debian-installer - en to pl translation catalogue (13 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
pl: Składniki instalatora do załadowania:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
pl: Wszystkie potrzebne do instalacji składniki instalatora zostaną załadowane i nie będą znajdować się na tej liście. Inne (opcjonalne) składniki będą znajdować się poniżej. Prawdopodobnie nie są niezbędne, jednak mogą zainteresować niektórych użytkowników.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
pl: Pamiętaj, że po wyborze składnika wymagającego innych składników, również one zostaną załadowane.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
pl: By zmniejszyć ilość używanej pamięci, domyślnie tylko składniki wymagane do instalacji są wybierane. Inne nie są potrzebne w przypadku podstawowej instalacji, możliwe jednakże, że będziesz potrzebować niektórych z nich, a szczególnie modułów jądra. Przejrzyj listę dokładnie i wybierz potrzebne Ci składniki.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
pl: Ładowanie dodatkowych składników

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
pl: Pobieranie ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
pl: Konfigurowanie ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
pl: Załadowanie składnika instalatora nie powiodło się

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
pl: Załadowanie ${PACKAGE} nie powiodło się, a przyczyna nie jest znana. Przerywanie.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
pl: Kontynuować instalację bez ładowania modułów jądra?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
pl: Nie znaleziono modułów jądra. Prawdopodobnie z powodu niezgadzających się wersji jądra używanego przez instalator i tego znajdującego się w archiwum.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
pl: Upewnij się, że nośnik instalacyjny jest aktualny lub jeśli tak jest spróbuj innego serwera lustrzanego, najlepiej deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
pl: Instalacja bez modułów jądra prawdopodobnie nie powiedzie się.
