debian-installer - en to ja translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
ja: ext3 ジャーナリングファイルシステム

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
ja: ext4 ジャーナリングファイルシステム

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct this problem?
ja: メニューに戻ってこの問題を修正しますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
ja: あなたのブートパーティションは ext2 または ext3 ファイルシステムに設定されていません。これはあなたのマシンを起動できるようにするのに必要です。戻って ext2 または ext3 ファイルシステムを使用してください。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
ja: パーティショニングメニューに戻ってこのエラーの修正をしないと、パーティションは結局利用できません。これは、あなたのハードディスクから起動できない可能性があることを意味します。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
ja: あなたのブートパーティションは、あなたのハードディスクの最初の基本パーティションとして配置されていません。これはあなたのマシンで起動するために必要です。戻ってあなたの最初の基本パーティションをブートパーティションとして使ってください。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
ja: メニューに戻ってブート可能フラグを設定しますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
ja: マシンがブートするためには boot パーティションにブート可能フラグが付けられている必要がありますが、そのようになっていません。戻って boot パーティションにブート可能フラグを設定してください。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
ja: これを直さないと、パーティションはそのまま使われますが、マシンがそのハードディスクから起動できなくなる可能性があります。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
ja: パーティショニングメニューに戻りますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
ja: ${MOUNTPOINT} に割り当てられているパーティション ${PARTITION} は、このディスクの最小アライメントから ${OFFSET} バイトのオフセットから始まっており、極めて低い性能になってしまいます。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
ja: このパーティションをフォーマットしようとしていますが、パーティションを再編成することでこの問題を今すぐ修正すべきです (後から変更するのは困難です)。これを行うには、メインパーティショニングメニューに戻り、パーティションを削除して、同じ設定の同じ位置から再作成してください。これで、パーティションがこのディスクに最適な場所から始まるようになります。
