debian-installer - en to de translation catalogue (13 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
de: Zu ladende Installer-Komponenten:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
de: Alle für den Abschluss der Installation benötigten Komponenten werden automatisch geladen und hier nicht aufgeführt. Einige andere (optionale) Komponenten jedoch sind unten aufgelistet. Sie werden möglicherweise nicht benötigt, könnten aber für einige Benutzer nützlich sein.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
de: Beachten Sie bitte, dass, falls Sie ein Modul wählen, welches andere Module benötigt, diese ebenfalls mit installiert werden.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
de: Um Speicher zu sparen, werden nicht alle Installer-Module geladen. Die aufgelisteten Komponenten des Installers sind für eine Grundinstallation nicht zwingend notwendig. Eventuell benötigen Sie aber einige zusätzliche Komponenten, besonders spezielle Kernel-Module. Gehen Sie die Liste deshalb sorgfältig durch und wählen Sie die Komponenten, die Sie benötigen.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
de: Zusätzliche Komponenten laden

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
de: Laden von ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
de: Konfigurieren von ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
de: Fehler beim Laden der Installer-Komponenten

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
de: Die Installation von ${PACKAGE} ist aus einem unbekannten Grund fehlgeschlagen. Abbruch!

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
de: Installation ohne Kernel-Module fortsetzen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
de: Es wurden keine Kernel-Module gefunden. Dies liegt vermutlich an einem Unterschied zwischen dem hier verwendeten Kernel des Installers und dem Kernel, der im Debian-Archiv verfügbar ist.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
de: Sie sollten sicherstellen, dass Sie ein aktuelles Installations-Image verwenden, oder - wenn das der Fall ist - einen anderen Spiegel-Server ausprobieren, vorzugsweise deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
de: Die Installation wird möglicherweise fehlschlagen, wenn Sie ohne Kernel-Module fortfahren.
