di-sublevel1_eu - en to eu translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
eu: Ext3 egunkaridun fitxategi-sistema

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
eu: Ext4 egunkaridun fitxategi-sistema

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct this problem?
eu: Menura itzuli eta arazo hau konpondu nahi duzu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
eu: Abioko partizioa ez da ext2 edo ext3 motako fitxategi-sistema batekin konfiguratu. Makinak hori behar du abiarazi ahal izateko. Joan atzera eta erabili ext2 edo ext3 fitxategi-sistema.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
eu: Partizioak egiteko menura itzuli eta errore hau zuzentzen ez baduzu, partizioa dagoen bezala erabiliko da. Horrek esan nahi du agian ezingo duzula disko gogorretik abiarazi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
eu: Abioko partizioa ez dago disko gogorreko lehen mailako partizioan kokatuta. Makinak hori behar du abiarazi ahal izateko. Joan atzera eta erabili lehen mailako partizioa abioko partizio gisa.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
eu: Menura itzuli abioko bandera ezartzeko?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
eu: Erroko partizioa ez dago partizio abiarazgarri bezala markatuta. Makinak hori behar du abiarazi ahal izateko. Joan atzera eta ezarri abioaren bandera abioko partizioari.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
eu: Hau zuzentzen ez baduzu, partizioa dagoen bezala erabiliko da. Horrek esan nahi du agian ezingo duzula disko gogorretik abiarazi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
eu: Partizioak egiteko menura itzuli nahi duzu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
eu: ${MOUNTPOINT}-n ezarritako ${PARTITION} partizioa ${OFFSET} byteko marjinarekin hasten da disko honen gutxieneko lerrokatzerako, honek errendimendu baxua sor dezake.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
eu: Partizioa sortzen ari zarenez, arazo hau orain konpondu beharko zenuke partizioa berriz lerrokatuz, beranduago aldatzeko zaila izango baita. Hau egiteko, partiziogile menura atzera itzuli, partizio hau ezabatu eta posizio berdinean ezarpen berdinekin berriz sor ezazu. Honek partizioa diskoaren errendimendurako leku egokienean hasiko du.
