Debian-installer 1st-stage master file HR - en to hr translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
hr: Ext3 dnevnički datotečni sustav

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
hr: Ext4 dnevnički datotečni sustav

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct this problem?
hr: Vratite se u izbornik i ispravite taj problem?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
hr: Vaša particija pokretanja sustava nije podešena za ext2 ili ext3 datotečni sustav. To je potrebno vašem računalu radi pokretanja sustava. Vratite se i upotrijebite ext2 ili ext3 datotečni sustav.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
hr: Ako se ne vratite u izbornik particioniranja i ne ispravite taj problem, ta particija će biti ostavljena kakva jest. To znači da možda nećete moći pokrenuti sustav s čvrstog diska.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
hr: Vaša particija pokretanja nije prva primarna particija vašeg čvrstog diska. To je potrebno vašem računalu radi pokretanja sustava.  Vratite se i upotrijebite prvu primarnu particiju kao particiju pokretanja.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
hr: Vrati se u izbornik i postavi 'bootable' oznaku pokretanja?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
hr: Vaša particija pokretanja nije označena kao 'bootable' particija. To je potrebno vašem računalu radi pokretanja sustava. Vratite se i postavite oznaku 'bootable' za particiju pokretanja.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
hr: Ako ne ispravite taj problem, ta particija će biti ostavljena kakva jest i vjerojatno nećete moći pokrenuti sustav s čvrstog diska.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
hr: Želite li se vratiti u izbornik particioniranja?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
hr: Particija ${PARTITION} dodijeljena točki montiranja ${MOUNTPOINT} počinje uz pomak od ${OFFSET} bajtova u odnosu na minimalno poravnanje za ovaj disk, što može uzrokovati vrlo loše performanse.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
hr: S obzirom da formatirate ovu particiju, ovaj problem biste trebali riješiti ponovnim poravnanjem particije, jer će ispravljanje ovog problema kasnije biti vrlo teško. Kako biste to učinili, vratite se na glavni izbornik particioniranja, obrišite particiju i stvorite je na istom položaju sa istim postavkama. Ovaj postupak će particiju postaviti na najbolji položaj za ovaj disk.
