el - en to el translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
el: Ext3 journaling σύστημα αρχείων

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
el: Ext4 journaling σύστημα αρχείων

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct this problem?
el: Θέλετε να επιστρέψετε στο μενού και να διορθώσετε τα σφάλματα;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
el: Η κατάτμηση εκκίνησης δεν έχει ρυθμιστεί με το σύστημα αρχείων ext2 ή ext3. Αυτό είναι απαραίτητο για το μηχάνημά σας ώστε να μπορεί να εκκινήσει. Παρακαλώ, επιστρέψτε πίσω και χρησιμοποιήστε το ext2 ή ext3 σύστημα αρχείων.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
el: Αν δεν επιστρέψετε στο μενού διαμέρισης για να διορθώσετε αυτό το σφάλμα, η κατάτμηση θα χρησιμοποιηθεί όπως έχει. Αυτό σημαίνει ότι πιθανά δεν θα μπορείτε να εκκινήσετε από τον σκληρό σας δίσκο.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
el: Η κατάτμηση εκκίνησης δεν βρίσκεται στην πρώτη πρωτεύουσα κατάτμηση του δίσκου σας.  Αυτό είναι απαραίτητο για την εκκίνηση του συστήματός σας. Παρακαλώ, πηγαίνετε πίσω και χρησιμοποιήστε την πρώτη πρωτεύουσα κατάτμηση ως κατάτμηση εκκίνησης.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
el: Θέλετε να επιστρέψετε στο μενού για να ορίσετε τη σήμανση εκκίνησης;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
el: Η κατάτμηση εκκίνησης δεν έχει χαρακτηριστεί ως εκκινήσιμη αν και αυτό απαιτείται για την εκκίνηση του συστήματός σας. Θα πρέπει να επιστρέψετε και να ορίσετε την σήμανση εκκίνησης για την κατάτμηση εκκίνησης.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
el: Αν δεν το διορθώσετε αυτό, η κατάτμηση θα χρησιμοποιηθεί ως έχει και είναι πιθανόν το σύστημά σας να μην μπορεί να εκκινήσει από τον σκληρό σας δίσκο.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
el: Θέλετε να επιστρέψετε στο μενού διαμέρισης;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
el: Η κατάτμηση ${PARTITION} που έχει αποδοθεί στο σημείο προσάρτησης ${MOUNTPOINT} ξεκινά από μια μετατόπιση (offset)${OFFSET} byte από την ελάχιστη ευθυγράμμιση του δίσκου, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε πολύ μειωμένη απόδοση.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
el: Αφού μορφοποιείτε αυτή την κατάτμηση, θα πρέπει να διορθώσετε το πρόβλημα τώρα με επανευθυγράμμιση της κατάτμησης, καθώς θα είναι δύσκολο να κάνετε αυτή την αλλαγή αργότερα. Για να το κάνετε αυτό, επιστρέψτε στο μενού διαμέρισης, διαγράψτε την κατάτμηση και ξαναδημιουργήστε την στο ίδιο σημείο και με τις ίδιες ρυθμίσεις. Αυτό θα προκαλέσει την εκκίνηση της κατάτμησης από το καταλληλότερο σημείο για αυτόν τον δίσκο.
