lama, beberapa papan tik USB mungkin memerlukan konfigurasi tambahan (lihat <xref linkend="hardware-issues"/>). Pada PC modern, papan tik dan tetikus USB berfungsi tanpa memerlukan konfigurasi khusus.

note: Tag: para
en: Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. All packages that you want to install need to be available on a DASD or over the network using NFS, HTTP or FTP.
id: Paket instalasi dari XPRAM dan tape tidak didukung oleh sistem ini. Semua paket yang ingin Anda pasang harus tersedia di DASD atau melalui jaringan menggunakan NFS, HTTP, atau FTP.

note: Tag: title
en: Devices Requiring Firmware
id: Perangkat yang Membutuhkan Firmware

note: Tag: para
en: Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</firstterm> to be loaded into the device before it can become operational. This is most common for network interface cards (especially wireless NICs), but for example some USB devices and even some hard disk controllers also require firmware.
id: Selain ketersediaan driver perangkat, beberapa perangkat keras juga memerlukan apa yang disebut <firstterm>firmware</firstterm> atau <firstterm>microcode</firstterm> untuk dimuat ke dalam perangkat sebelum dapat beroperasi. Ini paling umum untuk kartu antarmuka jaringan (terutama NIC nirkabel), tetapi misalnya beberapa perangkat USB dan bahkan beberapa pengontrol hard disk juga memerlukan firmware.

note: Tag: para
en: With many graphics cards, basic functionality is available without additional firmware, but the use of advanced features requires an appropriate firmware file to be installed in the system.
id: Pada banyak kartu grafis, fungsionalitas dasar tersedia tanpa firmware tambahan, tetapi penggunaan fitur-fitur canggih memerlukan berkas firmware yang sesuai untuk dipasang dalam sistem.

note: Tag: para
en: On many older devices which require firmware to work, the firmware file was permanently placed in an EEPROM/Flash chip on the device itself by the manufacturer. Nowadays most new devices do not have the firmware embedded this way anymore, so the firmware file must be uploaded into the device by the host operating system every time the system boots.
id: Pada banyak perangkat lama yang memerlukan firmware untuk bekerja, berkas firmware ditempatkan secara permanen dalam chip EEPROM/Flash pada perangkat itu sendiri oleh pabrikan. Saat ini sebagian besar perangkat baru tidak memiliki firmware yang disematkan dengan cara ini lagi, sehingga berkas firmware harus diunggah ke perangkat oleh sistem operasi host setiap kali sistem melakukan boot.

note: Tag: para
en: In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the &debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution. If the device driver itself is included in the distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it will often be available as a separate package from the non-free-firmware section of the archive (prior to &debian-gnu; 12.0: from the non-free section).
id: Dalam kebanyakan kasus, firmware tidak bebas sesuai dengan kriteria yang digunakan oleh proyek &debian-gnu; dan dengan demikian tidak dapat dimasukkan dalam distribusi utama. Jika driver perangkat itu sendiri termasuk dalam distribusi dan jika &debian-gnu; secara hukum dapat mendistribusikan firmware, itu akan sering tersedia sebagai paket terpisah dari bagian arsip non-free-firmware (sebelum &debian-gnu; 12.0: dari bagian non-free).

note: Tag: para
en: However, this does not mean that such hardware cannot be used during installation. Starting with &debian-gnu; 12.0, following the <ulink url="https://www.debian.org/vote/2022/vote_003">2022 General Resolution about non-free firmware</ulink>, official installation images can include non-free firmware packages. By default, &d-i; will detect required firmware (based on kernel logs and modalias information), and install the relevant packages if they are found on an installation medium (e.g. on the netinst). The package manager gets automatically configured with the matching components so that those packages get security updates. This usually means that the non-free-firmware component gets enabled, in addition to main.
id: Namun, ini tidak berarti bahwa perangkat keras tersebut tidak dapat digunakan selama instalasi. Dimulai dengan &debian-gnu; 12.0, mengikuti <ulink url="https://www.debian.org/vote/2022/vote_003">Resolusi Umum tahun 2022 tentang firmware yang tidak bebas</ulink>, image instalasi resmi dapat menyertakan paket firmware yang tidak bebas. Secara default, &d-i; akan mendeteksi firmware yang dibutuhkan (berdasarkan log kernel dan informasi modalias), dan memasang paket yang relevan jika ditemukan di media instalasi (misalnya di netinst). Manajer paket secara otomatis dikonfigurasi dengan komponen yang sesuai sehingga paket-paket tersebut mendapatkan pembaruan keamanan. Hal ini biasanya berarti bahwa komponen non-free-firmware akan diaktifkan, selain komponen main.

note: Tag: para
en: Users who wish to disable firmware lookup entirely can do so by setting the <userinput>firmware=never</userinput> boot parameter. It's an alias for the longer <userinput>hw-detect/firmware-lookup=never</userinput> form.
id: Pengguna yang ingin menonaktifkan pencarian firmware sepenuhnya dapat melakukannya dengan mengatur parameter boot <userinput>firmware=never</userinput>. Ini adalah alias untuk bentuk <userinput>hw-detect/firmware-lookup=never</userinput> yang lebih panjang.

note: Tag: para
en: Unless firmware lookup is disabled entirely, &d-i; still supports loading firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such as a USB stick. See <xref linkend="loading-firmware"/> for detailed information on how to load firmware files or packages during the installation. Note that &d-i; is less likely to prompt for firmware files now that non-free firmware packages can be included on installation images.
id: Kecuali jika pencarian firmware dinonaktifkan sepenuhnya, &d-i; masih mendukung pemuatan file firmware atau paket yang berisi firmware dari media lepasan, seperti flash disk USB. Lihat <xref linkend="loading-firmware" /> untuk informasi rinci tentang cara memuat file atau paket firmware selama instalasi. Perhatikan bahwa &d-i; cenderung tidak akan meminta berkas firmware sekarang karena paket firmware yang tidak bebas dapat disertakan pada image instalasi.

note: Tag: para
en: If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware file available or do not want to install a non-free firmware file on your system, you can try to proceed without loading the firmware. There are several cases where a driver prompts for additional firmware because it may be needed under certain circumstances, but the device does work without it on most systems (this e.g. happens with certain network cards using the tg3 driver).
id: Jika &d-i; meminta berkas firmware dan Anda tidak memiliki berkas firmware ini atau tidak ingin memasang berkas firmware non-free pada sistem Anda, Anda dapat mencoba melanjutkan tanpa memuat firmware. Ada beberapa kasus di mana driver meminta firmware tambahan karena mungkin diperlukan dalam keadaan tertentu, tetapi perangkat berfungsi tanpanya pada sebagian besar sistem (ini misalnya terjadi dengan kartu jaringan tertentu menggunakan driver tg3).

note: Tag: title
en: Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;
id: Membeli Perangkat Keras Khusus untuk GNU/&arch-kernel;

note: Tag: para
en: There are several vendors, who ship systems with &debian; or other distributions of GNU/Linux <ulink url="&url-pre-installed;">pre-installed</ulink>. You might pay more for the privilege, but it does buy a level of peace of mind, since you can be sure that the hardware is well-supported by GNU/Linux.
id: Ada beberapa vendor, yang mengirimkan sistem dengan &debian; atau distribusi lain dari GNU/Linux <ulink url="&url-pre-installed;">yang sudah dipasang sebelumnya</ulink>. Anda mungkin membayar lebih untuk hak istimewa, tetapi itu membeli ketenangan hati, karena Anda bisa yakin bahwa perangkat kerasnya didukung dengan baik oleh GNU/Linux.

note: Tag: para
en: If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the software license that comes with Windows; you may be able to reject the license and obtain a rebate from your vendor. Searching the Internet for <quote>windows refund</quote> may get you some useful information to help with that.
id: Jika Anda harus membeli mesin dengan Windows yang dibundel, baca dengan cermat lisensi perangkat lunak yang disertakan dengan Windows; Anda mungkin dapat menolak lisensi dan mendapatkan potongan harga dari vendor Anda. Mencari di Internet untuk <quote>pengembalian dana windows</quote> mungkin memberi Anda beberapa informasi berguna untuk membantu dengan itu.

note: Tag: para
en: Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or even a used system, it is still important to check that your hardware is supported by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in the references found above. Let your salesperson (if any) know that you're shopping for a &arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware vendors.
id: Apakah Anda membeli sistem dengan &arch-kernel; dibundel, atau bahkan sistem bekas pakai, masih penting untuk memeriksa apakah perangkat keras Anda didukung oleh kernel &arch-kernel;. Periksa apakah perangkat keras Anda tercantum dalam referensi yang ditemukan di atas. Beri tahu penjual Anda (jika ada) bahwa Anda sedang berbelanja untuk sistem &arch-kernel;. Dukunglah vendor perangkat keras yang ramah &arch-kernel;.

note: Tag: title
en: Avoid Proprietary or Closed Hardware
id: Hindari Perangkat Keras Proprietari atau Tertutup

note: Tag: para
en: Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the driver's source code, which is one of the central elements of free software. Since we haven't been granted access to usable documentation on these devices, they simply won't work under &arch-kernel;.
id: Beberapa produsen perangkat keras tidak akan memberi tahu kami cara menulis driver untuk perangkat keras mereka. Orang lain tidak akan mengizinkan kami mengakses dokumentasi tanpa perjanjian kerahasiaan yang akan mencegah kami merilis kode sumber driver, yang merupakan salah satu elemen sentral dari perangkat lunak bebas. Karena kami belum diberikan akses ke dokumentasi yang dapat digunakan pada perangkat ini, mereka tidak akan berfungsi di bawah &arch-kernel;.

note: Tag: para
en: In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) describing how an operating system and its device drivers communicate with a certain class of devices. All devices which comply to such a (de-facto-)standard can be used with a single generic device driver and no device-specific drivers are required. With some kinds of hardware (e.g. USB <quote>Human Interface Devices</quote>, i.e. keyboards, mice, etc., and USB mass storage devices like USB flash disks and memory card readers) this works very well and practically every device sold in the market is standards-compliant.
id: Dalam banyak kasus ada standar (atau setidaknya beberapa standar de-facto) yang menggambarkan bagaimana sistem operasi dan driver perangkatnya berkomunikasi dengan kelas perangkat tertentu. Semua perangkat yang mematuhi standar (de-facto-) tersebut dapat digunakan dengan satu driver perangkat generik dan tidak diperlukan driver khusus perangkat. Dengan beberapa jenis perangkat keras (misalnya <quote>Human Interface Devices</quote> USB, yaitu papan tik, tetikus, dll., dan perangkat penyimpanan massal USB seperti flash disk USB dan pembaca kartu memori) ini bekerja dengan sangat baik dan praktis setiap perangkat yang dijual di pasar sesuai standar.

note: Tag: para
en: In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the case. While there are many printers which can be addressed via a small set of (de-facto-)standard control languages and therefore can be made to work without problems in any operating system, there are quite a few models which only understand proprietary control commands for which no usable documentation is available and therefore either cannot be used at all on free operating systems or can only be used with a vendor-supplied closed-source driver.
id: Di bidang lain, diantaranya misalnya pencetak, sayangnya tidak demikian. Meskipun ada banyak pencetak yang dapat diatasi melalui satu set kecil bahasa kontrol standar (de-facto) dan oleh karena itu dapat dibuat untuk bekerja tanpa masalah dalam sistem operasi apa pun, ada beberapa model yang hanya memahami perintah kontrol kepemilikan yang tidak tersedia dokumentasi yang dapat digunakan dan oleh karena itu tidak dapat digunakan sama sekali pada sistem operasi bebas atau hanya dapat digunakan dengan driver sumber tertutup yang disediakan vendor.

note: Tag: para
en: Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware when purchasing the device, the practical lifespan of the device is limited by driver availability. Nowadays product cycles have become short and it is not uncommon that a short time after a consumer device has ceased production, no driver updates get made available any more by the manufacturer. If the old closed-source driver does not work anymore after a system update, an otherwise perfectly working device becomes unusable due to lacking driver support and there is nothing that can be done in this case. You should therefore avoid buying closed hardware in the first place, regardless of the operating system you want to use it with.
id: Bahkan jika ada driver sumber tertutup yang disediakan vendor untuk perangkat keras tersebut saat membeli perangkat, masa pakai praktis perangkat dibatasi oleh ketersediaan driver. Saat ini siklus produk telah menjadi pendek dan tidak jarang bahwa waktu yang singkat setelah perangkat konsumen berhenti produksi, tidak ada pembaruan driver yang tersedia lagi oleh pabrikan. Jika driver sumber tertutup lama tidak berfungsi lagi setelah pembaruan sistem, perangkat yang berfungsi sempurna menjadi tidak dapat digunakan karena kurangnya dukungan driver dan tidak ada yang dapat dilakukan dalam kasus ini. Oleh karena itu, Anda harus menghindari membeli perangkat keras tertutup sejak awal, terlepas dari sistem operasi yang ingin Anda gunakan.

note: Tag: para
en: You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed hardware to release the documentation and other resources necessary for us to provide free drivers for their hardware.
id: Anda dapat membantu memperbaiki situasi ini dengan mendorong produsen perangkat keras tertutup untuk merilis dokumentasi dan sumber daya lain yang diperlukan bagi kami untuk menyediakan driver bebas untuk perangkat keras mereka.

note: Tag: title
en: Installation Media
id: Media Instalasi

note: Tag: para
en: This section will help you determine which different media types you can use to install &debian;. There is a whole chapter devoted to media, <xref linkend="install-methods"/>, which lists the advantages and disadvantages of each media type. You may want to refer back to this page once you reach that section.
id: Bagian ini akan membantu Anda menentukan jenis media berbeda yang dapat Anda gunakan untuk memasang &debian;. Ada seluruh bab yang dikhususkan untuk media, <xref linkend="install-methods"/>, yang mencantumkan kelebihan dan kekurangan masing-masing jenis media. Anda mungkin ingin merujuk kembali ke halaman ini setelah Anda mencapai bagian itu.

note: Tag: para
en: Installation from optical disc is supported for most architectures.
id: Instalasi dari cakram optik didukung untuk sebagian besar arsitektur.

note: Tag: para
en: On PCs SATA, IDE/ATAPI, USB and SCSI optical drives are supported, as are FireWire devices that are supported by the ohci1394 and sbp2 drivers.
id: Pada PC SATA, IDE/ATAPI, USB, dan SCSI drive optik didukung, seperti halnya perangkat FireWire yang didukung oleh driver ohci1394 dan sbp2.

note: Tag: title
en: USB Memory Stick
id: Flash Disk USB

note: Tag: para
en: USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and cheap storage device. Most modern computer systems also allow booting the &d-i; from such a stick. Many modern computer systems, in particular netbooks and thin laptops, do not have an optical drive anymore at all and booting from USB media is the standard way of installing a new operating system on them.
id: Flash disk USB alias stik memori USB telah menjadi perangkat penyimpanan yang umum digunakan dan murah. Sebagian besar sistem komputer modern juga memungkinkan boot &d-i; dari flash disk seperti itu. Banyak sistem komputer modern, khususnya netbook dan laptop tipis, tidak memiliki drive optik sama sekali dan boot dari media USB adalah cara standar untuk memasang sistem operasi baru pada mereka.

note: Tag: title
en: Network
id: Jaringan

note: Tag: para
en: The network can be used during the installation to retrieve files needed for the installation. Whether the network is used or not depends on the installation method you choose and your answers to certain questions that will be asked during the installation. The installation system supports most types of network connections (including PPPoE, but not ISDN or PPP), via either HTTP or FTP. After the installation is completed, you can also configure your system to use ISDN and PPP.
id: Jaringan dapat digunakan selama instalasi untuk mengambil berkas yang diperlukan untuk instalasi. Apakah jaringan digunakan atau tidak tergantung pada metode instalasi yang Anda pilih dan jawaban Anda atas pertanyaan tertentu yang akan diajukan selama instalasi. Sistem instalasi mendukung sebagian besar jenis koneksi jaringan (termasuk PPPoE, tetapi bukan ISDN atau PPP), melalui HTTP atau FTP. Setelah instalasi selesai, Anda juga dapat mengonfigurasi sistem Anda untuk menggunakan ISDN dan PPP.

note: Tag: para
en: You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the network without needing any local media like CDs/DVDs or USB sticks. If you already have a netboot-infrastructure available (i.e. you are already running DHCP and TFTP services in your network), this allows an easy and fast deployment of a large number of machines. Setting up the necessary infrastructure requires a certain level of technical experience, so this is not recommended for novice users. <phrase arch="mipsel;mips64el">This is the preferred installation technique for &arch-title;.</phrase>
id: Anda juga dapat <emphasis>mem-boot</emphasis> sistem instalasi melalui jaringan tanpa memerlukan media lokal seperti CD/DVD atau flash disk USB. Jika Anda sudah memiliki infrastruktur netboot yang tersedia (yaitu Anda sudah menjalankan layanan DHCP dan TFTP di jaringan Anda), ini memungkinkan penyebaran sejumlah besar mesin yang mudah dan cepat. Menyiapkan infrastruktur yang diperlukan memerlukan tingkat pengalaman teknis tertentu, jadi ini tidak disarankan untuk pengguna pemula. <phrase arch="mipsel;mips64el">Ini adalah teknik instalasi yang disukai untuk &arch-title;.</phrase>

note: Tag: para
en: Diskless installation, using network booting from a local area network and NFS-mounting of all local filesystems, is another option.
id: Instalasi tanpa disk, menggunakan boot jaringan dari jaringan area lokal dan pemasangan NFS dari semua sistem berkas lokal, adalah pilihan lain.

note: Tag: para
en: Booting the installation system directly from a hard disk is another option for many architectures. This will require some other operating system to load the installer onto the hard disk. This method is only recommended for special cases when no other installation method is available.
id: Mem-boot sistem instalasi langsung dari hard disk adalah pilihan lain bagi banyak arsitektur. Ini akan memerlukan beberapa sistem operasi lain untuk memuat pemasang ke hard disk. Metode ini hanya direkomendasikan untuk kasus-kasus khusus ketika tidak ada metode instalasi lain yang tersedia.

note: Tag: title
en: Un*x or GNU system
id: Sistem Un*x atau GNU

note: Tag: para
en: If you are running another Unix-like system, you could use it to install &debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in this technique, skip to the <xref linkend="linux-upgrade"/>. This installation method is only recommended for advanced users when no other installation method is available.
id: Jika Anda menjalankan sistem mirip Unix lain, Anda dapat menggunakannya untuk memasang &debian-gnu; tanpa menggunakan &d-i; dijelaskan dalam sisa manual ini. Instalasi semacam ini mungkin berguna bagi pengguna dengan perangkat keras yang tidak didukung atau pada host yang tidak boleh mati. Jika Anda tertarik dengan teknik ini, lewati ke <xref linkend="linux-upgrade"/>. Metode instalasi ini hanya disarankan untuk pengguna tingkat lanjut ketika tidak ada metode instalasi lain yang tersedia.

note: Tag: title
en: Supported Storage Systems
id: Sistem Penyimpanan yang Didukung

note: Tag: para
en: The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the number of systems it runs on.
id: Pemasang &debian; berisi kernel yang dibangun untuk memaksimalkan jumlah sistem yang dijalankannya.

note: Tag: para
en: Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also known as PATA) drives, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS.
id: Umumnya, sistem instalasi &debian; mencakup dukungan untuk drive IDE (juga dikenal sebagai PATA), pengontrol dan drive SATA dan SCSI, USB, dan FireWire. Sistem berkas yang didukung termasuk FAT, ekstensi Win-32 FAT (VFAT), dan NTFS.

note: Tag: para
en: IDE systems are also supported.
id: Sistem IDE juga didukung.

note: Tag: para
en: Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the boot system.
id: Setiap sistem penyimpanan yang didukung oleh kernel Linux juga didukung oleh sistem boot.

note: Tag: para
en: Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the boot system. This means that FBA and ECKD DASDs are supported with the old Linux disk layout (ldl) and the new common S/390 disk layout (cdl).
id: Sistem penyimpanan apa pun yang didukung oleh kernel Linux juga didukung oleh sistem boot. Ini berarti bahwa DASD FBA dan ECKD didukung dengan tata letak disk Linux lama (ldl) dan tata letak disk S/390 umum baru (cdl).

note: Tag: title
en: Memory and Disk Space Requirements
id: Kebutuhan Memori dan Ruang Disk
