debian-installer - en to kk translation catalogue (13 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
kk: Жүктеуге арналған орнату бағдарламасының құрамасы:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
kk: Орнатуға міндетті құрама өздігінен жүктеледі, сондықтан бұл жерде көрсетілмейді. Қалған (міндетті емес) құрама төменде көрсетілген. Қалаған құрама таңдаңыз.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
kk: Егер сіз басқа құрама талап ететін құраманы таңдасаңыз, олардың да жүктелетінін ескеріңіз.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
kk: Жедел жадыны үнемдеу мақсатында, орнату бағдарламасының ең керекті құрамасы ғана таңдалған. Орнату бағдарламасының қалған құрамасы кәдімгі орнатуда керек емес, бірақ сізге олардың кейбіреулері (әсіресе ядро модульдері) керек болып қалуы мүмкін, сондықтан тізімді қарап шығып, өзіңізге керегін таңдаңыз.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
kk: Қосымша құраманы жүктеу

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
kk: ${PACKAGE} алу

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
kk: ${PACKAGE} баптау

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
kk: Орнату бағдарламасының құрамасын жүктеу мүмкін болмады

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
kk: ${PACKAGE} жүктеу белгісіз себеппен мүмкін болмады. Тоқтату.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
kk: Жүктеуді ядро модульдерісіз жалғастыру керек пе?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
kk: Ядро модульдері табылмады. Бұл осы бағдарлама нұсқасында қолданылатын ядро мен архивтегі ядро сәйкес келмегендіктен болуы мүмкін.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
kk: Орнату бейнесінің жаңа болып тұрғанына көз жеткізіңіз, немесе - егер солай болса - басқа айнаны қолданып көріңіз, deb.debian.org қолдану ұсынылады.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
kk: Егер орнатуды ядро модульдерісіз жалғастырсаңыз, ол сәтсіз аяқталуы мүмкін.
