en to et translation catalogue (13 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
et: Laaditavad paigaldaja komponendid:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
et: Kõik paigaldamisel kindlasti vajaminevaid komponendid peaksid olema juba valitud. Ülejäänud (valikulised) komponendid on loetletud allpool. Neid ei lähe ilmselt vaja, kuid mõnele kasutajale võivad need siiski huvi pakkuda.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
et: Võta teadmiseks, et kui valid ühe komponendi, laaditakse ka kõik teised komponendid, mida valitud komponent tööks vajab.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
et: Et säästa mälu, laaditakse vaikimisi vaid kindlasti vajaminevad moodulid. Ülejäänud loetletud komponentidest pole tavapärase paigalduse jaoks tarvilikud, mõned aga võivad olla - eriti kerneli moodulid. Vaata nimekiri hoolega üle ja vali tarvilikud komponendid.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
et: Lisakomponentide laadimine

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
et: ${PACKAGE} hankimine

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
et: ${PACKAGE} seadistamine

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
et: Paigaldaja komponendi laadimine nurjus

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
et: ${PACKAGE} laadimine nurjus teadmata põhjustel. Katkestatakse.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
et: Kas jätkata paigaldamist ilma kerneli mooduleid laadimata?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
et: Ühtki kerneli moodulit ei leitud. Tõenäoliselt on probleem selles, et paigaldaja kasutab ühte kerneli versiooni, aga arhiivis on saadaval mõni teine kerneli versioon.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
et: Sa peaksid veenduma, et su paigaldustõmmis on ajakohane, või kui see on nii, proovima erinevat peeglit, eelistatult deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
et: Kui proovid jätkata ilma kerneli mooduliteta, siis paigaldamine tõenäoliselt nurjub.
