Icelandic (Debian Installer) - en to is translation catalogue (169 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
is: Ekki breyta letri ræsingar/kjarna (boot/kernel font)

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
is: Láta kerfið velja hentugt letur

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
is: aðeins skjáminni (framebuffer)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
is: . Arabíska

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
is: # Armenska

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
is: # Kyrilískt - KOI8-R og KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
is: # Kyrilískt - önnur en slavnesk tungumál

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
is: . Kyrilískt - önnur en slavnesk tungumál (fyrir blinda)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
is: # Kyrilískt - slavnesk tungumál (ásamt bosnísku og serbnesk latína)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
is: . Kyrilískt - slavnesk tungumál (fyrir blinda)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
is: . Eþíópíska

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
is: # Georgíska

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
is: # Gríska

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
is: . Gríska (fyrir blinda)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
is: # Hebreska

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
is: # Laó

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
is: # Latneskt1 og Latneskt5 - vesturhluti Evrópu og tyrknesk tungumál

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
is: # Latneskt2 - mið-Evrópa og rúmenska

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
is: # Latneskt3 og Latneskt8 - chichewa; esperanto; írska; maltneska og velska

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
is: # Latneskt7 - litháíska; lettneska; maórí og marshalleyska

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
is: . Latneskt - víetnamska

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
is: # Tælenska

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
is: . Samsett - Latneska; Slavneska kýrilíska; hebreska; einfölduð arabíska

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
is: . Samsett - Latneskt; slavneskt kýrilískt; gríska

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
is: . Samsett - Latneskt; slavneskt og ekki-slavneskt kýrilískt

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
is: Giska á hentugasta stafasett

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
is: Stafatafla sem á að styðja:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
is: Veldu það stafasett sem þú vilt að stjórnskjárinn noti.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
is: Ef þú notar ekki framebuffer skjáminni þá munu valkostir sem byrja á "." fækka fjölda lita í textahaminum.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
is: Letur fyrir skjáherminn:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
is: Ef þú vilt frekar feitletraða útgáfu af Terminus letrinu, veldu þá annaðhvort TerminusBold (ef þú notar rammaminni) eða TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
is: Stærð leturs:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
is: Veldu leturstærð fyrir stjórnskjáinn. Til samanburðar má geta að letrið sem notað er þegar vélin ræsir sig upp er í stærðinni 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
is: Veldu leturstærð fyrir stjórnskjáinn. Sumt letur þarf að nota rammabiðminni (framebuffer).

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
is: Stafakóðun sem nota á í stjórnskjánum:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
is: Stilla lyklaborðið

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
is: Annað

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
is: Tegund lyklaborðs:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
is: Veldu tegund lyklaborðs fyrir þessa tölvu.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
is: Upprunaland lyklaborðsins:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
is: Uppsetning lyklaborða er breytileg eftir löndum, sum lönd hafa fleiri en eina sameiginlega uppsetningu. Veldu hérna landið sem á við uppsetninguna sem á að nota.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
is: Skipulag lyklaborðs:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
is: Veldu lyklaborðsuppsetningu sem samsvarar lyklaborðinu á þessari vél.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
is: Halda núgildandi lyklaborðsframsetningu í stilliskránni?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
is: Lyklaborðsframsetningin í stilliskránni /etc/default/keyboard er skilgreind sem XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" og XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
is: Veldu hvort þú viljir halda þessu. Ef þú ákveður að halda stillingunum þá þarftu ekki að svara fleiri spurningum um lyklaborðið og núverandi stillingum verður haldið.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
is: Halda sjálfgefnu lyklaborðsframsetningunni (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
is: Sjálfgefið gildi fyrir lyklaborðsframsetningu er XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" og XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  Þetta gildi byggist á þeim stillingum sem þegar hafa verið tilgreindar varðandi tungumál/land auk stillinga í /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
is: Veldu hvort þú viljir halda því. Ekki verður spurt frekar út í lyklaborðið ef þú velur þennan valkost.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
is: Halda núgildandi lyklaborðsstillingum í stilliskránni?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
is: Lyklaborðsstillingar í stilliskránni /etc/default/keyboard eru skilgreindar sem XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
is: Ef þú velur að halda þessum stillingum þá þarftu ekki að svara fleiri spurningum um lyklaborðið og núverandi stillingum verður haldið.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
is: Halda sjálfgefnum lyklaborðsstillingum (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
is: Sjálfgefin gildi fyrir lyklaborðsstillingar er XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  Þetta gildi byggist á þeim stillingum sem þegar hafa verið tilgreindar varðandi tungumál/land auk stillinga í /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
is: Ef þú velur að halda þessu, þá verður ekki spurt frekar út í lyklaborðið.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
is: Hægri Alt lykill (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
is: Vinstri Ctrl

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
is: Hægri Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
is: Hægri Merkja-lykill (Win)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
is: Menu-lykill

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
is: Vinstri Control+Vinstri Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
is: Vinstri Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
is: Vinstri Ctrl

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
is: Vinstri Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
is: Vinstri Merkja-lykill (Win)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
is: Scroll Lock lykill

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
is: Engin víxlun

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
is: Aðferð til að víxla á milli staðbundinar uppsetningar og latneskrar:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
is: Þú munt þurfa einhverja leið til að skipta á milli staðbundinar uppsetningar og þeirrar sjálfgefnu latnesku.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
is: Hægri-Alt eða Caps Lock lyklarnir eru oft valdir vegna þægilegrar líkamsbeitingar (í síðara tilfellinu ætti að nota saman Shift+Caps Lock fyrir venjulega CapsLock víxlun). Alt+Shift er líka vinsæl samsetning; hún missir hinsvegar sína venjulegu hegðun í Emacs og öðrum forritum sem nota þá samsetningu til sérstakra aðgerða.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
is: Ekki eru allir lyklar sem taldir eru upp til staðar á öllum lyklaborðum.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
is: Engin bráðbirgðaskipting

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
is: Báðir Merkja-lyklarnir (Win)

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
is: Aðferð til að skipta til bráðabirgða á milli staðbundins inntaks og þess latneska:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
is: Þegar lyklaborðið er í staðfærðum ham og menn vilja slá inn örfáa latneska stafi, getur verið viðeigandi að skipta tímabundið yfir í latneska haminn. Lyklaborðið helst í þeim ham svo lengi sem valda lyklinum er haldið niðri. Þennan lykil má líka nota til að setja inn staðfærða stafi á meðan lyklaborðið er í latneskum ham.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
is: Þú getur aftengt þennan möguleika með því að velja "Engin bráðbirgðaskipting".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
is: Sjálfgefið í lyklaborðsuppsetningu

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
is: Enginn AltGr hnappur

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
is: Enter-lykill á talnaborði

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
is: Báðir Alt-lyklarnir

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
is: Lykill sem á að virka sem AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
is: Í sumum lyklaborðsframsetningum er AltGr notaður sem breytilykill til innsetningar stöfum, aðallega stöfum sem eru óalgengir í tungumálinu sem tilheyrir viðkomandi lyklaborðsframsetningu, t.d. erlend gjaldmiðlatákn og ýmsir broddstafir. Í sumum tilfellum eru þessir stafir prentuaðir sem aukatákn á lyklana.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
is: Enginn samsetningarlykill (compose key)

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
is: Samsetningarlykill:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
is: Samsetningarlykillinn (einnig þekktur sem Compose eða Multi lykill) lætur tölvuna túlka næstu áslætti sem samsetningu til að búa til tákn sem ekki fyrirfinnst á lyklaborðinu.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
is: Á textastjórnskjá virkar samsetningarlykillinn ekki í Unicode ham. Ef ekki er verið í Unicode ham, skiptir þá ekki máli hvað þú velur hér, þá geturðu alltaf notað saman Control+punktur sem samsetningarlykil.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
is: Nota Control+Alt+Backspace til að slökkva á X-þjóninum?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
is: Sjálfgefið gerir lyklasamsetningin Control+Alt+Backspace ekki neitt.  Ef þú vilt, þá má nota hana til að slökkva á grafíska X þjóninum.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
is: Bandarísk-enskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
is: Albanskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
is: Arabískt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
is: Astúrískt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
is: Bangladess

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
is: Hvítrússneskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
is: Bengalst

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
is: Belgískt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
is: Berbíska (latneskt stafróf)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
is: Bosnískt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
is: Brasilískt

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
is: Bresk-enskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
is: Búlgarskt (BDS-uppsetning)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
is: Búlgarskt (phonetic uppsetning)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
is: Búrmískt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
is: Kanadískt franskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
is: Kanadískt fjöltyngt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
is: Katalónskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
is: Kínverskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
is: Króatískt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
is: Tékkneskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
is: Danskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
is: Hollenskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Esperanto
is: Esperantó

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
is: Eistneskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
is: Eþíópískt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
is: Finnskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
is: Franskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
is: Georgískt

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
is: Þýskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
is: Grískt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
is: Gujaratískt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
is: Gurmukískt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
is: Hebreskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
is: Hindí

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
is: Ungverskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
is: Íslenskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
is: Írskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
is: Ítalskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
is: Japanskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
is: Kannadískt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
is: Kasakískt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
is: Khmerískt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
is: Kirgisískt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
is: Kóreskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
is: Kúrdískt (F uppsetning)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
is: Kúrdískt (Q uppsetning)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
is: Laóskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
is: Latínu-amerískt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
is: Lettneskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
is: Litháískt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
is: Makedónískt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
is: Malayanskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
is: Nepalskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
is: Norðursamískt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
is: Norskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
is: Persneskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
is: Filippseyskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
is: Pólskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
is: Portúgalskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
is: Punjabískt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
is: Rúmenskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
is: Rússneskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
is: Serbneskt (kýrílískt letur)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
is: Sindí

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
is: Slóvakískt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
is: Slóvenskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
is: Spænskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
is: Sænskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
is: Svissnensk-franskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
is: Svissnesk-þýskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
is: Tadzjikiskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
is: Tamílskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Telugu
is: Telúgú

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
is: Taílenskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
is: Tíbetskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
is: Tyrkneskt (F uppsetning)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
is: Tyrkneskt (Q uppsetning)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
is: Úkraínskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
is: Víetnamskt

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
is: Lyklaborðsvörpun sem á að nota:
