debian-installer - en to th translation catalogue (12 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
th: องค์ประกอบการติดตั้งที่จะเรียกใช้:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
th: องค์ประกอบทุกอย่างที่โปรแกรมติดตั้งต้องการใช้ จะถูกโหลดไว้หมดแล้ว และไม่แสดงในที่นี้ ข้างล่างนี้จะแสดงองค์ประกอบการติดตั้ง (เสริม) อื่นๆ ซึ่งอาจไม่จำเป็น เพียงแต่ผู้ใช้บางคนอาจจะสนใจ

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
th: สังเกตว่า ถ้าคุณเลือกองค์ประกอบที่ต้องใช้องค์ประกอบอื่นประกอบด้วย โปรแกรมติดตั้งก็จะเรียกใช้องค์ประกอบเหล่านั้นด้วยเช่นกัน

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
th: เพื่อประหยัดหน่วยความจำ โดยปกติจึงเลือกเฉพาะองค์ประกอบที่จำเป็นจริงๆ สำหรับการติดตั้งเท่านั้น องค์ประกอบการติดตั้งอื่นๆ ไม่ได้จำเป็นสำหรับการติดตั้งพื้นฐาน แต่ก็มีบางอย่างที่คุณอาจต้องใช้ โดยเฉพาะมอดูลบางมอดูลของเคอร์เนล ฉะนั้น กรุณาสำรวจรายการอย่างระมัดระวัง เพื่อเลือกองค์ประกอบที่คุณต้องการ

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
th: กำลังโหลดองค์ประกอบเพิ่มเติม

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
th: กำลังโหลด ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
th: กำลังตั้งค่า ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
th: โหลดองค์ประกอบการติดตั้งไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
th: โหลด ${PACKAGE} ไม่สำเร็จโดยไม่ทราบสาเหตุ ขอยกเลิก

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
th: จะติดตั้งต่อไปโดยไม่โหลดมอดูลของเคอร์เนลหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
th: ไม่พบมอดูลของเคอร์เนล อาจเป็นเพราะรุ่นของเคอร์เนลที่ใช้ในโปรแกรมติดตั้งนี้ ไม่ตรงกับรุ่นของเคอร์เนลที่มีในแหล่งแพกเกจ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
th: คุณควรตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าอิมเมจโปรแกรมติดตั้งของคุณเป็นรุ่นใหม่ล่าสุด หรือถ้าเป็นรุ่นล่าสุดอยู่แล้ว ลองใช้แหล่งสำเนาอื่น โดยเฉพาะ deb.debian.org
