boot-installer_uk - en to uk translation catalogue (38 entries)

note: Tag: title
en: Booting the Installation System
uk: Завантаження системи встановлення

note: Tag: title
en: Booting the Installer on &arch-title;
uk: Завантаження встановлювача на &arch-title;

note: Tag: para
en: If you have any other operating systems on your system that you wish to keep (dual boot setup), you should make sure that they have been properly shut down <emphasis>before</emphasis> you boot the installer. Installing an operating system while another operating system is in hibernation (has been suspended to disk) could result in loss of, or damage to the state of the suspended operating system which could cause problems when it is rebooted.
uk: Якщо у Вас на комп’ютері є інші операційні системи, які Ви хочете зберегти (у меню завантаження), Вам слід переконатися, що вони належним чином вимкнені <emphasis>перед</emphasis> запуском інсталятора. Встановлення операційної системи під час сплячого режиму (гібернації) іншої операційної системи (з записом сеансу на диск) може призвести до втрати або пошкодження стану сплячої операційної системи та може спричинити проблеми під час її перезапуску.

note: Tag: para
en: For information on how to boot the graphical installer, see <xref linkend="graphical"/>.
uk: Щодо інформації як завантажити графічний інсталятор, див. <xref linkend="graphical"/>.

note: Tag: title
en: Boot image formats
uk: Формати образів завантаження

note: Tag: para
en: On ARM-based systems in most cases one of two formats for boot images is used: a) standard Linux zImage-format kernels (<quote>vmlinuz</quote>) in conjunction with standard Linux initial ramdisks (<quote>initrd.gz</quote>) or b) uImage-format kernels (<quote>uImage</quote>) in conjunction with corresponding initial ramdisks (<quote>uInitrd</quote>).
uk: На ARM-системах у більшості випадків використовується один з двох форматів завантажувальних образів: а) стандартний zImage-формат ядра Linux (<quote>vmlinuz</quote>) у поєднанні зі стандартними початковими образами Linux (<quote>initrd.gz</quote>) або b) ядро у форматі uImage (<quote>uImage</quote>) у поєднанні з відповідними початковими образами (<quote>uInitrd</quote>).

note: Tag: title
en: Console configuration
uk: Налаштування консолі

note: Tag: para
en: The graphical installer is (experimentally) enabled on the arm64 &d-i; images, but on some devices you may still have to use the serial console. The console device should be detected automatically from the firmware, but if it is not then after you boot linux from the GRUB menu you will see a <quote>Booting Linux</quote> message, then nothing more.
uk: Графічний інсталятор (експериментально) активований в образах arm64 &d-i;, але на деяких пристроях Ви все ще можете використовувати послідовну консоль. Консольний пристрій повинен бути виявлений автоматично з прошивки, але якщо це не так, після завантаження Linux з меню GRUB, Ви побачите лише повідомлення <quote>Booting Linux</quote>.

note: Tag: para
en: If you hit this issue you will need to set a specific console config on the kernel command line. Hit <userinput>e</userinput> for <quote>Edit Kernel command-line</quote> at the GRUB menu, and change <informalexample><screen>--- quiet</screen></informalexample> to <informalexample><screen>console=&lt;device&gt;,&lt;speed&gt;</screen></informalexample> e.g. <informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></informalexample>. When finished hit <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>x</keycap></keycombo> to continue booting with new setting.
uk: Якщо ви зіткнулися з цією проблемою, вам потрібно буде встановити конкретну настройку консолі на командному рядку ядра. Нажми <userinput>e</userinput> для <quote>Edit Kernel command-line</quote> в меню GRUB, і зміни <informalexample><screen>--- quiet</screen></informalexample> на <informalexample><screen>console=&lt;device&gt;,&lt;speed&gt;</screen></informalexample> e.g. <informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></informalexample>. Після закінчення нажми <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>x</keycap></keycombo> для продовження завантаження з новим налаштуванням.

note: Tag: para
en: Prepare a standard arm64 CD/DVD image on a USB stick. Insert it in one of the USB ports on the back. Plug a serial cable into the upper 9-pin serial port on the back. If you need networking (netboot image) plug the ethernet cable into the socket on the front of the machine.
uk: Приготуйте на флешці стандартний arm64 образ CD/DVD. Вставте її ззаду в один з портів USB. Під'єднайте ззаду у верхній 9-контактний послідовний порт COM-кабель. Якщо Вам потрібна мережа (образ netboot) під'єднайте в гніздо спереду мережевий кабель.

note: Tag: para
en: The recommended install method is to copy the &d-i; kernel and initrd onto the hard drive, using the openembedded system supplied with the machine, then boot from that to run the installer. Alternatively use TFTP to get the kernel/dtb/initrd copied over and booted (<xref linkend="boot-tftp-uboot"/>). After installation, manual changes to boot from the installed image are needed.
uk: Рекомендований спосіб установки є копіювання ядра &d-i; та initrd на жорсткий диск, використовуючи openembedded систему, що поставляється з машиною, потім для запуску установки завантажте систему звідти. Альтернативно, щоб скопіювати та завантажити kernel/dtb/initrd (<xref linkend="boot-tftp-uboot"/>) можна скористатися TFTP. Після встановлення системи для завантаження встановленого образу потрібні деякі ручні зміни.

note: Tag: title
en: Booting by TFTP
uk: Завантаження з TFTP

note: Tag: para
en: Booting from the network requires that you have a network connection and a TFTP network boot server (and probably also a DHCP, RARP, or BOOTP server for automatic network configuration).
uk: Завантаження з мережі вимагає підключення до мережі та сервера TFTP network boot (і, ймовірно, також DHCP, RARP або BOOTP для автоматичного налаштування мережі).

note: Tag: para
en: The server-side setup to support network booting is described in <xref linkend="install-tftp"/>.
uk: Налаштування на стороні сервера для підтримки завантаження з мережі описано в <xref linkend="install-tftp"/>.

note: Tag: title
en: TFTP-booting in U-Boot
uk: TFTP-booting в U-Boot

note: Tag: para
en: First you have to configure the network, either automatically via DHCP by running <informalexample><screen>
    setenv autoload no
    dhcp
    </screen></informalexample> or manually by setting several environment variables <informalexample><screen>
    setenv ipaddr &lt;ip address of the client&gt;
    setenv netmask &lt;netmask&gt;
    setenv serverip &lt;ip address of the tftp server&gt;
    setenv dnsip &lt;ip address of the nameserver&gt;
    setenv gatewayip &lt;ip address of the default gateway&gt;
    </screen></informalexample> If you prefer, you can make these settings permanent by running
uk: Спочатку вам потрібно налаштувати мережу або автоматично через DHCP, запустивши <informalexample><screen>
    setenv autoload no
    dhcp
    </screen></informalexample> or manually by setting several environment variables <informalexample><screen>
    setenv ipaddr &lt;ip address of the client&gt;
    setenv netmask &lt;netmask&gt;
    setenv serverip &lt;ip address of the tftp server&gt;
    setenv dnsip &lt;ip address of the nameserver&gt;
    setenv gatewayip &lt;ip address of the default gateway&gt;
    </screen></informalexample> If you prefer, you can make these settings permanent by running

note: Tag: para
en: Afterwards you need to load the images (kernel/initial ramdisk/dtb) into memory. This is done with the tftpboot command, which has to be provided with the address at which the image shall be stored in memory. Unfortunately the memory map can vary from system to system, so there is no general rule which addresses can be used for this.
uk: Після цього Вам потрібно завантажити образи (kernel/initial ramdisk/dtb) у пам'ять. Це робиться за допомогою команди tftpboot, яка повинна бути надана з адресою, за якою образ буде збережений у пам'яті. На жаль, карта розподілу пам'яті може відрізнятися в різних системах, тому на цей випадок, на жаль, немає загального правила які адреси для цього можуть бути використані.

note: Tag: para
en: On some systems, U-Boot predefines a set of environment variables with suitable load addresses: kernel_addr_r, ramdisk_addr_r and fdt_addr_r. You can check whether they are defined by running <informalexample><screen>
    printenv kernel_addr_r ramdisk_addr_r fdt_addr_r
    </screen></informalexample> If they are not defined, you have to check your system's documentation for appropriate values and set them manually. For systems based on Allwinner SunXi SOCs (e.g. the Allwinner A10, architecture name <quote>sun4i</quote> or the Allwinner A20, architecture name <quote>sun7i</quote>), you can e.g. use the following values:
uk: На деяких системах U-Boot predefines набір змінних середовища з відповідними адресами навантаження: kernel_addr_r, ramdisk_addr_r and fdt_addr_r. Ви можете перевірити, чи вони визначені за допомогою <informalexample><screen>
    printenv kernel_addr_r ramdisk_addr_r fdt_addr_r
    </screen></informalexample> Якщо вони не визначені, вам необхідно перевірити документацію системи для відповідних значень і встановити їх вручну. Для систем на основі Allwinner SunXi SOCs (наприклад, Allwinner A10, назва архітектури <quote>sun4i</quote> або Allwinner A20, назва архітектури <quote>sun7i</quote>), ви можете наприклад, використовувати такі значення:

note: Tag: para
en: When the load addresses are defined, you can load the images into memory from the previously defined tftp server with
uk: Коли адреси завантаження визначені, можна завантажити образи у пам'ять з попередньо визначеного сервера tftp з

note: Tag: para
en: Note: When booting standard linux images, it is important to load the initial ramdisk image after the kernel and the dtb as U-Boot sets the filesize variable to the size of the last file loaded and the bootz command requires the size of the ramdisk image to work correctly. In case of booting a platform-specific kernel, i.e. a kernel without device-tree, simply omit the ${fdt_addr_r} parameter.
uk: Примітка: При завантаженні стандартних образів Linux важливо завантажити початковий образ ramdisk після ядра та dtb, оскільки U-Boot встановлює змінну розміру файлу до розміру останнього завантаженого файлу, також команді bootz для коректної роботи потрібен розмір образу ramdisk. У разі завантаження ядра, залежного від платформи, напр. ядра без структури пристроїв, просто пропустіть параметр ${fdt_addr_r}.

note: Tag: para
en: &debian; provides a pre-built tarball (&armmp-netboot-tarball;) that can simply be unpacked on your tftp server and contains all files necessary for netbooting. It also includes a boot script that automates all steps to load the installer. Modern U-Boot versions contain a tftp autoboot feature that becomes active if there is no bootable local storage device (MMC/SD, USB, IDE/SATA/SCSI) and then loads this boot script from the tftp server. Prerequisite for using this feature is that you have a dhcp server in your network which provides the client with the address of the tftp server.
uk: &debian; надає попередньо вбудований tarball (&armmp-netboot-tarball;), який може просто бути розпакований на сервері tftp і містить всі файли, необхідні для завантаження. Він також включає скрипт завантаження, який автоматизує всі кроки для завантаження інсталятора. Сучасні U-Boot версії містять функцію автоматичного завантаження tftp, яка стає активною, якщо немає завантажувального локального пристрою для зберігання (MMC/SD, USB, IDE/SATA/SCSI), а потім завантажує цей скрипт завантаження з сервера tftp. Передумова для використання цієї функції полягає в тому, що у вас є сервер dhcp у вашій мережі, який надає клієнту адресний сервер tftp.

note: Tag: para
en: If you would like to trigger the tftp autoboot feature from the U-Boot commandline, you can use the following command:
uk: Якщо ви хочете запустити функцію автоматичного завантаження tftp від командного рядка U-Boot, ви можете скористатися наступною командою:

note: Tag: para
en: To manually load the bootscript provided by the tarball, you can alternatively issue the following commands at the U-Boot prompt:
uk: Щоб вручну завантажити завантажувальний скрипт, який надається tarball, ви можете альтернативно випустити наступні команди в U-Boot оперативно:

note: Tag: title
en: Booting from USB Memory Stick with UEFI
uk: Завантаження з USB-накопичувача пам'яті з UEFI

note: Tag: title
en: Booting from a USB stick in U-Boot
uk: Завантаження з флешки USB в U-Boot

note: Tag: para
en: Many modern U-Boot versions have USB support and allow booting from USB mass storage devices such as USB sticks. Unfortunately the exact steps required to do that can vary quite a bit from device to device.
uk: Багато сучасних U-Boot версії мають підтримку USB і дозволяють завантаження з пристроїв USB-накопичувачів, таких як USB-флешки. На жаль, точне кроки, необхідні для того, щоб зробити це досить трохи від пристрою до пристрою.

note: Tag: para
en: To build a bootable USB stick for installing &debian;, unpack the hd-media tarball (see <xref linkend="where-files"/>) onto a USB stick formatted with a filesystem supported by the U-Boot version on your device. For modern U-Boot versions, any of FAT16 / FAT32 / ext2 / ext3 / ext4 usually works. Then copy the ISO image file of the first &debian; installation CD or DVD onto the stick.
uk: Для створення завантажувального USB-накопичувача для встановлення &debian;, розпакуйте архів hd-media (див. <xref linkend="where-files"/>) на флешку, відформатовану з файловою системою, яка підтримується U-Boot на Вашому пристрої. Для сучасних версій U-Boot, зазвичай підходять будь-які FAT16 / FAT32 / ext2 / ext3 / ext4. Потім скопіюйте на флешку файл образу ISO першого CD/DVD з &debian;.

note: Tag: para
en: The autoboot framework in modern U-Boot versions works similar to the boot ordering options in a PC BIOS/UEFI, i.e. it checks a list of possible boot devices for a valid boot image and starts the first one it finds. If there is no operating system installed, plugging in the USB stick and powering up the system should result in starting the installer. You can also initiate the USB-boot process any time from the U-Boot prompt by entering the <quote>run bootcmd_usb0</quote> command.
uk: Фреймворк автоматичного завантаження в сучасних версіях U-Boot працює подібно до порядку завантаження BIOS/UEFI в ПК, тобто він перевіряє список можливих пристроїв завантаження на наявність дійсного образу завантаження і запускає перший, який знаходить. Якщо операційна система не встановлена, підключення USB-флешки та увімкнення системи повинне призвести до запуску інсталятора. Ви можете також ініціювати процес завантаження USB в будь-який час у запрошенні U-Boot, вказавши команду <quote>run bootcmd_usb0</quote>.

note: Tag: para
en: For a number of systems, Debian provides SD card images that contain both U-Boot and the &d-i;. These images are provided in two variants - one for downloading the software packages over the network (available at &armmp-netboot-sd-img;) and one for offline installations using a Debian CD/DVD (available at &armmp-hd-media-sd-img;). To save space and network bandwidth, the images consist of two parts - a system-dependent part named <quote>firmware.&lt;system-type&gt;.img.gz</quote>, and a system-independent part named <quote>partition.img.gz</quote>.
uk: Для низки систем Debian надає образи SD-карт, які містять як U-Boot, так і &d-i;. Ці образи надаються у двох варіантах: один для отримання пакетів програмного забезпечення через мережу (доступний на &armmp-netboot-sd-img;), інший — для автономної інсталяції за допомогою CD/DVD Debian (доступний на &armmp-hd-media-sd-img;). Для заощадження простору і мережевого каналу, образи складаються з двох частин: системно-залежної частини під назвою <quote>firmware.&lt;system-type&gt;.img.gz</quote> та системно-незалежної частини під назвою <quote>partition.img.gz</quote>.

note: Tag: para
en: To create a complete image from the two parts on Linux systems, you can use zcat as follows: <informalexample><screen>zcat firmware.&lt;system-type&gt;.img.gz partition.img.gz &gt; complete_image.img</screen></informalexample> On Windows systems, you have to first decompress the two parts separately, which can be done e.g. by using 7-Zip, and then concatenate the decompressed parts together by running the command <informalexample><screen>copy /b firmware.&lt;system-type&gt;.img + partition.img complete_image.img</screen></informalexample> in a Windows CMD.exe window.
uk: Щоб створити повний образ із двох частин у системах Linux, ви можете використовувати zcat таким чином: <informalexample><screen>zcat firmware.&lt;system-type&gt;.img.gz partition.img.gz &gt; complete_image.img</screen></informalexample> На системах Windows вам потрібно спочатку розпакувати дві частини окремо, що можна зробити, наприклад. за допомогою 7-Zip, а потім об’єднайте розпаковані частини, виконавши команду <informalexample><screen>copy /b firmware.&lt;system-type&gt;.img + partition.img complete_image.img</screen></informalexample> у вікні Windows CMD.exe.

note: Tag: title
en: Booting from optical disc (CD/DVD)
uk: Завантаження з оптичного диска (CD/DVD)

note: Tag: title
en: Booting from Linux using <command>GRUB</command>
uk: Завантаження з Linux за допомогою <command>GRUB</command>

note: Tag: title
en: The Boot Screen
uk: Екран завантаження

note: Tag: title
en: The Graphical Installer
uk: Графічний інсталятор

note: Tag: title
en: High-Contrast Theme
uk: Тема з високим контрастом

note: Tag: title
en: Boot Parameters
uk: Параметри завантаження

note: Tag: title
en: Common issues
uk: Основні проблеми

note: Tag: title
en: Boot Configuration
uk: Налаштування завантаження
