debian-installer - en to pt_BR translation catalogue (13 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
pt_BR: Componentes do instalador a serem carregados:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
pt_BR: Todos os componentes do instalador necessários para completar a instalação serão carregados automaticamente e não estão listados aqui. Alguns outros componentes (opcionais) do instalador são exibidos abaixo. Eles provavelmente não são necessários, mas podem ser interessantes para alguns usuários.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
pt_BR: Note que se você selecionar um componente que requer outros, esses componentes também serão carregados.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
pt_BR: Para economizar memória, somente os componentes que com certeza são necessários para uma instalação são selecionados por padrão. Os outros componentes do instalador não são todos necessários para uma instalação básica, mas você pode precisar de alguns deles, especialmente de certos módulos de kernel, portanto, analise a listagem cuidadosamente e selecione os componentes que você precisa.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
pt_BR: Carregando componentes adicionais

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
pt_BR: Obtendo ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
pt_BR: Configurando ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
pt_BR: Falha ao carregar componente do instalador

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
pt_BR: Falha ao carregar ${PACKAGE} por razões desconhecidas. Abortando.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
pt_BR: Continuar a instalação sem carregar módulos do kernel?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
pt_BR: Nenhum módulo de kernel foi encontrado. Provavelmente isso ocorreu devido a uma má combinação entre o kernel usado por esta versão do instalador e a versão do kernel disponível no repositório.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
pt_BR: Você deve se certificar de que a sua imagem de instalação esteja atualizada ou, se esse for o caso, tentar um espelho diferente, preferivelmente deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
pt_BR: A instalação provavelmente falhará se você continuar sem módulos de kernel.
