debian-installer - en to ga translation catalogue (12 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
ga: Comhpháirteanna an tsuiteálaí le luchtú:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
ga: Luchtófar gach comhpháirt den suiteálaí is gá leis an tsuiteáil a chur i gcrích go huathoibríoch; níl siad liostáilte anseo. Feicfidh tú comhpháirteanna (roghnacha) eile thíos. Is dócha nach bhfuil gá leo, ach beidh suim ag úsáideoirí áirithe iontu.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
ga: Tabhair faoi deara, má roghnaíonn tú comhpháirt a bhfuil comhpháirteanna eile de dhíth uirthi, luchtaítear na comhpháirteanna sin freisin.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
ga: Chun cuimhne a spáráil, ní roghnaítear ach na comhpháirteanna is gá leis an tsuiteáil de réir réamhshocraithe. Níl gá leis na comhpháirteanna suiteála eile chun suiteáil bhunúsach a dhéanamh, ach is féidir go dteastaíonn uait roinnt acu, modúil eithne go háirithe.  Dá bharr sin, ba chóir duit mionscrúdú a dhéanamh ar an liosta agus na comhpháirteanna atá uait a roghnú.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
ga: Comhpháirteanna eile á luchtú

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
ga: ${PACKAGE} á fháil

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
ga: ${PACKAGE} á chumrú

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
ga: Theip ar chomhpháirt suiteála a luchtú

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
ga: Theip ar luchtú ${PACKAGE} agus ní fios cén fáth. Á thobscor.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
ga: Lean ar aghaidh leis an tsuiteáil gan na modúil eithne a luchtú?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
ga: Níor aimsíodh aon mhodúil eithne. Is dócha nach raibh an eithne a úsáideann an leagan seo den suiteálaí comhoiriúnach leis an eithne atá ar fáil sa chartlann.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
ga: Is dócha nach n-éireofar leis an tsuiteáil má théann tú ar aghaidh gan mhodúil eithne.
