debian-installer - en to eo translation catalogue (14 entries)

note: Type: text Description :sl1: File system name (untranslatable in many languages) Short file system name (untranslatable in many languages)
en: ext3
eo: 'ext3'

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
eo: Protokoliga dosiersistemo Ext3

note: Type: text Description :sl1: File system name (untranslatable in many languages) Short file system name (untranslatable in many languages)
en: ext4
eo: 'ext4'

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
eo: Protokoliga dosiersistemo Ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct this problem?
eo: Ĉu retroiri al la menuo kaj korekti tiun ĉi problemon?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
eo: Via ekŝarga diskparto ne estis akomodita kun la dosiersistemo 'ext2' aŭ 'ext3'. Tio estas nepre necesa por ekŝargi vian sistemon. Bonvolu retroiri kaj indiki dosiersistemon 'ext2' aŭ 'ext3'.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
eo: Se vi ne retroiras al diskpartiga menuo kaj ne korektas tiun ĉi eraron, la diskparto estos uzata tiel, kiel ĝi estas. Verŝajne, vi ne povos ekŝargi el via fiksita disko.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
eo: Via ekŝarga diskparto ne lokiĝas en la unua ĉefa diskparto de via fiksita disko. Tio nepre necesas por ekŝargi vian maŝinon. Bonvolu retroiri kaj indiki vian unuan ĉefan diskparton kiel ekŝargan diskparton.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
eo: Ĉu retroiri al la menuo por marki la ekŝargan indikilon?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
eo: La ekŝarga diskparto ne estas markita kiel ŝargebla diskparto, eĉ se tio estas postulata de via maŝino por ekŝargo. Bonvolu retroiri kaj marki la ekŝargan indikilon por la koncerna ekŝarga diskparto.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
eo: Se vi ne korektos tion ĉi, la diskparto estos uzata tiel, kiel ĝi estas. Kaj verŝajne, la maŝino ne povos ekŝargi el via fiksita disko.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
eo: Ĉu vi volas retroiri al la diskpartiga menuo?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
eo: La diskparto ${PARTITION} atribuata al ${MOUNTPOINT} komencas je deŝovo de ${OFFSET} bajtoj ekde la minimuma poziciigo por ĉi tiu disko, kio povus konduki al tre malbona rendimento.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
eo: Ĉar vi estas formatante ĉi tiun diskparton, vi nun korektu ĉi tiun problemon per repoziciigo de la diskparto, ĉar poste estos malfacile ŝanĝi. Por fari ĉi tion, reiru al la ĉefa diskpartiga menuo, forigu la diskparton, kaj rekreu ĝin je la sama pozicio kun la samaj agordoj. Ĉi tio kaŭzos ke la diskparto komencos je punkto plej taŭga por ĉi tiu disko.
