en to cy translation catalogue (13 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
cy: Cydrannau sefydlydd i'w llwytho:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
cy: Bydd yr holl gydrannau o'r sefydlydd sydd eu hangen i gwblhau'r gosodiad yn cael eu llwytho'n awtomatig a ni rhestrir nhw yma. Gweler isod cydrannau sefydlydd (dewisol) eraill. Mae'n debyg nad ydynt yn angenrheidiol, ond efallai byddant o diddordeb i rai defnyddwyr.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
cy: Sylwch os dewiswch gydran sy'n dibynnu ar eraill, caiff y cydrannau hynny eu llwytho hefyd.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
cy: Er mwyn arbed cof, dim ond cydrannau sydd yn angenrheidiol ar gyfer sefydliad sy'n cael eu llwytho'n ddiofyn. Nid yw'r holl cydrannau sefydlydd a restrir yn angenrheidiol ar gyfer sefydliad sylfaenol, ond efallai bydd angen rhai ohonynt arnoch, yn enwedig rhai modiwlau cnewyllyn, felly edrychwch drwy'r rhestr yn ofalus a dewiswch y cydrannau byddwch eu angen.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
cy: Llwytho cydrannau ychwanegol

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
cy: Yn cyrchu ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
cy: Yn cyflunio ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
cy: Llwytho cydran sefydlydd wedi methu

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
cy: Llwytho ${PACKAGE} wedi methu am resymau anhysbys. Yn terfynu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
cy: Parhau gyda'r sefydliad heb lwytho modiwlau cnewyllyn?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
cy: Ni chanfuwyd unrhyw fodiwlau cnewyllyn. Mae'n debyg fod hyn oherwydd nad yw fersiwn y cnewyllyn a ddefnyddir gan y fersiwn hyn o'r sefydlydd yn cyfateb a fersiwn y cnewyllyn sydd yn yr archif.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
cy: Dylech wneud yn siwr fod eich delwedd gosodiad wedi ei ddiweddaru, neu - os mai dyna'r achos - ceisiwch ddrych arall, yn orau deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
cy: Mae'n debygol bydd y sefydliad yn methu gweithio os ydych chi'n parhau heb fodylau cnewyllyn.
