# translation of lo.po to Lao
# Translation of lo.po to Lao
# Lao translation of debian-installer.
# Copyright (C) 2006-2010 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Anousak Souphavanh <anousak@gmail.com>, 2010, 1980.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 08:55+0700\n"
"Last-Translator: Anousak Souphavanh <anousak@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lao \n"
"Language: lo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Lao\n"
"X-Poedit-Country: LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-base.templates:60001
#, no-c-format
msgid "ZFS pool %s, volume %s"
msgstr "ZFS ອ່າງ %s, ລະດັບ %s"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-base.templates:62001
#, no-c-format
msgid "DASD %s (%s)"
msgstr "DASD %s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-base.templates:63001
#, no-c-format
msgid "DASD %s (%s), partition #%s"
msgstr "DASD %s (%s), ພາທີເຊິນ #%s"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders
#. such as GRUB.
#: ../partman-partitioning.templates:32001
msgid "Reserved BIOS boot area"
msgstr "ພື້ນທີ່ບູດຂອງ BIOS ທີ່ສຳຮອງ:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. short variant of 'Reserved BIOS boot area'
#. Up to 10 character positions
#: ../partman-partitioning.templates:33001
msgid "biosgrub"
msgstr "biosgrub"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:60001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file "
#| "system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back "
#| "and use either the ext2 or ext3 file system."
msgid ""
"Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This "
"is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 "
"file system."
msgstr ""
"ພາທິຊັນບູດຂອງເຈົ້າບໍ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃຫ້ເປັນລະບົບແຟັມ ext2ຫຼື ext3ຊື່ງຈຳເປັນສຳລັບການບູດເຄື່ອງຂອງ  "
"ກະລຸນາຍອ້ນກັບໄປກຳນົດພາທິຊັນບູດໃຫ້ເປັນລະບົບແຟັມ  ext2 ຫຼື ext3"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:61001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your boot partition is not located on the first primary partition of your "
#| "hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go "
#| "back and use your first primary partition as a boot partition."
msgid ""
"Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. "
"This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use "
"your first partition as a boot partition."
msgstr "ພາທິຊັນມາລີອັນແລກໃຫ້ເປັນພາທິຊັນບູດ"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:1001
msgid "ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection"
msgstr "ctc: ການເຊື່ອມຕໍ່ແບບ Channel to Channel (CTC) ຫຼື ESCON"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:1001
msgid "qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets"
msgstr "qeth: OSA-Express ໃນໝົດ QDIO / HiperSockets"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:1001
msgid "iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only"
msgstr "iucv: Inter-User Communication Vehicle - ສຳລັບ VM guest ເທົ່ານັ້ນ"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:1001
msgid "virtio: KVM VirtIO"
msgstr "virtio: KVM VirtIO"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:1002
msgid "Network device type:"
msgstr "ຊະນິດຂອງອຸປະກອນເຄືອຂ່າຍ:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:1002
msgid ""
"Please choose the type of your primary network interface that you will need "
"for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices "
"are supported."
msgstr ""
"ກະລຸນາເລືອກຊະນິດຂອງອິນເທີເຟຊເຄືອຂ່າຍຫຼັກທີ່ທ່ານຕ້ອງໃຊ້ໃນການຕິດຕັ້ງເດບຽນ (ຜ່ານ NFS ຫຼື HTTP) "
"ໂປຼແກມຕິດຕັ້ງຮອງຮັບສະເພາະອຸປະກອນໃນລາຍການເທົ່ານັ້ນ"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:2001
msgid "CTC read device:"
msgstr "ອຸປະກອນອ່ານ CTC:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:2001 ../s390-netdevice.templates:3001
msgid "The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections."
msgstr "ອຸປະກອນໝາຍເລກຕໍ່ໄປນີ້ ອາດໃຊ້ສຳລັບການເຊື່ອມຕໍ່ແບບ CTC ຫຼື ESCON"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:3001
msgid "CTC write device:"
msgstr "ອຸປະກອນຂຽນ CTC:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:4001 ../s390-netdevice.templates:8001
#: ../s390-netdevice.templates:12001
msgid "Do you accept this configuration?"
msgstr "ທ່ານຍອມຮັບຄ່າຕັ້ງນີ້ ຫຼື ບໍ?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:4001
msgid ""
"The configured parameters are:\n"
" read channel  = ${device_read}\n"
" write channel = ${device_write}\n"
" protocol      = ${protocol}"
msgstr ""
"ຄ່າຕັ້ງໃວ້ຄື:\n"
"ຊ່ອງອ່ານ = ${device_read}\n"
"ຊ່ອງຂຽນ  = ${device_write}\n"
"ໂພໂຕຄຼໍ = ${protocol}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:5001
msgid "No CTC or ESCON connections"
msgstr "ບໍ່ພົບການເຊື່ອມຕໍ່ແບບ CTC ຫຼື ESCON"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:5001
msgid "Please make sure that you have set them up correctly."
msgstr "ກະລຸນາກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈ ວ່າທ່ານໄດ້ຕັ້ງຄ່າຢ່າງຖືກຕ້ອງ"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:6001
msgid "Protocol for this connection:"
msgstr "ໂພໂຕຄຼໍສຳລັບການເຊື່ອມຕໍ່ນີ້:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:7001
msgid "Device:"
msgstr "ອຸປະກອນ:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:7001
msgid "Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device."
msgstr "ກະລຸນາເລືອກອຸປະກອນ OSA-Express QDIO / HiperSockets"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:8001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The configured parameters are:\n"
#| " channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}\n"
#| " port     = ${port}\n"
#| " portname = ${portname}\n"
#| " layer2   = ${layer2}"
msgid ""
"The configured parameters are:\n"
" channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}\n"
" port     = ${port}\n"
" layer2   = ${layer2}"
msgstr ""
"ຄ່າທີ່ຕັ້ງໃວ້ຄື:\n"
"ຊ່ອງ    = ${device0}, ${device1}, ${device2}\n"
"ພອດທ໌     = ${port}\n"
"ຊື່ພອດທ໌   = ${portname}\n"
" layer2   = ${layer2}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:9001
msgid "No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets"
msgstr "ບໍ່ພົບຄາດ OSA-Express QDIO / HiperSockets"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:9001
msgid ""
"No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running "
"VM please make sure that your card is attached to this guest."
msgstr ""
"ກວດບໍ່ພົບກາດ OSA-Express QDIO / HiperSockets  ຖ້າທ່ານກຳລັງໃຊ້ງານ VM "
"ກະລຸນາກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າກາດຂອງທ່ານເຊື່ອມຕໍ່ກັບ guest ນີ້"

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:10001
msgid "Port:"
msgstr "ພອດທ໌:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:10001
msgid "Please enter a relative port for this connection."
msgstr "ກະລຸນາປ້ອນພອດສຳພັນສຳລັບການເຊື່ອມຕໍ່ນີ້"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:11001
msgid "Use this device in layer2 mode?"
msgstr "ໃຊ້ອຸປະກອນນີ້ໃນໂໝດ layer2 ຫຼື ບໍ?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:11001
msgid ""
"By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are "
"removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make "
"it keep the MAC addresses of IPv4 packets."
msgstr ""
"ໂດຍປົກະຕິແລ້ວ ຄາດ OSA-Express ຈະໃຊ້ໂໝດ layer3 ຊຶ່ງໃນໂໝດດັ່ງກ່າວ ຂໍ້ມູນສ່ວນຫົວ LLC "
"ຈະຖືກຕັດອອກຈາກແພັກເກັດ IPv4 ຂາເຂົ້າ ການເຂົ້າຄາດນີ້ໃນໂໝດ layer2 ຈະເຮັດໃຫ້ທີ່ຢູ່ MAC "
"ຖືກຄົງໃວ້ໃນແພັກເກັດ IPv4"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:12001
msgid ""
"The configured parameter is:\n"
" peer  = ${peer}"
msgstr ""
"ຄ່າທີ່ຕັ້ງໃວ້ຄື:\n"
" peer  = ${peer}"

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:13001
msgid "VM peer:"
msgstr "VM peer:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:13001
msgid "Please enter the name of the VM peer you want to connect to."
msgstr "ກະລຸນາປ້ອນຊື່ຂອງ VM peer ທີ່ທ່ານຕ້ອງການເຊື່ອມຕໍ່ດ້ວຍ"

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:13001
msgid ""
"If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e."
"g.  tcpip:linux1."
msgstr ""
"ຖ້າທ່ານຕ້ອງການເຊື່ອມຕໍ່ໄປຍັງ peer ຫຼາຍ peer  ໃຫ້ຄັ່ນຊື່ຕ່າງໆດ້ວຍທະວີພາກ ເຊັ່ນ tcpip:linux1"

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:13001
msgid ""
"The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: "
"IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it "
"must be set up on both ends of the communication."
msgstr ""
"ຊື່ເຊີບເວີ TCP/IP ມາດຕະຖານໃນ VM ຄື TCPIP ແລະ ໃນ VIF ຄື $TCPIP  ຂໍ້ສັງເກດ: ຕ້ອງເປີດ IUCV "
"ໃວ້ໃນໄດເຮດທໍລີ້ຂອງຜູ້ໃຊ້ ເພື່ອໃຫ້ໄດເວີນີ້ທຳງານໄດ້ ແລະ ຕ້ອງຄ່າໄວ້ທີ່ທັງສອງຝັ່ງຂອງການຊື່ສານນີ້"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:14001
msgid "Configure the network device"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າອຸປະກອນເຄືອຂ່າຍ"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:1002
msgid "Available devices:"
msgstr "ອຸປະກອນທີ່ມີ:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:1002
msgid ""
"The following direct access storage devices (DASD) are available. Please "
"select each device you want to use one at a time."
msgstr ""
"direct access storage device (DASD) ຕໍ່ໄປນີ້ ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້  "
"ກະລຸນາເລືອກອຸປະກອນທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃຊ້ເທື່ອໃຊ້ລະຂັ້ນ"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:1002
msgid "Select \"Finish\" at the bottom of the list when you are done."
msgstr "ເລືອກ \"ສີ້ນສຸດ\" ທີ່ທ້າຍລາຍການເມື່ອທ່ານເລືອກສຳເລັດແລ້ວ"

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:2001
msgid "Choose device:"
msgstr "ເລືອກອຸປະກອນ:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:2001
msgid ""
"Please choose a device. You have to specify the complete device number, "
"including leading zeros."
msgstr "ກະລຸນາເລືອກອຸປະກອນ ທ່ານຕ້ອງລະບຸໝາຍເລກອຸປະກອນເຕັມ ລວມທັງເລກສູນທີ່ນຳໜ້າດ້ວຍ"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:3001
msgid "Invalid device"
msgstr "ອຸປະກອນບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:3001
msgid "An invalid device number has been chosen."
msgstr "ທ່ານໄດ້ເລືອກໝາຍເລກອຸປະກອນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:4001 ../s390-dasd.templates:5001
msgid "Format the device?"
msgstr "ຈະຟໍແມັດອຸປະກອນ ຫຼື ບໍ?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:4001
msgid "The DASD ${device} is already low-level formatted."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:4001
msgid ""
"Please choose whether you want to format again and remove any data on the "
"DASD. Note that formatting a DASD might take a long time."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:5001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The installer is unable to detect if the device ${device} has already "
#| "been formatted or not. Devices need to be formatted before you can create "
#| "partitions."
msgid ""
"The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be "
"formatted before you can create partitions."
msgstr ""
"ໂປຼແກມຕິດຕັ້ງບໍ່ສາມາດກວດສອບອຸປະກອນ ${device} ໄດ້ ວ່າໄດ້ຟໍແມັດໃວ້ແລ້ວ ຫຼື ຍັງ "
"ທ່ານຕ້ອງຟໍແມັດອຸປະກອນເສຍກ່ອນ ກ່ອນທີ່ຈະສາມາດສ້າງພາທິຊັ້ນໄດ້"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:6001
#, fuzzy
#| msgid "Device in use"
msgid "The DASD ${device} is in use"
msgstr "ອຸປະກອບກຳລັງໃຊ້ງານຢູ່"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:6001
msgid ""
"Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  "
"For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume "
"group."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:7001
msgid "Formatting ${device}..."
msgstr "ກຳລັງຟໍແມັດ ${device}..."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item. Keep translations below 55 columns
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:8001
msgid "Configure direct access storage devices (DASD)"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າ direct access storage device (DASD)"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl5:
#: ../zipl-installer.templates:1001
msgid "Install the ZIPL boot loader on a hard disk"
msgstr "ຕິດຕັງບູດໂຫຼດເດີ ZIPL ລົງໃນຮາດດິດສ໌"