debian-installer_packages_po_sublevel1_ne - en to ne translation catalogue (114 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ne: बूट/फन्ट कर्नेल परिवर्त नगर्नुहोस्

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ne: कन्सोलको लागि फन्ट:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ne: यदि तपाईँ टर्मिनस फन्ट को बोल्ड संस्करण चाहानुहुन्छ भने, कि त TerminusBold (यदि तपाईँ फ्रेम बफर प्रयोग गर्नुहुन्छ भने) कि त TerminusBoldVGA (अन्य तरिकाद्वारा) छनौट गर्नुहोस् ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
ne: फन्ट साइज:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ne: कुञ्जीपाटी कन्फिगर गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
ne: अन्य

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ne: कुञ्जीपाटीको उत्पत्तिको देश:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ne: किबोर्डहरूको लेआउट प्रत्येक देशसँग भिन्न हुन्छ, केहि देशहरूसँग धेरै साधारण लेआउटहरू छन्। यस कम्प्यूटरको कीबोर्डको लागि कृपया मूल देश चयन गर्नुहोस्।

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
ne: कुञ्जीपाटीको सजावट:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ne: यो मेनुको लागि किबोर्डसँग मेल खाने लेआउट चयन गर्नुहोस्।

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ne: Right Alt

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
ne: दाहिने Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
ne: दाहिने Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ne: दाहिने Logo key

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ne: मेनु key

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
ne: अल्ट + शिफ्ट

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
ne: कन्ट्रोल + शिफ्ट

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
ne: कन्ट्रोल + अल्ट

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
ne: अल्ट + क्याप्स लक

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ne: देब्रे कन्ट्रोल + देब्रे शिफ्ट

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
ne: देब्रे अल्ट

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
ne: देब्रे कन्ट्रोल

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
ne: देब्रे शिफ्ट

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ne: देब्रे Logo key

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ne: स्क्रोल लक key

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ne: परिवर्तन निषेध

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ne: देशी तथा लैटिन मोड के बीच परिवर्तन गर्ने विधि:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ne: देशी तथा लैटिन मोड को बीचमा परिवर्तन गर्ने एक तरिका आवश्यक छ.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ne: दाहिने Alt वा क्याप्स लक कुञ्जीहरू अक्सर ergonomic कारणहरूका लागि चयन गरिन्छ (पछिल्लो अवस्थामा, सामान्य Caps टगलका लागि Shift + Caps Lock को प्रयोग गर्नुहोस्)। Alt + Shift पनि एक लोकप्रिय संयोजन हो। यो तथापि इमैक र अन्य कार्यक्रमहरूमा यसको सामान्य व्यवहार गुमाउने छ जुन यसको विशिष्ट आवश्यकताका लागि प्रयोग गर्दछ।

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ne: सबै सूचीबद्ध कुञ्जीहरू सबै कीबोर्डमा रहेका छैनन्।

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
ne: अमेरिकि अङ्ग्रेजी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
ne: अल्बानियन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
ne: अरबिक

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
ne: अस्टुरियन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
ne: बंगलादेश

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
ne: द्वारा

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
ne: बंगाली

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
ne: बेल्जियन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
ne: बोस्नियन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
ne: ब्राजिली

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
ne: ब्रिटिस अङ्ग्रेजी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
ne: बुल्गेरियन (BDS सजावट)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
ne: बुल्गेरिया (phonetic सजावट)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
ne: बर्मिज

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
ne: क्यानडा फ्रान्सेली

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
ne: क्यानेडीयन बहुभाषी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
ne: क्याटलान

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
ne: चाइनिज

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
ne: क्रोएसियाली

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
ne: चेक

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
ne: डेनिस

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
ne: डच

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
ne: डिभोरक

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
ne: भुटानिज

note: Type: select Choices :sl1:
en: Esperanto
ne: इस्पेरान्तो

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
ne: इस्टोनियाली

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
ne: इथोपियन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
ne: फिनीस

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
ne: फ्रान्सेली

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
ne: जोर्जीयन

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
ne: जर्मन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
ne: ग्रिक

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
ne: गुजराती

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
ne: गुर्मुखी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
ne: हिब्रु

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
ne: हिन्दी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
ne: हङ्गेरियन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
ne: आइसल्यान्डिक

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
ne: आइरिस

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
ne: इटालियन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
ne: जापानी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
ne: कन्नड

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
ne: काजाक

note: Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
ne: खमेर

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
ne: कीरघिज़

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
ne: कोरियन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
ne: कुर्दीश (F सजावट)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
ne: कुरदीस (Q सजावट)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
ne: लाओथियन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
ne: ल्याटिन-अमेरिकि

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
ne: ल्याटभियन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
ne: लिथुनियन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
ne: म्यासडोनियन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
ne: मल्यालमम

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
ne: नेपाली

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
ne: उत्तरी सामी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
ne: नर्वेली

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
ne: पर्शीयन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
ne: फिलिपीन्स

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
ne: पोलिस

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
ne: पोर्तुगाली

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
ne: पन्जाबी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
ne: रोमानियन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
ne: रसियाली

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
ne: सर्बियन-सिरिलिक

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
ne: सिन्धी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
ne: सिङ्हाला

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
ne: स्लोभाक

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
ne: स्लोभेनियन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
ne: स्पेनी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
ne: स्विडिस

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
ne: स्विस-फ्रान्सेली

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
ne: स्वीस जर्मनी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
ne: ताजिक

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
ne: तामिल

note: Type: select Choices :sl1:
en: Telugu
ne: तेलुगु

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
ne: थाई

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
ne: तिबेतियन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
ne: टर्किस (F सजावट)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
ne: टर्किस (Q सजावट)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
ne: युक्रेनी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
ne: उईघुर

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
ne: भियेतनमिज

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
ne: प्रयोग गर्नका लागि कुञ्जी मानचित्र:
