ro - en to ro translation catalogue (13 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
ro: Componentele programului de instalare care se încarcă:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
ro: Toate componentele programului de instalare necesare finalizării instalării vor fi încărcate automat și nu sunt afișate aici. Alte componente (opționale) ale programului de instalare sunt afișate mai jos. Probabil nu sunt necesare, dar pot prezenta interes pentru unii utilizatori.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
ro: A se observa că, dacă selectați o componentă care depinde de altele, acele componente vor fi și ele încărcate.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
ro: Pentru a economisi memorie, doar componentele strict necesare pentru instalare sunt selectate implicit. Celelalte componentele ale programului de instalare nu sunt necesare pentru o instalare de bază, dar este posibil să aveți nevoie de unele dintre ele, în special de anumite module de nucleu, deci verificați lista cu grijă și selectați componentele de care aveți nevoie.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
ro: Încărcarea componentelor suplimentare

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
ro: Preluarea ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
ro: Se configurează ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
ro: Încărcarea componentei programului de instalare a eșuat

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
ro: Încărcarea ${PACKAGE} a eșuat din motive necunoscute. Se abandonează.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
ro: Se continuă instalarea fără a încărca modulele de nucleu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
ro: Nu s-a găsit nici un modul de nucleu. Acest lucru se datorează probabil unei nepotriviri dintre nucleul folosit de această versiune a programului de instalare și versiunea de nucleu disponibilă în arhivă.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
ro: Asigurați-vă că imaginea de instalare este actualizată, sau, dacă este cazul, încercați un alt site oglindă, de preferință deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
ro: Instalarea probabil că va eșua dacă continuați fără module.
