bg - en to bg translation catalogue (13 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
bg: Компоненти на инсталатора, които да се заредят:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
bg: Всички компоненти на инсталатора, нужни за извършване на инсталацията ще бъдат заредени автоматично и не присъстват в списъка. Другите компоненти на инсталатора имат нисък приоритет и вероятно не са нужни, но могат да бъдат полезни за някои потребители.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
bg: Обърнете внимание, че ако изберете компонент, който зависи от други, те също ще бъдат заредени.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
bg: За да се спести памет, само компонентите, които най-вероятно ще са нужни за инсталацията, са избрани по подразбиране. Не всички изброени компоненти на инсталатора са необходими за проста инсталация, но може би ще решите, че се нуждаете от някои от тях, особено определени модули на ядрото. Затова прегледайте списъка внимателно и изберете тези компоненти, които ще са ви нужни.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
bg: Зареждане на допълнителни компоненти

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
bg: Доставяне на ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
bg: Настройване на ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
bg: Грешка при зареждане на компонента на инсталатора

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
bg: Зареждането на ${PACKAGE} завърши неуспешно поради неизвестни причини.  Прекъсване.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
bg: Продължаване без зареждане на модули за ядрото?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
bg: Не са намерени модули. Вероятно това е поради несъответствие между версията на ядрото, използвано от този инсталатор, и версията, налична в архива.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
bg: Проверете дали използвате последната версия на инсталационния носител. Може да опитате и с друг огледален сървър, за предпочитане deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
bg: Инсталацията сигурно няма да работи, ако продължите без зареждане на модули на ядрото.
