gl - en to gl translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
gl: sistema de ficheiros transaccional Ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
gl: sistema de ficheiros transaccional Ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct this problem?
gl: Desexa volver ao menú e corrixir este problema?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
gl: A partición de inicio non está configurada co sistema de ficheiros ext2 ou ext3. Isto é preciso para que a máquina arranque. Volte e empregue o sistema de ficheiros ext2 ou ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
gl: Se non volta ao menú de particionamento e corrixe este erro, a partición hase empregar tal como está. Isto significa que podería non arrancar desde o disco duro.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
gl: A partición de inicio non é a primeira partición primaria do disco duro. Isto necesítao a máquina para arrancar. Volte e empregue a primeira partición primaria como partición de inicio.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
gl: Desexa volver ao menú para poñer o indicador de inicio?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
gl: A partición de inicio non ten o indicador de inicio. Isto necesítao a máquina para poder arrancar. Volte poña o indicador de inicio na partición de inicio.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
gl: Se non corrixe este erro, a partición hase empregar tal como está. Isto significa que seguramente non poderá arrancar desde o disco duro.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
gl: Desexa volver ao menú de particionamento?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
gl: A partición ${PARTITION} asignada a ${MOUNTPOINT} comeza con un desprazamento de ${OFFSET} bytes desde o aliñamento mínimo para este disco, o que pode provocar un rendemento moi baixo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
gl: Aproveitando que vai formatar esta partición, debería corrixir este problema agora realiñando a partición, xa que isto será complicado de cambiar máis tarde. Para iso, volva ao menú principal de particionamento, borre a partición e volva a creala na mesma posición e cas mesmas opcións. Isto fará que a partición comece nun punto máis axeitado para o disco.
