debian-installer - en to ast translation catalogue (12 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
ast: Componentes del instalador a cargar:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
ast: Tolos componentes del instalador necesarios pa completar la instalación cargaránse automáticamente y nun van llistase equí. Otros componentes (opcionales) amosaránse darréu. Dablemente nun van ser necesarios, pero puen ser d'interés pa dalgunos usuarios.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
ast: Decátese de que si seleiciona un componente que requiera otros, éstos componentes tendrán tamién de cargase.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
ast: P'aforrar enerxía, namái se van instalar los componentes necesarios. El restu los componentes del instalador nun son necesarios pa una instalación básica, pero ye dable que necesite dalgún, sobro tou dalgunos módulos del nucleu. Revise la llista con procuru y seleicione los componentes que-y seyan necesarios.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
ast: Cargando componentes adicionales

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
ast: Descargando ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
ast: Configurando ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
ast: Hebo un fallu al cargar un componente del instalador

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
ast: La carga del componente ${PACKAGE} falló por razones desconocíes. Albortando.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
ast: ¿Deseya continuar l'instalación ensin cargar los módulos del nucleu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
ast: Nun s'afayaron módulos del nucleu. Dablemente seya una diferencia ente'l nucleu usáu por esta versión del instalador y el nucleu disponible nel  archivu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
ast: L'instalador dablemente fallará al trabayar si sigues ensin módulos del kernel.
