Icelandic (Debian Installer) - en to is translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
is: Ext3 dagbókarstutt skráakerfi

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
is: Ext4 dagbókarstutt skráakerfi

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct this problem?
is: Fara aftur í valmyndina og laga vandamálið?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
is: Ræsidisksneiðin er ekki sett upp með ext2 eða ext3 skráakerfunum . Þetta þarf til að tölvan geti keyrt. Farðu til baka og veldu annað hvort ext2 eða ext3 skráakerfi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
is: Ef þú ferð ekki til baka í disksneiðingarvalmyndina til að leiðrétta þessa villu, þá verður disksneiðin notuð í þessu ástandi. Þetta þýðir að ekki er víst að þú getir ræst vélina upp af harða disknum.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
is: Ræsidisksneiðin (boot partition) er ekki staðsett á fyrstu aðaldisksneið (primary partition) harða disksins. Það er nauðsynlegt svo að tölvan geti ræst sig upp. Farðu til baka og láttu fyrstu aðaldisksneiðina vera ræsidisksneið.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
is: Fara aftur í valmyndina til að setja ræsiflaggið?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
is: Ræsidisksneiðin (boot partition) hefur ekki verið merkt sem ræsanleg disksneið, þótt það sé nauðsynlegt svo að tölvan geti ræst sig upp. Farðu til baka og settu ræsiflagg á ræsidisksneiðina.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
is: Ef þú ferð ekki aftur í disksneiðavalmyndina og leiðréttir þessar villur, mun disksneiðin verða notuð í núverandi ástandi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
is: Viltu fara aftur á disksneiðavalmyndina?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
is: Disksneiðin ${PARTITION} sem er úthlutaður tengipunkturinn ${MOUNTPOINT} byrjar með hliðrun um${OFFSET} bæti frá lágmarksjöfnuninni á þessum diski, þetta gæti leitt til mjög lélegra afkasta.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
is: Fyrst þú ert að forsníða þessa disksneið, þá ættirðu að leiðrétta þetta vandamál strax með því að endurstaðsetja disksneiðina, því slíkt er miklu erfiðara síðar. Til að gera þetta ferðu aftur í aðal-disksneiðingarvalmyndina, eyðir disksneiðinni, eg endurgerir hana á sama stað með sömu stillingum. Það mun hafa í för með sér að disksneiðin hefst á þeim stað sem heppilegastur er fyrir þennan disk.
