debian-installer - en to cs translation catalogue (13 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
cs: Komponenty instalátoru, které se mají nahrát:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
cs: Všechny komponenty instalátoru nutné pro dokončení instalace budou nahrány automaticky a proto zde nejsou uvedeny. Zde uvedené komponenty instalátoru jsou volitelné a pravděpodobně nejsou potřeba, i když mohou být pro některé uživatele zajímavé.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
cs: Pokud vyberete komponentu, která vyžaduje další komponenty, budou také nainstalovány.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
cs: Pro ušetření paměti jsou implicitně vybrány pouze nezbytné komponenty instalačního programu. K základní instalaci není zapotřebí všech komponent, ale některé z nich jsou poměrně užitečné, obzvláště vybrané moduly jádra. Pozorně si tedy seznam prohlédněte a vyberte komponenty, které potřebujete.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
cs: Nahrávají se dodatečné komponenty

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
cs: Stahuje se ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
cs: Nastavuje se ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
cs: Nahrání komponenty instalačního programu selhalo

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
cs: Nahrání ${PACKAGE} selhalo z neznámého důvodu. Ruším akci.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
cs: Pokračovat v instalaci bez nahrání modulů jádra?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
cs: Nebyly nalezeny žádné moduly jádra. Pravděpodobně je to způsobeno rozdílným jádrem používaným touto verzí instalátoru a jádrem dostupným v archivu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
cs: Měli byste se ujistit, že je váš instalační obraz aktuální, případně zkusit použít jiné zrcadlo, ideálně deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
cs: Pokud budete pokračovat bez modulů jádra, instalace pravděpodobně nebude fungovat.
