fa sublevel1 - en to fa translation catalogue (172 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
fa: قلم بوت/هسته را عوض نکن

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
fa: اجازه دهید سیستم، فونت مناسب را انتخاب کند.

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
fa: فقط framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
fa: . عربی

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
fa: # ارمنی

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
fa: # سایلیریک - KIO8-U و KIO8-R

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
fa: # سایلیریک - زبان‌های غیر اسلاوی

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
fa: # سایلیریک - زبان‌های اسلاوی (همچنین بوسنیایی و لاتین صربستانی)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
fa: . اتیوپیایی

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
fa: # جورجیایی

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
fa: # یونانی

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
fa: . یونانی (برای کاربران نابینا)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
fa: # عبری

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
fa: # لاو

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
fa: # لاتین ۱ و لاتین ۵ - زبان‌های تورکیک و اروپای غربی

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
fa: # لاتین ۲ - اروپای مرکزی و رومانیایی

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
fa: # لاتین ۳ و لاتین ۸ - چیچوا؛ اسپراتو؛ ایرلندی؛ مالتی و ولز

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
fa: لاتین۷ - لیتوانیایی؛ لاتوین؛ مائوریایی و مارشالی

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
fa: . لاتین - ویتنامی

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
fa: # تای یا تایلندی

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
fa: . متصل شده - لاتین؛ سایلیریک اسلاوی؛ عبری؛ عربی پایه

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
fa: . متصل شده - لاتین؛ سایلیریک اسلاوی؛ یونانی

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
fa: . متصل شده - لاتین؛ سایلیریک اسلاوی و غیر اسلاوی سایلیریک

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
fa: مجموعه کاراکترهای مناسب را حدس بزنید

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
fa: تنظیمات کاراکتر برای پشتیبانی:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
fa: لطفا تنظیمات کاراکتر را که باید توسط فونت کنسول پشتیبانی شود انتخاب کنید.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
fa: اگر شما از یک چارچوب (فریم بافر) استفاده نمی‌کنید، انتخاب‌هایی که با «.» آغاز می‌شوند تعداد رنگ های قابل دسترسی در کنسول را کاهش می‌دهند.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
fa: قلم برای کنسول:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
fa: اگر نسخهٔ bold قلم Terminus را ترجیح می‌دهید، TerminusBold (اگر از framebuffer استفاده می‌کنید) یا TerminusBoldVGA (در غیر اینصورت) را انتخاب نمائید.

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
fa: اندازه قلم:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
fa: لطفاً اندازه قلم را برای کنسول لینوکس انتخاب نمائید. به عنوان مرجع،  قلمی که هنگام بوت‌شدن کامپیوتر استفاده شده است اندازهٔ ۸x۱۶ دارد.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
fa: برای استفاده بر روی کنسول رمزگشایی کنید:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
fa: پیکربندی صفحه کلید

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
fa: دیگر

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
fa: نوع صفحه کلید:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
fa: لطفا نوع صفحه‌کلیدی را که به این سیستم متصل است، انتخاب کنید.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
fa: کشور خاستگاه صفحه‌کلید:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
fa: طرح بندی صفحه کلید در کشور های مختلف متفاوت است، در بعضی از کشور ها چندین طرح بندی صفحه کلید متداول وجود دارد. لطفا کشور مورد نظر را برای صفحه کلید این سیستم انتحاب کنید.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
fa: چینش صفحه‌کلید:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
fa: لطفاً چینش مطابق با صفحه‌کلید این دستگاه را برگزینید.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
fa: طرح بندی فعلی صفحه کلید را در فایل پیکربندی نگه داشته شود؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
fa: طرح بندی صفحه کلید فعلی در فایل پیکربندی /etc/default/keyboard به صورت XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" و XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" تعریف شده است.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
fa: لطفا آنچه را می خواهید نگه دارید انتخاب کنید. در صورت انتخاب این گزینه ، در مورد طرح بندی صفحه کلید سوال نخواهد شد و پیکربندی فعلی حفظ می شود.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
fa: طرح بندی فعلی صفحه کلید (${XKBLAYOUTVARIANT}) حفظ شود؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
fa: طرح بندی پیش فرض صفحه کلید XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" و XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" است. این مقدار بر اساس زبان/منطقه که تعریف شد و تنظیمات /etc/X11/xorg.conf است.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
fa: لطفا آنچه را می خواهید نگه دارید انتخاب کنید. در صورت انتخاب این گزینه ، در مورد طرح بندی صفحه کلید سوال نخواهد شد.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
fa: گزینه های فعلی صفحه کلید در فایل پیکربندی نگه داشته شود؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
fa: گزینه های فعلی تعریف شده در فایل پیکربندی /etc/default/keyboard به صورت XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" می باشد.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
fa: در صورتی که شما حفظ این گزینه ها را انتخاب کنید، در مورد گزینه های صفحه کلید دیگر سوالی نخواهد شد.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
fa: گزینه های پیشفرض صفحه کلید (${XKBOPTIONS}) حفظ شود؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
fa: مقدار پیش فرض برای گزینه های طرح بندی این صفحه کلید XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" است. این مقدار بر مبنای زبان/منطقه تعریف شده فعلی و تنظیمات /etc/X11/xorg.conf است.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
fa: در صورتی که شما تصمیم به حفظ آن بگیرید، در مورد گزینه های صفحه کلید دیگر سوالی نخواهد شد.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
fa: قفل تبدیل

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
fa: دگرساز راست

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
fa: مهار راست

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
fa: تبدیل راست

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
fa: سوپر راست

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
fa: کلید فهرست

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
fa: دگرساز+تبدیل

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
fa: مهار+تبدیل

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
fa: مهار+دگرساز

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
fa: دگرساز+قفل تبدیل

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
fa: مهار چپ+تبدیل چپ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
fa: دگرساز چپ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
fa: مهار چپ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
fa: تبدیل چپ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
fa: سوپر چپ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
fa: کلید قفل لغزش

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
fa: بدون تغییر وضعیت

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
fa: روش تغییر وضعیت بین حالت ملّی و لاتین:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
fa: نیاز به راهی برای تغییر وضعیت بین چینش ملّی و چینش استاندارد لاتین دارید.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
fa: اغلب کلیدهای قفل تبدیل یا دگرساز راست به دلایل ارگونومی گزیده می‌شوند (در مورد نخست برای تغییر وضعیت بزرگی و کوچکی از تبدیل+قفل تبدیل استفاده کنید). دگرساز+تبدیل عم ترکیب محبوبی است؛ با این حال رفتار معمولش را در ای‌مکس و دیگر برنامه‌هایی که از این ترکیب برای نیازهای مشخّصی استفاده می‌کنند از دست می‌دهد.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
fa: تمام کلید های فهرست شده روی تمامی صفحه‌کلیدها وجود ندارد.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
fa: موقتا عوض نشود

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
fa: هر دو کلید Logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
fa: روشی موقتی برای جابجایی بین حالت بومی و لاتین ورودی:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
fa: در صورتی که صفحه کلید در حالت زبان بومی است و یک نفر بخواهد تنها چنیدن حرف لاتین اضافه کند، می تواند بسیار مناسب تر باشد تا موقتا به حالت لاتین جابه‌جا شود. صفحه کلید تا زمانی که شما آن کلید را پایین نگه داشته اید در حالت جدید باقی خواهد ماند. این کلید می تواتد در حالت عکس نیز عمل کند یعنی برای آنکه تنها چند حرف در زبان بومی در بین نوشته لاتین وارد کنید.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
fa: شما می توانید این ویژگی را با انتخاب «موقتا عوض نشود» غیر فعال کنید.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
fa: طرح بندی پیش فرض صفحه کلید

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
fa: هر دو کلید Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
fa: کلیدی که مانند AltGr عمل کند:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
fa: در برخی از صفحه کلید ها کلید AltGr یک کلید کمکی برای وارد کردن برخی کاراکتر هاست، که برای طرح بندی صفحه کلید آن زبان غیر معمول است. برای نمونه می توان به نماد های واحد پول و حروف مربوط به تلفظ اشاره کرد. این ها اعلب به صورت نماد های اضافه در کنار دیگر حروف دیگر چاپ شده اند.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
fa: کلیدهای غیر ساختگی

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
fa: کلید های ساختگی:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
fa: کلید ساختگی (که به عنوان Multi_key نیز شناخته می شوند) فشار چندین کلید را که باعث ایجاد کاراکتری می شود که بر روی صفحه کلید نیست، فراهم می کند.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
fa: در میرکار متنی کلید های ساختگی در حالت Unicode عمل نمی کنند. در صورتی که در حالت Unicode نیستید، فارق از آنچه انتخاب کرده اید ، می توانید از Control+period به عنوان یک کلید ساختگی استفاده کنید.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
fa: از کلید های Control+Alt+Backspace برای خاتمه دادن به سرویس X استفاده شود؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
fa: به طور پیش فرض ترکیب کلید های Control+Alt+Backspace کاری انجام نمی دهد. در صورتی که تمایل دارید می تواند برای خاتمه دادن به سرویس X استفاده شود.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
fa: انگليسی امریکایی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
fa: آلبانیایی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
fa: عربی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
fa: آستوری

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
fa: بنگلادش

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
fa: بلاروسی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
fa: بنگالی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
fa: بلژيكي

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
fa: بربر (لاتین)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
fa: بوسنیایی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
fa: برزیلی

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
fa: انگلیسی بریتانیایی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
fa: بلغاری (چینش BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
fa: بلغاري (phonetic layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
fa: برمه‌ای

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
fa: كانادايي فرانسه

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
fa: كانادا چند زبانه

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
fa: کاتالان

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
fa: چینی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
fa: كرواسي

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
fa: چك

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
fa: دانماركي

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
fa: هلندي

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
fa: دووراک

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
fa: بوتانی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Esperanto
fa: اسپرانتو

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
fa: استوني

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
fa: اتیوپیایی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
fa: فنلاندي

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
fa: فرانسه

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
fa: گرجی

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
fa: آلمانی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
fa: یونانی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
fa: گجراتی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
fa: گرمکهی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
fa: عبري

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
fa: هندی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
fa: مجارستاني

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
fa: ايسلندي

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
fa: ایرلندی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
fa: ايتالييايي

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
fa: ژاپنی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
fa: کاناده‌ای

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
fa: قزاقی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
fa: قرقيزي

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
fa: کره‌ای

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
fa: کردی (طرح F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
fa: کردی (طرح Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
fa: لائوسی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
fa: امريكاي لاتين

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
fa: لتوني

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
fa: لیتوانیایی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
fa: مقدونی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
fa: مالایالامی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
fa: نپالی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
fa: سامی شمالی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
fa: نروژی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
fa: پارسی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
fa: فیلیپینی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
fa: لهستاني

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
fa: پرتغالي

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
fa: پنجابی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
fa: رومانیایی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
fa: روسی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
fa: صربی (سیریلیک)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
fa: سندی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
fa: اسلواک

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
fa: اسلوونیایی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
fa: اسپانيايي

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
fa: سوئدي

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
fa: سوييس( فرانسه)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
fa: سوييس الماني

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
fa: تاجیکی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
fa: تامیلی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Telugu
fa: تلوگویی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
fa: تايلندي

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
fa: تبتی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
fa: تركي

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
fa: تركي

note: Type: select Choices :sl1:
en: Taiwanese
fa: تایوانی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
fa: اوکراینی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
fa: اویغور

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
fa: ویتنامی

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
fa: چینش کلید مورد استفاده:
