fr - en to fr translation catalogue (13 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
fr: Composants d'installation à charger :

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
fr: Tous les composants indispensables à l'installation seront chargés automatiquement et ne sont pas affichés ici. D'autres composants de priorité plus faible sont proposés ici. Ils ne sont probablement pas nécessaires, mais ils peuvent être intéressants pour certains utilisateurs.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
fr: Veuillez noter que si vous choisissez un composant qui nécessite d'autres composants, ceux-ci seront également chargés.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
fr: Afin d'économiser la mémoire, seuls les composants du programme d'installation qui sont indispensables sont chargés par défaut. Les autres composants ne sont pas tous nécessaires pour une installation simple. Cependant, certains peuvent l'être pour vous, notamment certains modules du noyau : vous devriez vérifier soigneusement la liste et choisir ceux dont vous avez besoin.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
fr: Chargement de composants supplémentaires

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
fr: Récupération de ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
fr: Configuration de ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
fr: Échec de l'installation du composant

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
fr: L'installation du composant ${PACKAGE} a échoué pour des raisons inconnues. L'opération est abandonnée.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
fr: Faut-il poursuivre l'installation sans charger les modules du noyau ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
fr: Aucun module du noyau n'a été trouvé. La version du noyau utilisée par le programme d'installation est sans doute différente de celle présente dans l'archive Debian.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
fr: Assurez-vous que votre image d'installation est à jour. Si c'est le cas, veuillez essayer un autre miroir, de préférence deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
fr: L'installation échouera probablement si vous poursuivez sans charger les modules du noyau.
