debian-installer - en to am translation catalogue (118 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
am: የማስነሻ/ከርነል የፊደል ቅርፅን አትቀይ

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
am: የኮንሶል የፊደል ቅርፅ፦

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
am: ጎላ ያለ የተርሚነስ ፊደል TerminusBoldን ይምረጡ (framebuffer የሚጠቀሙ ከሆነ።) ያለዚያ TerminusBoldVGA ይምረጡ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
am: የፊደ መጠን፦

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
am: የፊደል ገበታን አዘጋጅ

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
am: ሌላ

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
am: የፊደል ገበታ አጣጣል፦

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
am: እባክዎ የዢሕኝ ኣጽሊ የፊደል ገበታ አይነት ይምረጡ።

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
am: የፊደል ገበታ ምንጭ አገር፦

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
am: የፊደል ገበታ አጣጣል ከአገር አገር ይለያል፣ አንዳንድ አገሮች ከአንድ በላይ አጣጣል ይእቀማሉ. እባክዎ ለዚህ አስሊ የትኛውን አገር የፊደል ገበታ እንደሚጠቀሙ ይምረጡ።

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
am: የፊደል ገበታ አጣጣል፦

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
am: እባክዎ ለፊደል ገበታው የሚስማማውን አጣጣል ይምረጡ።

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
am: ቀኝ Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
am: ቀኝ Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
am: ቀኝ Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
am: ቀኝ Logo key

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
am: ምናሌ ቁልፍ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
am: ግራ Control+ግራ Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
am: ግራ Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
am: ግራ Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
am: ግራ Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
am: ግራ Logo key

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
am: መቀየር አይቻልም

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
am: በላቲንና በብሔራዊ ሞድ መቀየራ ዘዴ

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
am: በቁልፍ ገበታው ላይ በብሔራዊና  በላቲን ፊደል አጣጣል መሃከል የመቀየርያ መንገድ ያስፈልጎታል።

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
am: የእርግን ቀኝ Alt ወይም Caps Lock ቁልፎች keys በአብዛኛው ለምቾት ሲባል ጥቅም ላይ ይውላሉ። (የኋለኛውን ወደ ተለምዶው ለመቀየር Shift+Capsን ይጠቀሙ). Alt+Shift እንዲሁ ተወዳጅ ቅንብር ነው። ነገርግን በEmacsና ሌሎች በተለየ ሁኔታ የሚጠቀሙበት ስልቶች ልይ የተለምዶ ባህሪውን ያጣል።

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
am: ሁሉም የተመዘገቡ ቁልፎች በሁሉም  ፊደል ገበታ ላይ አይገኙም

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
am: ጊዚያው መለወጫ አልተገኘም

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
am: ሁለቱ Logo key

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
am: በላቲንና በብሔራዊ ሞድ መቀየራ ዘዴ

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
am: ለፊደል ገበታው ቀዳሚ አጣጣል

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
am: AltGr ቁልፍ አልተገኘም

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
am: መልስ ቁልፍ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
am: ሁለቱም Alt ቁልፎ

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
am: ቁልፉ አንደ AltGr:

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
am: የማዘጋጃ ቁልፍ አልተገኘም

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
am: አዘጋጅ ቁልፍ:

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
am: የአሜሪካን እንግሊዘኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
am: አልቤኒኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
am: ዐርቢኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
am: አስቱራዊ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
am: ባንግላዴሻዊ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
am: ቤሎሩሳዊ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
am: በንጋሊኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
am: ቤልጅጋዊ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
am: ቦስንያዊ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
am: ብራዚላዊ

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
am: የእንግሊዝ እንግሊዘኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
am: ቡልጋርኛ  (phonetic layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
am: ካናዲያዊ ፍረንሳይ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
am: ካናዳ የቡዙ ቋንቋ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
am: ካታላዊ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
am: ቻይንኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
am: ኮራሽያኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
am: ቸኪያዊ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
am: ዴንማርክኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
am: ሆላንዳዊ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
am: ድቮርካዊ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
am: ድዞንግኻኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Esperanto
am: ኤስፐራንቶ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
am: ኢስቶንያዊ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
am: ኢትዮጵያዊ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
am: ፊንላንድኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
am: ፈረንሳዊ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
am: ጊዮርጊያን

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
am: ጀርመናዊ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
am: ግሪካዊ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
am: ጉጃርቲኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
am: ጉርሙካዊ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
am: ኣይሁዳዊ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
am: ሐንድኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
am: ሁንጋሪያዊ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
am: አይስላንድኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
am: አይሪሽ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
am: ጣሊያናዊ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
am: ጃፓናዊ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
am: ካናዳኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
am: ካዛክኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
am: ኮመራዊ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
am: ኪርጊዛዊ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
am: ኮሪያኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
am: ኩርዳዊ F

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
am: ኩርዳዊ Q

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
am: ላውስኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
am: ላቲን አሜሪካ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
am: ላትቪኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
am: ሊቱዌንኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
am: መቀዶንኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
am: ማላያላምኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
am: ኔፓሊኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
am: ሰሜን ሳምኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
am: ኖርዌይኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
am: ፐርሲያኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
am: ፖላንድኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
am: ፖርቱጋልኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
am: ፓንጃቢኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
am: ሩማንኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
am: ሩስኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
am: ሰርብኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
am: ሲንድኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
am: ኒናልኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
am: ስሎቫኪኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
am: ስሎቪኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
am: ስፓኝኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
am: ስዊድንኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
am: የስዊስ ፈረንሳይኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
am: ያስዊስ ጀርመንኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
am: ታጂክኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
am: ታሚልኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Telugu
am: ተሉጉኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
am: ታይኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
am: ቲቤትኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
am: ቱርክኛ  (F layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
am: ቱርክኛ  (Q layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
am: ዩክሬንኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
am: ዑይጉርኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
am: ቪትናምኛ

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
am: ጥቅም ላይ የሚውልው የፊደል ገበታ፦
