# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Kabyle translation for debian-installer
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the debian-installer package.
# Slimane Selyan Amiri <selyan.kab@gmail.com>, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer sublevel1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: anna@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-19 20:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-28 11:55+0000\n"
"Last-Translator: Selyan Sliman Amiri <selyan.kab@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kabyle <kab@li.org>\n"
"Language: kab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
msgid "Installer components to load:"
msgstr "Isuddas n useɣẓan n usebded i usali:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:1001
msgid ""
"All components of the installer needed to complete the install will be "
"loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) "
"installer components are shown below. They are probably not necessary, but "
"may be interesting to some users."
msgstr ""
"Meṛṛa iferdisen n umsebdad yettusran i usebded ummid ad d-ttusalin s wudem "
"awurman yerna ur d-ttwabdaren ara da. Kra n yimsebdad-nniḍen (d ifrayanen) "
"ttwaskanen-d ddaw. Ahat ur ttusran ara, maca zemren ad ɛeǧben i kra n "
"yiseqdacen."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
msgid ""
"Note that if you select a component that requires others, those components "
"will also be loaded."
msgstr ""
"Ger tamawt belli ma tferneḍ isger isran isgar-nniḍen, isgar-agi ad ttusidren "
"daɣen."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:2001
msgid ""
"To save memory, only components that are certainly needed for an install are "
"selected by default. The other installer components are not all necessary "
"for a basic install, but you may need some of them, especially certain "
"kernel modules, so look through the list carefully and select the components "
"you need."
msgstr ""
"I usekles n tkatut, ala isuddas i ilaqen i usebded i d-yettwafernen s wudem "
"amezwer. Mačči meṛṛa isuddas-nniḍen n usebdad wulmen i usebded n udasil, "
"maca yezmer ad teḥwiǧeḍ kra seg-sen, aṭas kra n yizegrar n kernel, muqel "
"tabdart s ttawil syen fren isuddas i teḥwaǧeḍ."

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar) title displayed when loading udebs
#. TRANSLATORS : keep short
#. :sl1:
#: ../anna.templates:3001
msgid "Loading additional components"
msgstr "Asali n wugar n isuddas"

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar)
#. TRANSLATORS : keep short
#. :sl1:
#: ../anna.templates:4001
msgid "Retrieving ${PACKAGE}"
msgstr "Tiffin n ${PACKAGE}"

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar) title displayed when configuring udebs
#. TRANSLATORS : keep short
#. :sl1:
#: ../anna.templates:5001
msgid "Configuring ${PACKAGE}"
msgstr "Tawila ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:7001
msgid "Failed to load installer component"
msgstr "Asali n uferdis n umsebdad ur yedda ara"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:7001
msgid "Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting."
msgstr "Asali n ${PACKAGE ur yedda ara ɣef sebbat ur ibanen. Beṭṭel."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:8001
msgid "Continue the install without loading kernel modules?"
msgstr "Kemmel asebded mebla asali n tɣessa n izegrar?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:8001
msgid ""
"No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the "
"kernel used by this version of the installer and the kernel version "
"available in the archive."
msgstr ""
"Ulac kernel n yizegrar i yettwufan. Sebba n wayagi ahat d amgarrad yellan "
"ger tɣessa yettusqedcen di lqem n wahil-agi n usebded akked lqem n wahil "
"iwejden."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:8001
msgid ""
"You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if "
"that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org."
msgstr ""
"Ilaq ad tḍemneḍ belli tugna n usebded-inek·inem tettwaleqqem, neɣ - ma yella "
"akken i yella lḥal - ɛreḍ tisit-nniḍen, awi ufan deb.debian.org."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:8001
msgid ""
"The installation will probably fail to work if you continue without kernel "
"modules."
msgstr "Asebdded ahat ur iteddu ara ma yella tkemmleḍ war izegrar kernel."