debian-installer - en to eo translation catalogue (13 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
eo: Ŝargotaj instalpakoj:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
eo: Ĉiuj bezonataj instalpakoj por kompletigi la instalon estos aŭtomate ŝargitaj kaj ne estas menciataj tie ĉi. Aliaj negravaj instalpakoj (opciaj) estas menciataj sube. Ili verŝajne ne nepras, sed povus interesigi kelkajn uzantojn.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
eo: Bonvolu rimarki ke se vi elektas instalpakon kiu postulas aliajn, ankaŭ tiuj estos ŝargitaj.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
eo: Por ŝpari memorspacon, nur nepre bezonataj instalpakoj estas implicite elektitaj. Oni ne bezonas la aliajn instalpakojn por baza instalado. Tamen, kelkaj el ili povus interesigi vin, interalie tiuj kernaj moduloj. Vi zorge rigardu la liston por elekti tiujn, kiujn vi bezonos.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
eo: Muntado de kromaj elementoj

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
eo: Ricevado de pako '${PACKAGE}'

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
eo: Akomodado de '${PACKAGE}'

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
eo: Ŝargo je instalpako malsukcesis

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
eo: Ŝargado je ${PACKAGE} malsukcesis pro nekonata kialo. Ni rezignas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
eo: Ĉu oni daŭrigu la instalprocezon sen ŝargi je kernaj moduloj?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
eo: Neniu kerna modulo estis trovita. Verŝajne, la kerna versio uzata de la instalilo malkongruas al tiu, kiu disponeblas en la arkivo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
eo: Vi devas certigi ke via instalkopio estas ĝisdata, aŭ - okaze ne - provi malsaman spegularĥivon, prefereble deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
eo: La instalprocezo verŝajne fiaskos, se vi daŭrigos la procezon sen kernaj moduloj.
