debian-installer sublevel1 - en to oc translation catalogue (13 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
oc: Compausants d'installacion de cargar :

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
oc: Totes los compausant necessaris per l'installacion seràn cargats automaticament e son pas afichats aicí. D'autres compausant de l'installador (opcionals) son afichats çai-jos. Probable que son pas necessaris mas pòdon èsser interessants per d'unes utilizaires.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
oc: Notatz que se causissètz un compausant que requerís d'autres compausants, aqueles seràn cargats tanben.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
oc: Per estalviar la memòria, sols los compausants del programa d'installacion que son indispensables son cargats per defaut. Los autres compausants son pas totes necessaris per una installacion simpla. Pr'aquò, d'unes o pòdon èsser per vos, en particular d'unes moduls del nucli : vos caldriá verificar menimosament la lista e causir los que vos cal.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
oc: Cargament de compausants suplementaris

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
oc: Recuperacion de ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
oc: Configuracion de ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
oc: Impossible de cargar lo programa d'installacion del compausant

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
oc: Lo cargament de ${PACKAGE} a pas capitat per de rasons desconegudas. Abandon.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
oc: Contunhi l'installacion sens cargar los moduls del nucli ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
oc: Impossible de trobar un modul del nucli. Es probable que siá a causa d'un problèma de correspondéncia entre lo nucli utilizat per aquesta version del programa d'installacion e la version del nucli disponibla dins l'archiu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
oc: Devètz vos assegurar que l’imatge d’installacion es a jorn, o s’es lo cas, ensajar un autre miralh, de preferéncia deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
oc: Es probable que l’installacion foncione pas se contunhatz sens los module del nucli.
