fr - en to fr translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
fr: système de fichiers journalisé ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
fr: système de fichiers journalisé ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct this problem?
fr: Revenir au menu et corriger ce défaut ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
fr: La partition de démarrage n'a pas été configurée avec un système de fichiers ext2 ou ext3. Ce système de fichiers est indispensable pour le démarrage de la machine. Veuillez recommencer et utiliser un système de fichiers ext2 ou ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
fr: Si vous ne revenez pas au menu de partitionnement pour corriger ce défaut, la partition sera utilisée telle quelle. Cela signifie que vous ne pourrez probablement pas démarrer à partir du disque dur.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
fr: La partition de démarrage n'est pas la première partition primaire du disque. Cela est indispensable pour le démarrage de la machine. Veuillez recommencer et utiliser la première partition primaire comme partition de démarrage.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
fr: Revenir au menu pour placer l'indicateur d'amorçage ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
fr: La partition de démarrage n'est pas marquée comme étant amorçable. Cela est indispensable pour le démarrage de la machine. Veuillez revenir au menu et placer l'indicateur d'amorçage à cette partition.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
fr: Si vous ne corrigez pas cela, la partition sera utilisée telle quelle et la machine ne pourra probablement pas démarrer à partir du disque dur.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
fr: Souhaitez-vous revenir au menu de partitionnement ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
fr: La partition ${PARTITION} affectée à ${MOUNTPOINT} commence avec un décalage de ${OFFSET} octets de l'alignement minimal pour ce disque, ce qui peut avoir des conséquences importantes sur les performances.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
fr: Comme vous êtes en train de formater cette partition, vous devriez corriger ce problème maintenant en réalignant la partition car cela sera difficile à modifier plus tard. Pour cela, il est nécessaire de revenir au menu de partitionnement, supprimer la partition et la recréer au même endroit avec les mêmes réglages. Cela permettra qu'elle commence à un endroit adapté pour ce disque.
