ta - en to ta translation catalogue (13 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
ta: ஏற்றப்பட வேண்டிய நிறுவியின் பாகங்கள்:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
ta: நிறுவலுக்குத் தேவையான அனைத்து பாகங்களும் தானாக ஏற்றப்படும். ஆகவே அவை இங்கு காட்டப்படமாட்டா. சில முக்கியமில்லாத பிற நிறுவி பாகங்கள் மட்டும் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன. அவை தேவையில்லாவிடினும் சிலருக்கு இவற்றில் விருப்பமிருக்கலாம்.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
ta: நீங்கள் தேர்வு செய்யும் பாகம் மற்ற பாகங்களை சார்ந்திருந்தால் அவையும் ஏற்றப்படும் என்பதை மனதில் கொள்ளவும்.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
ta: நினைவக அளவை குறைப்பதற்காக நிறுவிக்கு கண்டிப்பாக வேண்டிய பாகங்கள் மட்டும் ஏற்கனவே தேர்வு செய்யப்பட்டிருக்கும். மற்ற நிறுவி பாகங்கள் அடிப்படை நிறுவலுக்கு தேவையில்லை. சில கரு தொகுதிகள் தங்களுக்கு தேவைப்படலாம். ஆகவே பட்டியலை கவனமாக சோதித்து தேவையான பாகங்களை தேர்வு செய்யவும்.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
ta: கூடுதல் பாகங்கள் ஏற்றப்படுகின்றன

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
ta: ${PACKAGE} பெறப்படுகிறது

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
ta: ${PACKAGE} வடிவமைக்கப்படுகிறது

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
ta: நிறுவியின் பாகத்தை ஏற்ற இயலவில்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
ta: ${PACKAGE}'ன் ஏற்றம், தெரியாத காரணங்களால் தோல்வியடைந்தது. கைவிடப்படுகிறது.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
ta: உட்கருவின் கூறுகளை ஏற்றாமல் நிறுவலை தொடரவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
ta: கருவின் கூறுகள் ஏதும் காணவில்லை. அனேகமாக இது நிறுவி பயன் படுத்தும் கருவின் வடிவ நிலை வேறு, காப்பக கருவின் வடிவ நிலை வேறு என்பதால் இருக்கலாம்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
ta: உங்கள் நிறுவல் பிம்பம் மிக சமீபத்தியத்ததாக இருப்பதை உறுதி படுத்திக்கொள்ளவும், அல்லது - அதுதான் விஷயம் எனில் வேறு பிரதிபலிப்பானை முயல்க, deb.debian.org நல்லது.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
ta: நீங்கள் கரு தொகுதிகள் இல்லாமல் தொடர்ந்தால் நிறுவல் தோல்வியடையலாம்.
